Татарский на каждый день: эшкә урнашабыз (устраиваемся на работу)

"Татарский на каждый день" – это курс для практики татарского в бытовых, жизненных ситуациях. Слова и выражения, живая речь на практике!

На этом уроке мы научимся говорить о себе, про свои сильные стороны, навыки, положительные качества – всё то, что нужно учитывать, когда устраиваешься на работу. Тема урока – Эшкә урнашабыз (устраиваемся на работу).

Традиционно начнём с основной лексики. Внимательно прочитайте слова и их переводы:

В разные этапы жизни люди находятся в поиске желаемой работы: кому-то важен свободный график, для кого-то первостепенна атмосфера на работе, заработная плата, близость к дому и так далее.

Прочитайте и прослушайте истории наших героев: что важно для них?

Your browser doesn’t support HTML5

Илсөяр

Илсөяр, 19 яшь, студент
2 нче курсны тәмамлагач, уйлана башладым: тиздән миңа 20 яшь тула, ә мин һаман әти-әни хисабына яшим. Эш эзләргә кирәк, тик мин тулы вакытка эшли алмыйм, буш вакытка кирәк. Тәҗрибәм дә юк, тик нәрсәдәндер башларга кирәк.

Your browser doesn’t support HTML5

Мәдинә

Мәдинә, 30 яшь, декрет ялында
Эш эзлим. Өйдән торып эшләү мөмкинлеге булсын иде, кечкенә бала белән ерак китә алмыйм. Тәрҗемә эшләрен яхшы башкарам, бала да карый алам. Укытучы белемем бар, тик мәктәпкә барырга теләгем юк.

Your browser doesn’t support HTML5

Алия

Алия, 42 яшь
23 яшемнән мин хокук белгече буларак шәхси ширкәттә эшләдем. Бер көнне бу эштән бик арыдым һәм чәчтараш курсларына язылдым. Бу эш мине илһамландыра, сәләтем дә бар. Шул юнәлештә үсәргә телим.

Your browser doesn’t support HTML5

Ләлә

Ләлә, 38 яшь
Мин дәүләт эшендә эшлим. Ике тиенгә эшләп арыдым. Яхшы түләнә торган эш тапсам, китәр идем. Тырышлыгым, белемем бар, кәгазь эшеннән курыкмыйм. Берәрсенә ярдәмче яки сәркатип кирәк булса, әйтегез әле.

Найдите следующие фразы в текстах:

  • живу за счет родителей –
  • с чего-то нужно начать –
  • работа на дому –
  • хорошо выполняю –
  • частная компания –
  • вдохновляет –
  • за две копейки (дешево) –
  • хорошо оплачиваемая работа –

Игра. Объедините героев и их критерии при выборе работы:

А сейчас проверьте понимание текста методом Әйе/Юк:

  • Илсөярнең беркайчан да эшләгәне юк.
  • Мәдинә укытучы булып эшли ала.
  • Алия эшен ярата.
  • Ләлә эшеннән киткән.
  • Ләлә яхшы түләнә торган эш эзли.

***

Перечислим личные качества (шәхси сыйфатлар), которые помогут найти хорошую работу:

Аудирование. Камилә недавно закончила учебу, получила диплом и хочет устроиться на работу в хороший ресторан в центре Казани. Она звонит по объявлению, который увидела в "Бегущей строке". Прослушайте разговор со старшим менеджером.

Your browser doesn’t support HTML5

Диалог

Ответьте на вопросы по тексту.

  • Камилә ни өчен Асиягә шалтырата?
  • Ресторанга нинди хезмәткәрләр кирәк?
  • Камиләнең тәҗрибәсе бармы?
  • Камиләнең белеме нинди?
  • Камиләнең нинди уңай сыйфатлары бар?
  • Асия Камиләне кайчанга чакыра?

***

Обратите внимание на слова в диалоге, выделенные жирным шрифтом: подумайте, что между ними общего?

Правильно, это словообразующие суффиксы (сүз ясагыч кушымча), которые мы с вами и разберём.

Итак, примеры тәмамла, башла, эшлә - все эти глаголы образованы путем присоединения к существительному окончаний -ла/-лә.

тәмам – конец, тәмамла – заканчивай,

баш – голова, начало, башла – начинай,

эш – работа, эшлә – работай,

таш – камень, ташла – бросай​,

уй – мысль, уйла – думай.
  • Тәмәке тартуыңны ташла, сәламәтлегең турында уйла. –​ Бросай курить, подумай о своем здоровье.

***

И, наконец, небольшая подборка простых, но эффективных секретов при устройстве на новую работу:

Your browser doesn’t support HTML5

Эшкә урнашу киңәшләре

Cовсем недавно в интернете заработал новый портал по поиску работы, где собраны лучшие татароязычные и татарские специалисты в разных областях. После наших уроков вы можете смело заявить себя татароязычным специалистом в любой сфере. Уңышлар!

Ну что же, а теперь время традиционного теста! Проверьте, хороши ли вы усвоили всю лексику и фразы:

Как вам наш урок? Пишите нам на почту (eydetat@gmail.com) и в соцсетях, что понравилось, а что нет. Напоминаем, что вы также можете учить татарский с помощью наших курсов "разговорный татарский для начинающих" и "разговорный татарский для продолжающих".

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Встретимся на следующем занятии. ​Сау булыгыз!