Говорим с врачом на татарском: 60 полезных фраз

Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почтуeydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!

Гомуми хәл
Общее состояние

• Хәлем юк – нет сил
• Үземне начар хис итәм – плохо себя чувствую
• Авырыйм – болею
• Температурам күтәрелде – поднялась температура
• Температурам төште – температура спала
• Туңам – меня знобит
• Кан басымым югары – у меня высокое давление
• Кызуым бар – у меня жар
• Башым әйләнә – кружится голова
• Күңелем болгана/укшыта – меня тошнит
• Косасым килә – хочется вырвать, стошнить
• Һушым китә язды – чуть не потерял сознание

БУ ТЕМАГА:

Кай җирегез авырта?
Что у вас болит?

• Башым чатный – голова раскалывается
• Тешем сызлый – ноет (болит) зуб,
• Тамагым авырта – болит горло
• Колагым сызлый – ноет ухо
• Күзем борчый – беспокоит глаз
• Җилкәм сызлый – ноет плечо
• Авыр сулыйм – тяжело дышу
• Сулый алмыйм – не могу дышать
• Кулым оеды – затекла рука
• Бармагым шеште – палец опух
• Йөрәгем чәнчи – колет сердце
• Билем сызлый – ноет поясница
• Аркам тартып тора – тянет спину
• Эчем авырта – болит живот
• Ашказаным борчый – беспокоит желудок
• Тезем сызлый – ноет колено
• Аягымны көзән җыерды – ногу свело судорогой

БУ ТЕМАГА:

Авырту нинди? / Какой характер боли?

• Сызлый – ноет
• Чәнчи – колет
• Яндыра – жжёт
• Тарта – тянет
• Чеметә – щиплет
• Кычыта – чешется
• Ою – онемение
• Шеште – опухло
• Кызарды – покраснело
• Каный – кровоточит
• Көчәя – усиливается
• Басып тора – давит
• Авырту аякка кадәр сизелә – боль отдаёт в ногу

БУ ТЕМАГА:

Салкын тию
Простуда

• Йөткерәм/ютәлим – кашляю
• Коры ютәл – сухой кашель
• Какырык чыга – отходит мокрота
• Төчкерәм – чихаю
• Борын томаланды – заложило нос
• Борын ага – течёт нос
• Тын алу авыр – тяжело дышать
• Тамагым кычыта – першит горло
• Тавышым бетте – пропал голос
• Хәлсезләндем – ослаб

БУ ТЕМАГА:

Дарулар һәм дәвалану
Лекарства и лечение

• Дару эчәм – принимаю лекарство
• Май сөртәм – мажу мазь
• Тамчы тамызам – капаю капли
• Спрей сиптерәм – брызгаю спреем
• Бу даруның файдасы бар – это лекарство помогает
• Бу дару ярдәм итми – это лекарство не помогает
• Аллергиям бар – у меня аллергия
• Рецепт кирәк – нужен рецепт
• Анализ тапшырырга кирәк – нужно сдать анализы
• Канны тикшерү – анализ крови
• Укол кададым – сделал(а) укол
• Табибка күренергә кирәк – нужно показаться врачу
• Кабат килергә куштылар – сказали прийти повторно

БУ ТЕМАГА:

Готовые фразы для разговора с врачом

• Бу күптәннән дәвам итә – это продолжается уже давно
• Өч көн элек башланды – началось три дня назад
• Кичәдән бирле авырта – болит со вчерашнего дня
• Иртән көчлерәк була – утром сильнее
• Кич белән көчәя – усиливается к вечеру
• Хәрәкәт иткәндә авырта – болит при движении
• Басканда авырта – болит при ходьбе
• Утырганда уңайсыз – неудобно сидеть
• Ятканда авырта – болит лёжа
• Бераз яхшырды – стало немного лучше
• Үзгәрешләр юк – изменений нет
• Начаррак булып китте – стало хуже

БУ ТЕМАГА:

***

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube иТиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​

БУ ТЕМАГА: