"Су буенда учак яна" (песня "У воды горит костер")

ЗНАКОМСТВО С ПЕСНЕЙ

"Су буенда учак яна" – одна из тех татарских песен, которые удивительно легко маскируются под народные. Простая мелодия, деревня, река, знакомая тропинка, колодец, босоногое детство… Кажется, будто её пели ещё бабушки бабушек. На самом деле у песни есть совершенно конкретные авторы и даже довольно точно известный год рождения.

Ну а пока давайте послушаем исполнительницу, которая превратила песню в настоящий хит. Народная артистка Республики Татарстан Зухра Шарифуллина:

О ЧЕМ ПЕСНЯ

Эта простая на первый взгляд песня любима публикой уже больше 36 лет. В чём её секрет? Герой спустя много лет приезжает в родные места. Ночь, дома погасли, всё вокруг спит. Он идёт по знакомой улице и даже в темноте узнаёт тропинку, колодец, берег. У воды горит костёр – и возникает почти невозможное желание: спуститься к реке и будто снова найти там своё детство.

Наверное, поэтому песня оказалась такой близкой многим татарам – горожанам, которые когда-то покинули родные деревни, но не потеряли с ними внутреннюю связь. Человек может вернуться домой, пройти по знакомым улицам, увидеть прежние места, но попасть обратно в собственное детство уже невозможно. В этом особенно чувствуется татарское "сагыну" – тоска по родному краю и по тому, что осталось в прошлом. А костёр становится образом этой связи: годы проходят, а воспоминания продолжают гореть.

ЛЕКСИКА

• учак — огонь, костер,
• буенда — на берегу, у края, вдоль,
• тып-тын — совершенно тихий,
• күк — как, словно, будто,
• сукмак — тропа, тропинка, дорожка,
• кое — колодец, скважина,
• өмет — надежда, чаяние, упование, ожидание, шанс,
• ялан тәпи — босой, босиком,
• хәтирәләр — воспоминания,
• төсле — как, словно.

ИСТОРИЯ ПЕСНИ

Слова написал татарский поэт Наиль Касымов (Наил Касыймов), музыку – певец и композитор Зуфар Хайрутдинов (Зөфәр Хәйретдинов).

Наиль Касымов вырос в деревне Ашытбаш Арского района Татарстана, учился также в Кырлае – местах, тесно связанных с памятью о Габдулле Тукае. Позже Касымов переехал в Казань. И вот именно там тоска по деревне неожиданно превратилась в песню. Сам поэт рассказывал в 2026 году, что стихотворение появилось в 1987 году. Он написал его буквально за один присест, а затем отдал Зуфару Хайрутдинову, чтобы тот сочинил музыку. Причиной была самая обыкновенная и одновременно очень татарская для поколения, перебравшегося из деревень в города, эмоция – сагыну, тоска по родному месту. Причём Касымов специально объяснял: костёр в песне – это образ, а не центральный предмет сюжета. Для него песня была желанием не забыть родную деревню и язык.

Сначала песню исполнял сам Зуфар Хайрутдинов. А дальше случилась небольшая музыкальная случайность. Муж певицы Зухры Шарифуллиной, музыкант Азат Халимов, в то время гастролировавший в составе группы Хайрутдинова, услышал композицию на концерте и предложил отдать её жене. Композитор засомневался: Шарифуллина ассоциировалась скорее с народной манерой, а он считал новую песню эстрадной и не был уверен, что она подойдёт её голосу.

Оказалось, ещё как подойдёт. Именно исполнение Зухры Шарифуллиной превратило "Су буенда учак яна" в большой татарский хит. Позднее певица вспоминала, что некоторые зрители приходили на её концерты фактически ради этой песни и просили исполнить её повторно.

АВТОРЫ ПЕСНИ

Наиль Касымов – автор слов. Родился 18 августа 1955 года. Учился в Казанском инженерно-строительном институте. Стихи начал писать ещё школьником: его первые тексты печатались в журнале "Ялкын" и газете "Яшь ленинчы". Позже Касымов стал известен прежде всего как поэт-песенник: музыку написали примерно к сотне его стихотворений.

Среди известных песен на его слова – "Ак яулыклы әнием", "Туй күлмәге", "Соңлама", "Кулъяулыгың", "Оныттыр" и, конечно, "Су буенда учак яна". С 1993 года он состоит в Союзе писателей Татарстана, имеет звание заслуженного деятеля искусств Республики Татарстан и является лауреатом литературной премии имени Һади Такташа.

Зуфар Хайрутдинов – автор музыки. Народный артист Республики Татарстан родился 5 августа 1959 года в селе Отар-Дубровка (Татар Казысы) Пестречинского района Татарстана и был десятым ребёнком в семье из одиннадцати детей. Сначала он выбрал совсем не музыкальную профессию и поступил в Казанский инженерно-строительный институт. По его собственным воспоминаниям, в институте его пригласили в хор, хотя поначалу петь там он не хотел. Руководитель обратил внимание на его редкий тенор, и постепенно хор настолько увлёк Хайрутдинова, что к четвёртому курсу после окончания института он решил стать не строителем, а певцом. Позже он окончил вокальный факультет Казанской консерватории, работал в Татарском театре оперы и балета имени Мусы Джалиля и создал ансамбль "Ярымай".

Среди его известных песен – "Миләшләрем", "Ай җаный, вай җаный", "Карлы яңгыр", "Агымсу", "Югалтасым килми", "Кайда син, гармун?". В 2024 году отмечалось 40-летие его творческой деятельности.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

• Песня стала хитом почти мгновенно. Зухра Шарифуллина вспоминала, что уже на следующий день после записи ей позвонили с телевидения и пригласили исполнить песню в эфире. После этого "Су буенда учак яна" начали ставить по радио до десяти раз в день, а зрители приходили на концерты специально ради неё и иногда просили спеть её дважды.
• "Су буенда учак яна" – яркий пример татарской эстрады своей эпохи. В конце 1980-х – начале 1990-х привычные баян, фортепиано и оркестровые аранжировки постепенно уступали место синтезаторам и электронной музыке, и в звучании этой песни хорошо слышен этот переход.
• Зухра Шарифуллина рассказывала, что на протяжении примерно 26–27 лет песню из профессиональных певцов фактически исполняла она одна. Уже значительно позже к ней начали обращаться артисты нового поколения.

ИСПОЛНИТЕЛИ ПЕСНИ

Мужская версия в исполнении композитора песни Зуфара Хайрутдинова:

У заслуженной артистки Татарстана Ильсии Бадретдиновой песня получила новую жизнь. Особенно символично, что сама Зухра Шарифуллина публично одобрила это исполнение: по её словам, Ильсия не "ломает" песню и одновременно знакомит с ней молодую аудиторию. Получилась почти идеальная передача эстафеты между поколениями татарской эстрады:

Поп-версия от Лилии Хайруллиной:

Самое неожиданное исполнение в нашей подборке – электронная версия песни от Айгүзәл:

Заслуженный артист РТ Анвар Нургалиев выпустил песню в 2026 году, и между появлением стихотворения в 1987-м и этой версией – почти сорок лет. Прямое доказательство того, что песня продолжает жить:

АККОРДЫ

НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ

Песня есть на стриминговых сервисах. Набирайте в поиске по названию "Су буенда учак яна", "Су буенда".

Приятного прослушивания!

***

Предложить песни для разборов вы можете, написав нам по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

БУ ТЕМАГА:

"Кышкы учак" (Песня "Зимний костер")