- юк-бар хикәяләрен – глупые, неправдивые истории
- барлыкка килде – пәйда булды
- шомырт кебек – как черёмуха
- кара елан кебек – как гадюка
- бизи – украшает
- кала малае – столичный мальчик
- Үземне кызлардан курка торган малай итеп күрсәтергә теләмәдем. – Не хотел показать себя мальчиком, страшащимся девочек.
- хихылдыйсың – хихикаешь
- Акылың кузгалмагандыр бит? – Умом же, наверно, не тронулась?
- үзгәрде – изменилась
- гәүдәм икенче кат калтырады – тело второй раз задрожало
- курку хәлендә – в состоянии страха
- чигендем – попятился
- бүрәнә (-дә) – на бревне
- баштүбән үләнгә егылдым – упал в траву вниз головой
- тилгән тырнагындагы чеби итеп – как цыплёнок в когтях коршуна
- сыпыра – гладит
- диюләр, җен-пәриләр белән эш итәләр – имеет дело с дивами, чертями
- акылы китә – с ума сходит
- аксак, сукыр, чулак – хромой, слепой, безрукий/криворукий
- башыңа җитә – до тебя доберётся
- кыюлыгым җитмәде – не хватило смелости
- ахмак – дурак, глупый