"Уфтанма" җыры (песня "Не вздыхай/не жалей")

ЗНАКОМСТВО С ПЕСНЕЙ

"Уфтанма" – одна из наиболее узнаваемых и "народно любимых" композиций, особенно среди аудитории Татарстана и Башкортостана. Ее нередко называют "народной", но у нее есть свой автор, о чем мы расскажем ниже. А пока давайте послушаем первую версию песни в исполнении Салавата Фатхетдинова, в том виде, в котором она просуществовала неизменной около 25 лет:

ИСТОРИЯ ПЕСНИ

Песня "Уфтанма" была написана композитором Раисом Ханнановым в начале 1990-х годов. Композиция появилась к 50-летнему юбилею Шакиры Варисовой – первого директора Ермекеевского Дворца культуры.

История создания песни связана с подготовкой творческого вечера. Во время репетиций артисты уже готовили программу, но финальной композиции всё ещё не было. Раиса Ханнанова переполняли чувства благодарности к своему наставнику и коллеге. Когда артисты ушли на обед, он остался один, взял в руки баян и начал размышлять о том, что хотел бы сказать Шакире Варисовой. Именно тогда у него одновременно родились и слова, и мелодия будущей песни:

"Уфтанма, гомерләр яз кебек үтә дип…"

Сначала "Уфтанма" стала популярной в Башкортостане и Татарстане, а затем распространилась далеко за пределы регионов. Песню с любовью исполняли многие известные артисты татаро-башкирской эстрады, и со временем она стала одной из самых узнаваемых композиций в национальной музыке.

Вторая волна популярности пришла значительно позже — уже в интернет-эпоху. Новую жизнь песне дал Элвин Грей (Радик Юльякшин), записав современную версию в новой аранжировке. После этого "Уфтанма" снова начала активно звучать на радио, телевидении, в интернете и социальных сетях. Молодая аудитория открыла песню заново, а сама композиция стала своеобразным мостом между классической татаро-башкирской эстрадой и современной поп-сценой.

АВТОРЫ ПЕСНИ

Раис Ханнанов родился в 1956 году в селе Новошахово Ермекеевского района. Музыка окружала его с детства: отец, Ямалетдин-абый, был известным на всю округу гармонистом, при этом работая на железной дороге. Мама, Мусалия-апа, трудилась в животноводстве, а в свободное время сочиняла стихи.

Свою первую песню – "Туган авылыма" – Раис Ханнанов написал ещё в седьмом классе. Большую часть жизни Ханнанов посвятил развитию культуры в родном районе – руководил Дворцом культуры, работал в районном отделе культуры и занимался организацией творческой жизни региона.

За свою карьеру композитор написал более 700 песен и выпустил множество музыкальных сборников. Настоящую всенародную известность ему и принесла песня "Уфтанма".

Среди других известных работ Ханнанова – "Салкын чишмә", "Килә ява бер болыт", "Мәхәббәт тавы", "Идел дулый", "Мәхәббәт догасы", "Тыңлачы, сандугач" и другие. Многие из них были написаны на стихи известных авторов – Ангама Атнабаева, Ильдара Юзеева, Марата Кабирова и Венеры Асаевой. Его песни исполняли как легенды национальной сцены, так и молодые артисты нового поколения.

О ЧЕМ ПЕСНЯ

Песня "Уфтанма" – это тёплое и одновременно грустное размышление о том, как быстро проходит жизнь и пролетают молодые годы. Но её главный смысл – не в печали, а в том, что, несмотря на время, у человека всегда остаются добрые воспоминания.

В песне важное место имеют и философские размышления о том, что светлые дни еще не прошли, поэтому нужно фокусироваться не на тех днях, что прошли, а на тех, что еще впереди. Именно этой искренностью, светлой грустью и жизненной мудростью песня уже много лет трогает слушателей разных поколений.

ЛЕКСИКА

• уфтанма (уфтану) – не сожалей (охать, вздыхать, испускать вздохи/горько сожалеть, жаловаться),
• үтү – проходить, пройти,
• гомер – жизнь,
• чал чәч – седые волосы,
• килә дә китә – приходит и уходит,
• уйнап-көлеп – шутя, в шутку, играючи смеясь,
• насыйп булу – достаться, удаться, выпасть на чью-либо долю,
• ак бәхет – светлое, чистое счастье,
• үтмәгән
• якты – светлый, яркий, солнечный,
• узмаган – не прошли.

ТЕКСТ ПЕСНИ НА БАШКИРСКОМ ЯЗЫКЕ

Уфтанма, ғүмерҙәр яҙ кеүек үтә, тип,
Сал сәсең күрһәң дә уфтанма.
Яҙ килә лә китә, ғүмер шулай үтә,
Уфтанма, уфтанма, уфтанма.

Уфтанма – бит һинең ул уҙған ғүмерең
Уйнап-көлөп кенә уҙмаған.
Яҙ килә лә китә, ғүмер шулай үтә,
Уфтанма, уфтанма, уфтанма.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

• У песни насчитывается больше 30 миллионов суммарных прослушиваний (если брать в расчет только интернет прослушивания, не считая аудиокассеты и диски), что для татарской музыкальной сцены является очень высоким показателем.
• Самый громкий публичный конфликт вокруг песни случился в 2017 году и был связан не с плагиатом, а с репертуарным правом и поколенческой иерархией. Народный артист РТ Салават Фатхетдинов упрекал молодого коллегу Элвина Грея в отсутствии уважения и в том, что тот должен был спросить разрешение на исполнение песни – Элвин в ответ публично настаивал, что права получены у авторов законно, а разрешение предыдущих исполнителей для этого не требуется.

ИСПОЛНИТЕЛИ ПЕСНИ

Исполнение Элвина Грей, которое дало второе дыхание песне и набравшее 21 млн просмотров:

Башкирская версия в исполнении народного артиста РБ Фадиса Ганиева:

Исполняет сам композитор Раис Ханнанов:

Еще один башкирский вариант в проникновенном исполнении инди-поп певицы и автора песен из Башкортостана, финалистки "Голос 2019" – Рушаны:

Ильнар Шарафутдинов – соловей татарского интернета:

Версия для любителей рока: группа Ювинталь – металлисты из столицы Башкирии, продолжатели традиций славного уфимского рока, исполнили песню во время своего концерта на крыше:

АККОРДЫ

НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ

Песня есть на стриминговых сервисах. Набирайте в поиске по названию "Уфтанма". Приятного прослушивания!

***

Предложить песни для разборов вы можете, написав нам по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​

БУ ТЕМАГА:

Музыкальный татарский: подборка известных татарских песен, которые зазвучали по новому