Урок 33: илләр (страны)

Сәлам, дуслар! Кәефләр ничек? “Зима” татарча ничек була?

Вы задумывались, сколько стран в мире? “Великобритания” татарча ничек була? Сегодня мы с вами будем изучать наименования некоторых стран на татарском языке.

В мире 252 страны (wikipedia)

В большинстве случаев в татарском языке наименование страны совпадает с переводом на русский или оригиналом. Например, “Италия" и в татарском языке “Италия”. Но есть и исключения, которые мы сегодня с вами изучим.

• Америка Кушма Штатлары (АКШ) – Соединенные Штаты Америки (США)
• Берләшкән Гарәп Әмирлекләре – Объединенные Арабские Эмираты
• (Бөек) Британия – Великобритания
• Яңа Зеландия – Новая Зеландия
• Кытай – Китай
• Һиндстан – Индия
• Төркия – Турция

***

Кемаль Төркиядә яши. – Кемаль живет в Турции.
Америка Кушма Штатлары –​ бай ил. – США –​ богатая страна.
Кытайда кеше күп. – В Китае много народа.
Минем Италиядә яшисем килә. – Я хочу жить в Италии.
Һиндстанда ананас бик тәмле. – В Индии очень вкусный ананас.

Америка Кушма Штатлары, Һиндстан

Желания на татарском языке

Вспомним материал 10 урока. Выражение “я хочу” мы изучили как “килә”. А как сказать “Я хочу жить в Австралии”? Существует два варианта:

• Минем Австралиядә яшисем килә. – Я хочу жить в Австралии.
• Мин Австралиядә яшәргә телим. – Я хочу жить в Австралии.

Минем Австралиядә яшисем килә

А как сказать “Я хочу поехать в Африку”? Ну, тут проще простого. На помощь придет аффикс -га/-гә, -ка/-кә. Например:

• Минем Африкага барасым килә. – Я хочу поехать в Африку.
• Мин Испаниягә барырга телим. – Я хочу поехать в Испанию.

Минем Африкага барасым килә

***

Потренируемся?

• Я хочу поехать в Чехию – ?
• Я хочу жить во Франции – ?
• Я хочу жить в Сан-Марино – ?

А если вы хотите увидеть кого-то или что-то, то на помощь придет аффикс -ны/-не. Например:

• Биг-Бенны күрәсем килә. – Хочу увидеть Биг-Бен.
• Венецияне күрәсем килә. – Хочу увидеть Венецию.
• Футболчы Роналдоны күрәсем килә. – Хочу увидеть футболиста Роналдо.
• Җырчы Алсуны күрәсем килә. – Хочу увидеть певицу Алсу.

***

Проверим слова, уже доказанные учеными и психологами, что "все мысли материализуются" на татарском языке? Проговаривайте свои желания, еще лучше написать на листочке, и перечитывать!

Илүзә белән Сабир

​Помечтаем на татарском?

В татарском языке есть такая пословица “Хыялсыз кеше – канатсыз кош” (“Человек без мечты, как птица без крыльев”), поэтому давайте мечтать, а мечтать мы с вами научимся на татарском языке. Для объяснения своей мечты нам нужны разговорные слова-выражения:

Если мы хотим сказать "Я мечтаю поехать в Африку", запоминаем следующий алгоритм:

я + куда (+аффикс –га/-гә, -ка/-кә) + барырга хыялланам

• Мин Африкага барырга хыялланам. – Я мечтаю поехать в Африку.
• Мин Америкага барырга хыялланам. – Я мечтаю поехать в Америку.
• Мин Боливиягә барырга хыялланам. Анда шәмәхә кукуруз бар. – Я мечтаю поехать в Боливию. Там есть фиолетовая кукуруза.

Бай Рәмис

​
А сейчас посмотрим, кто живет в какой стране. Для этого мы подготовили для вас таблицу:

Кытай - кытайлар

ИСПОЛЬЗУЕМ ПОСЛОВИЦЫ И ИДИОМЫ

• Чит илдә солтан булганчы үз илеңдә олтан бул – Чем быть султаном в чужой стране – лучше нищим на своей земле
• Үз халкын сөймәгән башка халыкны да сөймәс – Тот, кто не любит свой народ, никого (ни один другой народ) любить не может
• Туган илнең кадерен читтә йөрсәң белерсең – На чужой стороне и весна не красна (На чужбине узнаешь, как дорога родина)
• Туган җирдән туйган җир яхшы – Родина не там, где родился, а там, где пригодился (где сыт)

Чит илдә солтан булганчы үз илеңдә олтан бул

***

Это всё на сегодня! Надеемся, что вам понравился наш урок. Теперь, как обычно, пройдём небольшой тест и проверим свои знания:

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Так же мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.

Встретимся на следующем занятии. ​Сау булыгыз!