Более 20 лет эта песня любима многими. Давайте вспомним её в исполнении народной артистки Республики Татарстан Зухры Сахабиевой:

АВТОРЫ ПЕСНИ

Автор слов Шәрига Таһирова (Шарига Тагирова) родилась в деревне Кара Чишмә (Черный ключ) Черемшанского района Республики Татарстан. В 1998 году выходит ее первый сборник стихов "Җырларым" ("Песни мои"). Она автор многих известных песен – "Чаллы гүзәле", "Назлы яр", "Кичке диңгез", "Зәңгәр алка" и других.

Композитор Илгиз Закиров (Ильгиз Закиров) – заслуженный работник РТ, родился в деревне Аеш (Аишево) Актанышского района Татарстана. Написал более 200 песен, среди них такие хиты, как "Кышкы чия", "Кәркәле таулары", "Соңдыр шул, соңдыр", "Ап-ак карлар ява". Его песни есть в репертуаре Салавата, Гузель Уразовой и других звезд татарской эстрады.

ИСТОРИЯ ПЕСНИ

История создания песни доподлинно неизвестна. Но когда журналисты спросили композитора Ильгиза Закирова, как он пишет такие хиты, как "Саубуллашу", он ответил:

Я рос в деревне в Актанышском районе. На колхозном радио сначала два часа вещал Башкортостан, потом два часа Татарстан. Постоянно проходили концерты под баян. Наверное, оттуда и началось вдохновение.

О ЧЁМ ПЕСНЯ

Это песня о прощании, в котором смешана радость дороги, надежда предстоящего будущего и грусть от разлуки с тем человеком, от которого не хочется уезжать. Но расстаются для того, чтобы вернуться…. Давайте убедимся сами, изучив подстрочный перевод. Через слэш (косая черта) указаны разные варианты исполнения у разных артистов.

ЛЕКСИКА

• томырылып (томырылу) — во весь дух (кидаться, бросаться),
• изәп (изәү) — размахивая (махать, размахивать/размахнуть),
• чаба (чабу) — скачет, мчится (на коне); бежит (быстро), несётся,
• ялан — голый, лысый,
• тәпи — ножка ребёнка; лапа, лапка животного,
• ыргый (ыргу) — прыгает (вперед), бросается (рывком),
• иркәм — милый, милая; любимый мой, любимая моя,
• өмет — надежда,
• атылып (атылу) — пустившись стрелой, пулей, стремглав,
• гүзәл — прекрасный, прекрасная, красивый, красивая,
• иркен — свободно, просторно, вольготно,
• нарат — сосна,
• саубуллашып (саубуллашу)— попрощавшись (прощаться), в буквальном смысле сказать друг-другу: "будь здоровым",
• аерылу — расставаться/ расстаться; покидать/покинуть; расставание,
• учак — очаг, костер.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

• Ильсия Бадретдинова этой песней часто завершает свои концерты, а в момент проигрыша объявляет имена своих музыкантов.
• Песня до сих пор пользуется популярностью у молодых артистов, так в 2022 году ее пели на фестивале "Үзгәреш җиле" ("Ветер перемен"), а в 2023-м свою версию выпустила Гульназ Асаева.

ИСПОЛНИТЕЛИ ПЕСНИ

Башкирская версия песни от Фидана Гафарова — актёр, певец, народный артист РСФСР, народный артист Республики Татарстан и Башкортостан:

Исполнение народной артистки Татарстана Альфии Авзаловой отличается от привычного варианта, но от этого песня только выиграла:

Исполнение народной и заслуженной артистки Республики Татарстан, "примадонны татарской эстрады" Хании Фархи:

Заслуженная артистка Татарстана Ильсия Бадретдинова:

Версия от участницы проекта Голос 11, певицы Юлии Гарифуллиной в сопровождении джаз-оркестра на фестивале "Үзгәреш җиле" ("Ветер перемен") 2022 года:

В интернете есть интересная рок-версия от неизвестных молодых ребят:

Так же в 2023 году песню выпустила молодая звезда татаро-башкирской эстрады Гульназ Асаева:

Ну и завершим подборку вариантом песни в исполнении Азамата Гафарова — заслуженного артиста Республики Башкортостан, актера Башкирского государственного академического театра драмы им. М. Гафури, сына Фидана Гафарова:

АККОРДЫ

НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ

Песня есть на стриминговых сервисах в исполнении самых разных артистов. Набирайте в поиске "Саубуллашу", "Һаубуллашыу", "Поезд чаба". Но имейте ввиду, что вы встретите много других песен с таким же названием. Приятного прослушивания!

***

Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​