1. Син булдырасың!
В любой непонятной ситуации для поддержки используйте эту фразу. У глагола булдыру – много значений, одно из основных: мочь, суметь сделать что-то. Фразу можно перевести как "ты можешь, у тебя всё получается". Отличная мотивация.
Кстати, чтобы похвалить за удачное дело, можно сказать в прошедшем времени: булдырдың (ты смог, у тебя получилось).
2. Афәрин!
Часто в татарском можно услышать слово "молодец". Знайте, что это слово часто можно заменить словом афәрин, это междометие, которое выражает одобрение, восхищение, похвалу. Точнее будет перевести слово как "браво!".
3. Хәерлесе булсын!
Когда мы не можем повлиять на какие-то события, когда от нас не зависит происходящее, на татарском говорят "хәерлесе булсын", "хәерле булсын" или "хәерлегә". Фраза означает "ладно уж, что поделаешь", дословно переводится как "пусть будет во благо".
4. Мин сиңа ышанам.
Отличная возможность поддержать человека – сказать, что вы верите в него. Так и переводится эта фраза. Кстати, она также может означать "я верю тебе", но это уже из другой темы.
5. Бирешмә!
Бирешү – сдаваться, уступить, поддаваться. Соответственно, фраза "бирешмә" означает обратное. Можно также сказать "бирешергә ярамый" – нельзя сдаваться.
6. Син безгә бик кирәк.
Хорошо смотивировать человека можно показав, что он очень нужен кому-то. Син безгә бик кирәк – ты нам очень нужен. Можно также сказать и от лица какой-то группы, например: син балаларга бик кирәк – ты очень нужен детям.
7. Курыкма!
Не бойся, не трусь – важное послание для мотивации. Есть ещё более образные варианты фразы: куркуга калма или куркуга төшмә – "не будь объятым страхом".
8. Барысы да яхшы булыр :)
Если предыдущая фраза может показаться более жёсткой, то вот вам очень мягкий, сочувствующий вариант. "Барысы да яхшы булыр" – всё будет хорошо. Иногда так хочется услышать это от окружающих людей, не правда ли?
9. Аллага тапшырдык!
У татар очень много фраз и слов, связанных с Исламом. Например, наверное, вы не раз встречались с фразой "Аллага шөкер!" (Слава Богу!). А фраза Аллага тапшырдык по смысле схоже с фразой "Хәерлесе булсын!", переводится как "поручаем богу, оставляем на волю бога".
Обычно используется, когда люди приложили все усилия, сделали всё, что от них зависит, а дальше – дело Бога.
10. Бары тик алга!
Одна из самых частых мотивирующих фраз на татарском. Наверняка, вы часто слышали слово алга, что переводится как вперёд. А вся фраза означает "только вперёд!". Хорошая мотивация, согласны?
11. Була торган хәл.
Була торган хәл – бывает, обычное явление. Хороший способ успокаивать людей, чтобы они не волновались. "Була инде андый хәлләр" – такое же значение, только более разговорное.
12. Мин сине яратам.
Ну и закончим нашу подборку золотой фразой, которую нужно говорить нашим близким почаще. Мин сине яратам – я тебя люблю. Кстати, у нас есть много фраз о том, как выразить свою любовь, пользуйтесь ими почаще.
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
