- изге кол (-ы) – святой раб (притяжат. форма)
- йөзен сыпырган, сулышын тыңлаган – погладила лицо, послушала дыхание
- рәхмәт-шәфкатьләре ирешсен – пусть пребудет благодать
- күмәргә кушкан – велела закопать
- серләр иясе – повелитель тайн
- тимер кендек – железный стержень
- думбыра (-да) – на домбре (нац. нар. муз. струн. инстр.)
- төйгән, тузан ясаган – намолола, сделала порошок
- кызган тимергә канын тамызган – капнула кровью на раскалённое железо
- авыруга таба өргән – дунула на больного
- дөнья бозылыр – мир испортится
- күкрәк баласы – грудной ребёнок
- күңелләр (-егез) – ваши души
- утарын вәгъдә иткән – обещал свою усадьбу
- пәйда булган – появилась
- юкка чыккан – исчезла
- ул арада – в это время
- рәис – председатель
- төпләнгән – обоснавалаь
- хәсрәт килгән – пришла беда
- җеназасын илткән (-дә) – когда проводили похороны
- ул вакыттан бирле – с тех пор
- кыргыйланган – одичал
- йорт түбәсе черегән – крыша дома сгнила
- юраганы хак булган – пророчество оказалось правдой
- бозау кадәр эт – собака размером с телёнка