Accessibility links

Кайнар хәбәр

Синонимы и антонимы: акыллы (умный)


Сможете ли вы сказать, как будет "умный" на татарском? Да, правильно, акыллы! А самым близким антонимом к этому слову будет "ахмак", который переводится как "глупый, не умный". Продолжаем изучение синонимов и антонимов в татарском языке.

Акыллы хезмәтенә таяныр, ахмак өметенә.
Мәкаль

Как обычно, начнём с разбора синонимов:

  • Акыллы – "умный, разумный". Это – часто употребляемое слово в татарском языке, которое используется в положительном смысле. Слово обычно используется для описания качеств и способностей человека (акыллы идарәче – умный правитель, акыллы хуҗабикә – умная домохозяйка, акыллы ир – умный муж). Так же слово "акыллы" можно увидеть в действиях (акыллы эш итү – действовать по-умному) и в абстрактных конструкциях (акыллы баш – умная голова, акыллы гамәл – разумный поступок, акыллы карар – умное решение).

Кстати, возможно и использование слова и в обратном смысле, с сарказмом или иронией: например, бигрәк "акыллы" баш инде син! – ну и умник же ты! Обратное значение обычно понятно из контекста, в тексте слово может быть взято в кавычки.

  • Зирәк на русский язык переводится как "умный, смышленный, мудрый". Описывает возможности и качества человека (зирәк карт – мудрый старец, зирәк гөмбәче – смышленный грибник, зирәк килен – мудрая сноха), абстрактные вещи (зирәк хөкем – мудрое решение, зирәк акыл – мудрый ум, зирәк фикер – мудрая мысль), сказочных героев (зирәк тиен – мудрая белка, зирәк Былтыр – смышленный Былтыр), действия (зирәк булу – быть мудрым, смышленным).
  • Тапкыр – переводится как "остроумный, находчивый" и употребимо для описания качеств человека (тапкыр шахматчы – остроумный шахматист, тапкыр кыз – находчивая девушка, тапкыр бабай – остроумный дед), действий человека (тапкыр булып чыгу – оказаться остроумным, тапкыр сүзле булу – быть красноречивым), абстрактных явлений (тапкыр сихер – находчивое колдовство, тапкыр киңәш – остроумный совет, тапкыр уй – остроумная мысль).
  • Башлы с татарского языка переводится как "умный, способный" и имеет значение внутреннего состояния и возможностей человека: башлы егет – способный парень, башлы остаз – умный учитель, башлы бәндә – способный человек. Так же слово можно использовать в действиях: башлы булып кылану – делать умный вид, башлы булу – быть способным и т.д.

АНТОНИМЫ

  • Ахмак на русский язык переводится как "глупый, бестолковый", употребляется для описания качеств человека (ахмак егет – глупый парень, ахмак халык – глупый народ, ахмак адәм – глупец), поведения и действий (ахмаклык эшләү – сдурить, ахмак сүз ычкындыру – сморозить), абстрактных явлений (ахмак сүз – глупое слово, ахмак сорау – глупый вопрос).
  • Тиле "дурной, безумный" часто употребляемое слово, означает, что человек очень глуп в своих действиях, иногда используется и в смысле "сумасшедший". Слово имеет место быть при описании: качеств (тиле балачак – безумное детство, тиле кеше – дурной человек), абстрактных явлений (тиле яшьлек – дурная молодость, тиле уйлар – сумасшедшие мысли), действий (тилелек кылу – сделать глупость, тилертү – свести с ума, тиле булганмын – был глупым, сумасшедшим).
  • Дивана с татарского языка переводится как "глупый, безумец" и используется для описания негативных качеств (дивана карт – глупый старец, дивана ишәк – глупый ишак, дивана кәҗә – глупый козлик), действий (диванага сабынырга – делать вид, что глупый, дивана булып кыланырга – дурачиться).
  • Юләр переводится как “глупый, дурачок”. Слово употребляется при описании внешних и внутренних качеств (юләр сатучы – глупый продавец, юләр укучы – глупый ученик, юләр бакчачы – глупый садовод), так же действий и поведения (юләрләнү – сойти с ума, юләрлек эшләү – сделать глупость, юләрләрчә кылану – дурачиться) и абстрактных явлений (юләр баш – глупец, юләр сүз – глупые слова).

***

Ну а сейчас давайте проверим усвоенные знания с помощью небольшого задания и теста.

  1. Прочитайте текст и переведите все выделенные слова:

Әйтче миңа, акыллы кеше кем ул?
Юләрлекләр кылмаучыдыр бәлки?
Әллә “тапкыр” һәм “зирәкләргә
Изгелекләр теләүчедер тәки?

Башлы булып кыланучыларны
Күрәмен мин меңнәрчә чакрымнан.
Тик нигә соң яшь чактагы
Кылган юләрлекләремне сагынам?

Тиле яшьлек үз моңын уйнар,
Аңа “Сау бул” диеп кул болгыймын.
Синең “яратам” сүзенә ышанган
Син түгел, мин ахмак булганмын.

2. Пройдите небольшой тест. Нужно отметить недостающее слово.

Надеемся, вам понравился урок и наша рубрика. Будем рады вашим отзывам, предложениям, критике. Написать их вы можете в нашей группе в Вконтактеили по адресу: eydetat@gmail.com

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.

Встретимся на следующем занятии, сау булыгыз!

синонимы и антонимы

Много слов в татарском можно выразить разными способами, ведь наш язык очень богат на синонимы. В рамках рубрики "Синонимы и антонимы в татарском" мы учимся, как ещё по-другому можно сказать то или иное слово, описать событие. Мы подробно разбираем, когда и как лучше использовать конкретный синоним или антоним.

XS
SM
MD
LG