В нашей рубрике мы еще ни разу не разбирали песни, под которые развлекались в прошлые века. Так вот, как и в русском фольклоре, в татарском тоже имеются песенки-частушки – такмаклар.
Песня "Әнисә" – это татарская народная танцевальная частушка. Текст незамысловатый, строчки идут друг за другом, словно нанизываясь бусинками на нить. А еще, как вы заметите дальше, там нет ни намека на девушку по имени Аниса, но тем не менее, частушка именно так и называется.
Предлагаем послушать классический вариант песни:
Текст песни и перевод
|
Тыпыр-тыпыр биергә Хәтфә паласлар өстенә Көмеш табаклар эченә Алтын кашыклар тотарга |
Чтобы танцевать, нужны А на бархатный палас А в серебряные чаши Золотые ложки держит |
Главные слова и фразы
- биергә – танцевать;
- тимер – железный, железо;
- идәннәр – полы;
- хәтфә – бархатный;
- имән – дубовый;
- көмеш – серебряный;
- табаклар – чаша, таз;
- җимешләр – ягоды, фрукты;
- ашарга – кушать;
- кашыклар – ложки;
- кара кашлы кыз – девушка с черными бровями (как некий эталон красоты);
- батыр – храбрый, герой, богатырь, смельчак.
О песне
Как мы уже отметили, смысла как такового в этой песне нет, это просто последовательность потребностей. Но с другой стороны, текст этой песни – те действия, которые происходят при подготовке к аулак өй (посиделки). Это подготовка к любому празднику, любому мероприятию – все должно быть в лучшем виде: качественный пол, дубовый хороший стол, тарелки со всякими вкусностями, столовые приборы и, самое главное, гости!
Сами такмаки различаются на восхваляющие, высмеивающие, такмаки-приглашения на танец; по связи с обрядовыми или игровыми действиями – свадебные и хороводно-игровые. То есть ни одно нерелигиозное "собрание" родственников и друзей не обходилось без частушек, особенной популярностью они пользовались у молодежи.
Варианты исполнения
Нам очень нравится вариант исполнения песни группы "Сак-сок". Хороший синтез традиционного исполнения песни с претензией на рок:
А это осовремененное исполнение песни на фестивале "Үзгәреш җиле" (своеобразное, на любителя):
Традиционное звучание в исполнении молодого музыканта (на баяне):
Рок-вариант песни от "Ак бүре":
Не можем не предложить и караоке-версию песни:
А что насчет необычных музыкальных инструментов?
*****
Как вам наша музыкальная рубрика? Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
