"Моңнар кайтсын авылга" җыры (песня "Пусть мелодии вернутся в деревню")

ЗНАКОМСТВО С ПЕСНЕЙ

Есть песни, которые с первых нот возвращают нас в детство, к родному дому и тёплым деревенским вечерам. "Моңнар кайтсын авылга" – именно об этом. Эта проникновенная композиция уже несколько десятилетий занимает особое место в сердцах татарских слушателей. В ней оживают знакомые образы: деревенские улицы, звуки гармони, молодость, первая любовь и тоска по временам, когда музыка звучала почти в каждом доме.

Послушаем песню в исполнении народного артиста Татарской АССР Хайдара Бигичева:

О ЧЕМ ПЕСНЯ

Название можно перевести как "Пусть мелодии вернутся в деревню". Однако татарское слово моң имеет гораздо более глубокое значение. Это не просто музыка или мелодия, а особенное душевное состояние, в котором соединяются светлая грусть, искренность, воспоминания и любовь к родным местам.

Герой песни возвращается мыслями в деревенскую молодость. Когда-то вечерами на улицах звучала гармонь, молодёжь собиралась вместе, пела и веселилась. Теперь же вокруг слышится другая музыка, а старенькая гармонь словно замолчала.

ЛЕКСИКА

• тасма – лента, магнитофонная лента,
• агыла – течёт, льётся, струится,
• ят – чужой, незнакомый,
• моң – мелодия, напев, душевная грусть, тоска,
• телсез – безмолвный, немой,
• аулак өй – традиционные молодёжные посиделки в доме без старших,
• өй түре – почётное место дома, передний угол комнаты,
• зар елый – горько плачет, рыдает, плачет навзрыд,
• очкын – искра,
• буйлау – идти вдоль, прохожу по (например, по улицам),
• сусау – испытывать жажду, истосковаться, жаждать чего-либо.

ИСТОРИЯ ПЕСНИ

"Моңнар кайтсын авылга" появилась в 1988 году. Автором стихов стал Рамиль Чурагулов, а музыку написал композитор Ризван Хакимов.

Особую популярность "Моңнар кайтсын авылга" приобрела в исполнении Айдара Галимова. Именно с этой композицией молодой артист дебютировал на профессиональной сцене и в начале 1990-х годов завоевал любовь широкой публики.

С этой историей связан забавный факт, которым поделился сам композитор Ризван Хакимов в интервью. По его воспоминаниям, Айдару Галимову было всего 19 лет, когда он начал исполнять песню. Молодой певец выходил с гармонью и проникновенно пел о тоске по ушедшей молодости. Композитор с улыбкой вспоминал: какую молодость можно успеть потерять и по какой молодости тосковать в девятнадцать лет?

Но слушателей это совершенно не смущало. Песня быстро завоевала любовь публики, а имя Айдара Галимова стало широко известно.

Спустя десятилетия Рамиль Чурагулов признавался, что "Моңнар кайтсын авылга" до сих пор напоминает его поколению о деревенской молодости. Поэт верит, что однажды татарские деревни вновь переживут расцвет, а вместе с ним вернутся и старые музыкальные традиции.

АВТОРЫ ПЕСНИ

Рамиль Чурагулов (Рамил Чурагул) – поэт, чьи строки стали народными хитами. Он родился в 1962 году в Башкортостане. Его профессиональный путь начинался вовсе не с литературы: будущий автор знаменитых песен окончил автотранспортный техникум и работал инженером. Позже он получил филологическое образование, занимался журналистикой и издательским делом.

Сегодня Чурагулов известен как автор множества татарских и башкирских песен. Среди них "Әнкәйләргә рәхмәт", "Әйтмә син авыр сүз", "Аллага шөкер", "Кайгы җиле какмасын".

Его творчество настолько популярно, что поклонники даже организовывали специальные поездки и встречи, посвящённые поэту. А сам Чурагулов признаётся, что вдохновение может найти в самых простых вещах: родной природе, деревенских улицах и даже обычной крапиве или репейнике.

Ризван Хакимов – композитор, подаривший татарской эстраде десятки хитов. Среди написанных им песен – "Елама, ярсыма", "Әйтегезче, ромашкалар", "Әйтмә син авыр сүз", "Аллага шөкер" и многие другие. В 2005 году его творческие заслуги были отмечены почётным званием заслуженного деятеля искусств Башкортостана.

Интересно, что сам композитор всегда очень серьёзно относился к качеству современной эстрадной музыки. В интервью он неоднократно критиковал песни, в которых, по его мнению, не хватает смысла и настоящего чувства.

Свою композицию "Моңнар кайтсын авылга" Хакимов относил к тем произведениям, которые настолько полюбились слушателям, что постепенно стали восприниматься почти как народные.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

• В песне отражено противостояние традиционной гармони и магнитофона, постепенно вытеснявшего живую музыку из деревенского быта. Об этом говорят строки: "Тасмалардан агыла ят моңнарС магнитофонных лент льются чужие мелодии" и "Телсез калган гармуннар?Неужели гармони замолчали?".
• Песня была написана в 1988 году, однако широкую популярность приобрела лишь в начале 1990-х годов.
• Песня вошла в учебные материалы Alima Academy – международной онлайн-школы татарского языка и культуры, основанной в Канаде в 2018 году. Школа подготовила образовательные материалы для изучающих татарский язык, которые были опубликованы на сайте американского Университета Дьюка (Duke University). В одном из заданий учащимся продвинутого уровня предлагается познакомиться с текстом песни и самостоятельно объяснить её смысл.

ИСПОЛНИТЕЛИ ПЕСНИ

За годы существования композиции к ней обращались самые разные исполнители. Каждый привносил в знакомую мелодию собственное настроение.

Давайте послушаем песню в исполнении народного артиста Татарстана и Башкортостана Айдара Галимова:

Существует также башкирская версия в его исполнении:

Исполнение народного артиста Салавата Фатхетдинова в его прайм-эре в 1992 году:

Один из ярких представителей современной татарской эстрады Ришат Тухватуллин также включил знаменитую композицию в свой репертуар:

Народный артист Татарстана Асаф Валиев, прославившийся своим лирическим исполнением, также не обошел стороной эту песню:

Песня в исполнении самого композитора Ризвана Хакимова:

Атмосфера магнитофонных записей и прошлых лет в проникновенном исполнении заслуженного артиста Республики Татарстан Альфиса Кыямова:

АККОРДЫ

НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ

Песня есть на стриминговых сервисах. Набирайте в поиске по названию "Моңнар кайтсын авылга", "Моннар кайтсын авылга", "Әйт, ауылым, ҡайҙа һуң моң".

Приятного прослушивания!

***

Предложить песни для разборов вы можете, написав нам по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

БУ ТЕМАГА:

"Илкәем" җыры (песня "Родина моя")