полезное

Аягым оеды. 10 татарских фраз о телесных ощущениях

С телом часто случаются разные состояния, которым иногда сложно сразу подобрать нужное слово. В татарском языке есть очень точные выражения для описания разных состояний. Разбираемся, как сказать о мурашках, судорогах и затекших ногах на татарском.

Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту eydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!

1. Ою – затекать, неметь

  • Озак утырганга аягым оеды. – От долгого сидения у меня затекла нога.
  • Кулларым оеды, ни булды бу? – Мои руки затекли, что это такое?

2. Көзән җыеру – сводить судорогой

  • Йөзгәндә кинәт аягымны көзән җыерды. – Во время плавания внезапно ногу свело судорогой.
  • Аның сул аягын көзән җыерды. – Его левую ногу свело судорогой.

3. Сызлау – ныть, тянуть

  • Тезләрем бигрәк сызлый. – У меня уж очень ноют колени.
  • Тешем сызлый, табибка барыргамы соң. – У меня ноет зуб (тянущей болью), сходить что ли к врачу.
БУ ТЕМАГА: Части тела и названия внутренних органов на татарском

4. Чымырдау – покрываться мурашками, почувствовать дрожь

  • Куркудан тәнем чымырдады. – От страха по телу пробежали мурашки.

5. Чәнчү – колоть, стрелять

  • Тиз йөгергәч, эчемдә нидер чәнчи башлады. – Из-за быстрого бега что-то начало стрелять внутри.
  • Йөрәге чәнчеп куйды. – Его кольнуло в сердце.

6. Баш әйләнү – головокружение

  • Ачлыктан башым әйләнә. – От голода кружится голова.
  • Монда башы әйләнерлек биеклек. – Тут высота такая, что голова закружится.
БУ ТЕМАГА: Татарский на каждый день: тән (тело)

7. Күз аллары караңгылану – темнеть в глазах

  • Кинәт торып баскач, күз алларым караңгыланды. – Когда резко встал(а), у меня потемнело в глазах.
  • Сәлимәнең күз аллары караңгыланды, ул егыла язды. – У Салимы потемнело в глазах, она чуть не упала.

8. Тибү – пульсировать, биться

  • Йөрәгем еш-еш тибә башлады. – Мое сердце начало часто битьcя.
  • Кан тибүен сиздем. – Я почувствовал(а) пульсацию крови.

9. Тән яну – тело горит

  • Тәнем яна, температурам бардыр. – Тело горит, кажется, у меня есть температура.
  • Аның бите ояттан ут булып яна иде. – Его/ее щеки горели огнем от стыда.

10. Калтырау – дрожать

  • Куркудан кулларым калтырый башлады. – От страха руки начали дрожать.
  • Тәне калтырый, тынычлана алмый. – У него/нее дрожит тело, никак не может успокоиться.
БУ ТЕМАГА: Үлә яздым! 7 татарских идиом про испуг и страх

***

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube иТиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​

БУ ТЕМАГА: Иренәм! 10 татарских фраз для выражения лени и нежелания что-то делать