Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту eydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!
1. Гафу итегез? — Извините? Простите?
Супер вежливая форма переспросить что-то: извиниться, давая понять, что вы не расслышали. Достаточно универсальная форма для многих языков, в татарском используется в супер вежливом общении.
Для разговора на "ты" можно переспросить: "гафу ит?".
2. Яңадан әйтә аласызмы? — Не могли бы вы сказать заново?
Ещё одна вежливая форма переспросить, буквально попросить сказать реплику заново. Яңадан — это снова, заново. Можно заменить это слово на "тагын бер тапкыр" — ещё один раз: тагын бер тапкыр әйтә аласызмы?
Форма при обращении на "ты" будет "яңадан әйтә аласыңмы". Кстати, составной глагол тоже можно упростить, например: "яңадан әйтче" (скажи, пожалуйста, заново).
3. Ишетмәдем. — Не расслышал(а) (не услышал(а)).
Более разговорная и простая форма, но осторожнее с ней, при неправильной интонации она может звучать грубо. Это быстрый способ обозначить, что вы не расслышали.
Ишетү — слышать, ишетмәү — не слышать. Не путайте этот глагол с тыңлау — слушать. Если сказать "тыңламадым", то получится, что вы и не слушали.
4. Аңламадым. — Не понял(а).
Тоже простая форма, но очень выручающая, когда ничего не понятно. Аңлау — понимать, аңламау — не понимать.
Можно уточнить, что именно вы не поняли, например: "сорауны аңламадым" — не понял(а) вопроса, или "соңгы сүзне аңламадым" — не понял(а) последнее слово.
5. Кабатлый аласызмы? — Не могли бы вы повторить?
Буквальная просьба повторить сказанное. Формы можно варьировать:
- кабатлагызчы — повторите, пожалуйста,
- кабатла әле — повтори-ка.
6. Мин сезне начар аңлыйм. — Я плохо вас понимаю.
Этот вариант подойдет скорее для ситуации, когда вам не очень приятен собеседник. Или же если он(а) говорит уж очень непонятно. Осторожнее с ней, может звучат грубо, опять-таки важна интонация.
Мин сезне бөтенләй аңламыйм (Я вас вообще не понимаю) — эту фразу можно использовать и в переносном значении, когда собеседник на что-то намекает, а вы либо не понимаете, либо вам неприятны эти намёки.
7. Мин татарча өйрәнәм генә. — Я только изучаю татарский.
Золотой вариант: обозначить, что вы только в процессе изучения этого прекрасного языка. Так вы покажете, что вам интересны разговоры на татарском, но вы ещё не обладаете должным уровнем. Это намекнёт вашим собеседникам, что стоит говорить более медленно и внятнее.
Другая крайность этой фразы — "Мин татарча белмим" (сөйләшмим). Её можете использовать, если не пока не намерены продолжать разговор на татарском. Но лучше всё-таки попытаться, ведь языковая практика — залог успеха.
Татарча өйрәнегез һәм татарча сөйләшегез!
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
