ЗНАКОМСТВО С ПЕСНЕЙ
Песня Татарская форма арабского приветствия "ассаляму алейкум", буквально – "Мир вам".появилась в конце 20 века, в то время, когда в татарском обществе особенно заметно рос интерес к родному языку и культуре, во времена национального подъема. Поэтому сегодня она воспринимается не просто как красивое приветствие, а как очень теплое и узнаваемое высказывание о том, что значит чувствовать связь со своей культурой и своим домом.
Послушаем самую пронзительную версию в исполнении юного Мусы Маликова:
О ЧЕМ ПЕСНЯ
Песня – доброе утреннее приветствие всему, что дорого человеку. Сначала оно обращено к солнцу, потом – к родному языку, человеку, который выращивает хлеб, и наконец ко всем своим землякам. Это песня о любви ко всем вещам, из которых складывается чувство дома.
Таң ата да кояш чыга, Кояшны сәламли көн. — Саумы, Кояш, сүнмәс учак! Әссәламәгаләйкүм! |
Тел ачкычы, иман биргән Сөекле туган телем! Үз телемдә сиңа сәлам, Әссәламәгаләйкүм! |
Әй игенче, күкрәп үссен Кырларда синең иген. Икмәк тотып сәлам юллыйм, Әссәламәгаләйкүм! |
Ачыйк бәхет ишекләрен, Бәхетле булсын һәркем. Әй кардәшләр, милләттәшләр, Әссәламәгаләйкүм! |
Таң ата да кояш чыга, Кояшлы бездә һәр көн. Кояш белән сәлам юллыйм, Әссәламәгаләйкүм! |
ЛЕКСИКА
- сәламләү — приветствовать,
- саумы — здравствуйте, здоров ли ты,
- учак — очаг, костер,
- иман — вера, убеждение, совесть,
- тел ачкычы —ключ к языку / ключ речи,
- сөекле — любимый,
- күкрәп — пышно, буйно,
- иген — хлеба, хлебное поле, нива, посевы зерновых
- юллау — посылать, отправлять, направлять.
ИСТОРИЯ ПЕСНИ
История "Әссәламәгаләйкүм" началась со стихотворения Госмана Садә. Как вспоминает композитор Резеда Ахиярова, однажды поэт принес ей текст с таким названием, и она написала к нему музыку. В основу песни легли очень узнаваемые для татарской культуры образы – солнце, родной язык, хлеб, труд земледельца, родная земля и единство народа.
Вместо привычного сюжета Госман Садә выстроил текст как череду приветствий: от окружающего мира – к человеку и своим соплеменникам. А повторяющееся "Әссәламәгаләйкүм" стало смысловым центром всей песни – пожеланием мира и добра.
АВТОРЫ ПЕСНИ
Резеда Әхиярова
Резеда Әхиярова (Ахиярова) – композитор, заслуженный деятель искусств РТ и РФ, народная артистка РТ. Родилась в 1956 году в селе Югары Яркәй в Башкортостане. Профессиональное музыкальное образование получила уже в Казани: в 1980 году окончила Казанскую консерваторию по классу композиции.
Особое место в ее творчестве всегда занимала вокальная музыка. У композитора яркий мелодический дар: ее песни легко узнаются, запоминаются и десятилетиями остаются в репертуаре татарских исполнителей. Многие из них стали широко известны благодаря голосам Венеры Ганиевой, Риммы Ибрагимовой, Асафа Валеева, Вафиры Гиззатуллиной, Айдара Файзрахманова и других артистов. Среди популярных песен – "Туй күлмәге" ("Свадебное платье"), "Яратыгыз" ("Любите"), "Ак теләкләр" ("Добрые пожелания"), "Зинһар өчен, кермә төшләремә" ("Прошу, не приходи в мои сны"), "Бәхетле булыгыз" ("Будьте счастливы"), "Җанаш", "Идел-йорт", "Көмеш нур", "Сагындыра" и "Әссәламәгаләйкүм".
При этом в творчестве Ахияровой есть симфоническая и камерная музыка, кантаты, романсы, музыка для театра, оперы и балеты. Среди крупнейших сценических работ композитора — оперы "Любовь поэта" (2006) и "Сююмбике" (2018), балеты "Золотая Орда" (2013) и "Иакинф" (2023). Эти произведения заняли заметное место в современной музыкальной жизни Татарстана.
Госман Садә (Госман Зәйнетдинев) – поэт и журналист, заслуженный работник культуры РТ, член Союза писателей СССР. Он родился в 1949 году в деревне Әмир в Башкортостане, окончил Башкирский государственный университет, а в 1972 году переехал в Казань. Печататься начал еще в 1960-е годы.
Первый поэтический сборник Садэ "Год любви" вышел в 1985 году. За ним последовали "Ягодные окна" (1987), "Глаз тайфуна" (1990), позднее – "Любовь льётся дождём" (2009). Уже сами названия хорошо передают образность его поэзии.
Многие стихи Садэ получили вторую жизнь в музыке. На его тексты написаны такие песни, как: "Җылы яңгыр", "Бүздәгем", "Ак әбиләр", "Әниемнең өч абыйсы" и другие.
Поэт ушел из жизни в 2014 году в Казани.
ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ
- Слово "Әссәламәгаләйкүм" – татарская форма арабского "ассаляму алейкум", буквально – "Мир вам". Это традиционное мусульманское приветствие, которое давно стало частью татарской культуры и языка. В песне оно звучит шире обычного "здравствуйте": в нем уже заложено пожелание мира, добра и благополучия. И обращено оно не только к людям, словно распространяя доброе пожелание на весь окружающий мир.
- В 1990ых песня была особенно популярной среди школьников: многие на уроках музыки учили слова, пели во время торжеств.
ИСПОЛНИТЕЛИ ПЕСНИ
Народного артиста РТ Асафа Валиева называют первым исполнителем песни. Прослушать его исполнение можно здесь.
В репертуаре детского канала СалаваTIK также есть эта песня, исполненная вместе с Ильгизом Шайхразиевым:
Проникновенное исполнение Ильяса Халикова:
В интернете мы нашли множество жемчужин, оставшиеся без внимания. Красивая версия от Азата Самигуллина — певца и композитора:
Заслуженный артист РТ и юморист татарской эстрады Данис Сабиров:
АККОРДЫ
НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ
Песня есть на стриминговых сервисах. Набирайте в поиске по названию "Әссәламәгаләйкүм", "Эссэлэмугалейкум", "Эссэлэмегалейкем".
Приятного прослушивания!
***
Предложить песни для разборов вы можете, написав нам по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!