Игелек кыл да суга сал, халык белмәсә, балык белер.
Сделай добро и брось его в воду. Народ не узнает, (зато) узнают рыбы.
(Татарская народная пословица)
ПЕРЕВОД СЛОВ:
- игелек – добро, благодеяние
- кылу (кыл-ырга) – делать что-либо, совершать
- да – здесь: союз в знач. "и, да"
- су – вода
- салу (сал-ырга) – положить, класть, бросать, лить и т.д.
- халык – народ, люди, население
- белү (бел-ергә) – знать, узнавать: белмәү – не знать
- балык – рыба