Песня "Сагынырсың" вышла в 2021 году, входит в альбом с одноименным названием. Эта песня о разлуке, о чувствах одного из партнеров, который узнал о "третьем лишнем" в их паре. Эта песня основана на реальной истории сестры автора слов – Ризиды Ситдиковой, но об этом позже.
Для начала давайте послушаем эту песню:
Текст песни и перевод
|
Үсә безнең сөю хакларына Сагынырсың әле, сагынырсың, Аңламый да калдым киткәнеңне, Сагынырсың әле, сагынырсың, |
Тянутся ввысь в честь нашей любви Будешь скучать еще, будешь скучать, Даже не поняла, как ты ушел, Будешь скучать еще, будешь скучать, |
Главные слова и фразы
- Үсә – растёт;
- сөю – любовь; ярату, мәхәббәт – тоже любовь;
- хакларына – в честь. В другом значении в простонародье словом "хак" называют цену. И еще это слово переводится как "правда";
- утырткан – посаженный;
- чыршылар – ели;
- сөеклем – любимый;
- каршылар – будет встречать;
- ялгыш – ошибка / случайно;
- танырсың – в данном случае "осознаешь", "признаешь", но еще переводится как "узнаешь";
- тормышларны – жизни (в данном случае просто жизнь, проведенная вместе);
- кире кайтарырдай булырсың – захочешь вернуть;
- аңламый калдым – не понял(а);
- киткәнеңне – что ты ушел;
- чит-ятларга – на других/чужих;
- күзең төшкәнне – положил глаз;
- синнән башка – без тебя;
- беләсең – знаешь;
- өзелеп сөйгәнне – безумно люблю.
О песне
По словам самого Марата, эта песня основана на истории любви сестры автора слов.
У нее была красивая семья, красивая любовь, они с мужем очень любили и ценили друг друга. И в один из приездов в деревню они решили посадить возле забора пихты (а в песне ели). Но семья неожиданно распалась, все очень тяжело переживали этот разрыв. А пихты так и продолжили расти красивыми большими деревьями во дворе дома в деревне.
И Резида Ситдикова написала текст этой песни, желая снова увидеть влюбленных вместе, а затем слова попали в руки Айнуру Сабирзянову, и так родилась эта композиция.
Эта песня одна из самых красивых лирических песен в репертуаре Марата Яруллина, поэтому ее очень тепло встретили слушатели.
Об исполнителе
Марат Яруллин – актёр театра и кино, певец, модель, ведущий. Он родился 29 мая 1993 года в Нижегородской области в деревне Актуково. Сейчас живет на два города: Москва – Казань.
В 2010 году Марат поступил в МГУКИ на факультет режиссуры и актерского мастерства, окончил театрально-режиссёрский институт в 2015 году.
Он выступал на сцене театра, снимался в фильмах и сериалах, пел в мюзиклах.
Сейчас из всех творческих направлений он в качестве основного выбрал певческую среду. Активно выпускает новые песни, которые очень хорошо принимает публика. Снимает на свои песни разнообразные клипы.
Об авторах слов и музыки
Ризида Ситдыйкова (Ризида Ситдикова) и Айнур Сабирҗанов (Айнур Сабирзянов) часто пишут песни вместе. Их песни поют и начинающие артисты, и уже опытные певцы, например, Әлфинә Әзһәмова (Альфина Азгамова), Эльмира Сөләйманова (Эльмира Сулейманова) и другие. Чаще всего первыми появляются слова, и уже потом под них пишется музыка.
Другие исполнения
А теперь предлагаем послушать каверы на эту песню!
А это – исполнение автора музыки!
*****
Как вам наша музыкальная рубрика? Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
БУ ТЕМАГА: "Кичер" җыры ("Прости")