Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почтуeydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!
1. Мин телим – прямое "я хочу"
- мин телим – я хочу
Это самый прямой и "сильный" способ выразить желание. Однако в зависимости от контекста может звучать немного формально или даже жёстко в разговоре.
- Мин су телим.
(Я хочу воды.) - Алай эшләргә теләмим.
(Не хочу так делать) - Йокларга телим.
(Я хочу поспать.) - Туңдырма телисеңме?
(Хочешь мороженое?)
В живой речи часто используются более "мягкие" формы.
2. -асы / -әсе килә – "хочется"
- ашыйсым килә – хочется есть
Пожалуй, это самый популярный и естественный способ сказать "хочу". Часто используется в разговорной речи. Звучит мягко и естественно.
Буквально переводится как: ко мне приходит [желание].
Как образуется?
Формула следующая:
глагол + -асы/-әсе + килә
Если слово мягкое, то к нему прибавляется окончание -әсе, если твердое, то -асы
- Эчәсем килә.
(Мне хочется пить.) - Әбиләргә барасым килә.
(Хочется поехать к бабушке.) - Өйгә кайтасым килә.
(Хочется домой.)
Это основной вариант в разговоре.
3. Әйдә + -ыйк/-ик – "давай сделаем"
- әйдә барайк – давай пойдём
Это способ выразить желание через предложение. Әйдә – это междометие, которое так и переводится: айда, давай, пошли. -ыйк/-ик – это окончания повелительного наклонения, но для 1-ого лица, множественного числа. Они выражают призыв к совместному действию или намерение.
Это форма очень часто используется в живой речи. Делает речь мягче и дружелюбнее, эмоциональнее.
При этом междометие "әйдә" можно опустить, смысл от этого не меняется. Для усиления эмоциональности иногда добавляется частица әле (-ка).
- Әйдә кино карыйк.
(Давай посмотрим фильм.) - Кафега барыйк.
(Давай пойдём в кафе.) - Әйдә иртәрәк ятыйк әле.
(Давай-ка пораньше ляжем [спать].)
Часто заменяет "я хочу" в разговорной речи.
4. әле – мягкое желание, просьба
- кил әле – иди-ка, подойди
Вот эта самая частица, которую мы обозначили в предыдущем варианте. Может использоваться и отдельно с оттенком мягкой просьбы, желания какого-то действия.
Эта частица обычно делает фразу мягче, дружелюбнее, более разговорной.
- Кара әле.
(Посмотри-ка.) - Кил әле монда.
(Подойди-ка сюда.) - Көт әле бераз.
(Подожди-ка немного.)
Это не прямое "хочу", но часто используется, когда вы хотите, чтобы что-то произошло.
5. -макчы / -мәкче – "собираюсь, хочу сделать"
- бармакчы идем – я собирался пойти
Весьма интересная форма, которую используют, когда речь идет о намерении или плане. Она не зря имеет форму -иде – прошедшего времени. Часто у нее есть оттенок "я собирался пойти, но...". Но может использоваться и без этого смыслового оттенка.
Как образуется:
глагол + -макчы/-мәкче + иде
иде будет менять форму в отличие от лица и числа:
я – идем
ты – идең
он/она – иде
мы – идек
вы– идегез
они – иделәр
- Мин бүген ял итмәкче идем.
(Я сегодня собирался отдохнуть.) - Ул спортзалга бармакчы иде.
(Он собирался пойти в спортзал.) - Без сәяхәткә китмәкче идек.
(Мы хотели отправиться в поездку.)
Эта форма отлично подходит, когда желание уже превращается в план.
БУ ТЕМАГА:
10 способов выразить желание на татарском***
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!