Accessibility links

Кайнар хәбәр

Рустем Набиев: "Пытаюсь изменить отношение к таким, как я"


Продолжаем знакомить с новостями радио Азатлык на татарском! Сегодня читаем отрывок из интервью с Рустемом Набиевым. В 2015 году при обрушении военных казарм в Омске Рустем потерял обе ноги, перенес 16 операций. Спустя три года, 26-летний Рустем не только научился заново жить, но связал свою жизнь с профессиональном спортом, начал ездить на встречи с молодежью, где рассказывает о мотивации и проблемах спорта. Подстрочный перевод и словарик прилагаются.

Сүзлек

сынау - вызов, препятствие, тест, экзамен
ачыктан-ачык - открыто
гадел - справедливый
гаделсезлек - несправедливость
зыян - вред, урон
мөнәсәбәт - отношение
мөмкинлек - возможность
чикләнгән мөмкинлекләр - ограниченные возможности
тәҗрибә - опыт

2015 елда Омскида казарма җимерелү нәтиҗәсендә (в результате разрушения) ике аяксыз калган Чакмагыш егете Рөстәм Нәбиев тормышын спорт белән бәйләгәч (связал со спортом) яңа сынауларга дучар була (подвергся трудностям). Спортчылар проблемнары турында ачыктан-ачык (открыто) сөйләгән егетнең үзенә дә басым башланган (началось давление). Бу хакта ул Казанда узган очрашуда сөйләде.

— Илдәге гаделсезлектән (от несправедливости) туймадыгызмы (не надоело)? Армиягә китеп зыян (вред) күрдегез, әле дә хаклык (правда) өчен көрәшәсез (боретесь).

— Бәлки, кешеләр "Ничек син моңа түзәсең?" (Как ты это выдерживаешь?) дип мине аңламаслар да. Түзәм (выдерживаю). Әйе, безнең дәүләт (государство), армиябез тыныч вакытта (в мирное время) мине инвалид калдырды (сделала меня инвалидом), дусларым һәлак булды (погибли). Шуңа карамастан (несмотря на это) мин барыбер (все равно) илемне яратам. Үземнең блогым аша вазгыятьне (ситуацию) үзгәртергә тырышам (стараюсь). Үзегез беләсез, Русиядә минем кебек кешеләргә карата мөнәсәбәт начар (отношение плохое). Җәмгыять (общество) безне күрергә, кабул итәргә (принимать) өйрәнмәгән (не научено). Кеше сиңа кыек караган вакытта (когда косо смотрят) авыр (тяжело) була. Ләкин монда гаебем (моей вины) юк. Шуңа күрә мин блог аша кешеләргә "без дә сезнең кебек, сездән берничек тә аерылмыйбыз (не отличаемся), без бергә" дигән фикерне җиткерергә тырышам (пытаюсь донести).

Дөресен генә әйткәндә (по правде говоря), миңа да, хатыныма да Казан бик ошады (понравилась), бик тәэсирләндек (впечатлились). Казанда төпләнү нияте (намерение жить — букв. "пустить корни") бар. Бәлки, якын киләчәктә (в ближайшем будущем), бәлки тиздән дә булыр...

— Спорттан китеп, киләчәккә нинди планнар корасыз?

— Спорттан китәргә туры килсә (если придется), иҗтимагый проблемнары чишәр идем (решил бы). Киләчәктә сәясәттә (в политике) дә катнашасым килә, депутат булып, минем кебек кешеләргә ярдәм кулын сузу теләгем (желание протянуть руку помощи) зур. Бу минем өчен бик мөһим (важно). Әлегегә тәҗрибәм аз (опыта мало) һәм мин шушы проблемнарны хәл итәргә өйрәнәм генә (только учусь). Әгәр дә сәясәт аша мөмкинлекләре чикләнгән (ограниченные возможности) кешеләрнең тормышын җиңеләйтә алсам (если смогу облегчить), вазгыятьне үзгәртүгә өлеш кертсәм (если внесу вклад), бик бәхетле булыр идем.

***

Прочитайте интервью в оригинале на сайте радио Азатлык.

Если вы хотите почитать литературные тексты, то в нашей рубрике "Читаем на татарском" можно найти тексты татарской и мировой литературы. Все тексты адаптированы для изучающих язык, к ним прилагаются аудио, перевод ключевых фраз и тест.

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е. ​

изучаем с Азатлык

На сайте Радио Азатлык выходит много интересных материалов, с которыми мы планируем вас знакомить в рамках курса "Изучаем татарский с Азатлык". Наш метод дает возможность читать на татарском без словаря, быстро привыкая к системе языка и набирая лексический запас. При ежедневном чтении таким методом можно в течение года научиться читать свободно. Запоминание слов и речевых оборотов происходит при этом не за счет зубрежки, а за счет постоянной повторяемости слов в тексте.

XS
SM
MD
LG