Будем рады любому отзыву!
1. Син бик матур
Ты очень красивая(ый)
Базовый комплимент, который делают внешности человека. Замените слово "матур" (красивый) любым другим положительным качеством, например: гүзәл (прекрасный), чибәр (симпатичный), сөйкемле (миловидный) и так далее.
Большой список прилагательных для описания человека найдёте здесь.
2. Синең зирәклегенә сокланам
Восхищаюсь твоей смекалкой
Помимо внешности, можно восхититься и другими личными качествами человека, например: акылыңа сокланам (восхищаюсь твоим умом), тапкырлыгыңа сокланам (восхищаюсь твоей находчивостью), яхшылыгыңа сокланам (восхищаюсь твоей добротой) и так далее.
3. Булган кеше икәнсең!
Отличный ты человек!
Очень простая, и часто используемая фраза. В каком-то смысле, булган кеше – это высокий знак качества среди татар. Дословно слово булган можно перевести как толковый, человек, "который получился".
Ещё часто используется фраза "шәп кеше икәнсең" – классный ты человек.
4. Бигрәк яхшы кеше инде син
Уж слишком хороший ты человек
Комплимент хорошим людям никогда не помешает. Можно разбавить слово яхшы (хороший) синонимами: игелекле (добрый), мәрхәмәтле (сострадательный), намуслы (честный) и так далее.
5. Искиткеч тырыш кеше ул
Он(а) изумительно старательный человек
Этот же комплимент мы адресуем трудягам, людям, которые много работают. Ещё можно сказать: "эшне бик ярата ул" (он/она очень любит работу) или же ул бик тырышып эшли (он/она работает очень старательно).
6. Бик әдәпле сөйләшәсез
Вы разговариваете очень вежливо
Если ваш собеседник очень вежлив, можете похвалить его, используя эту фразу. Әдәпле можно использовать и просто по отношению к человеку: сез әдәпле. Синоним – тәрбияле (воспитанный).
7. Сабырлык – сезнең көчле сыйфатыгыз
Терпение – ваше сильное качество
Про очень терпеливых людей мы говорим "сабыр кеше". Вообще, это очень интересная концепция в татарском языке, под влиянием Ислама терпение у татар считается одним из важнейших качеств. Часто можно услышать фразу "сабыр бул" (будь терпелив).
8. Синең эчкерсез күңелең минем йөрәкне яулап алды
Твоя искренняя душа завладела моим сердцем
Этот комплимент мы придумали сами, но вы спокойно можете использовать его по отношению к самым близким людям. Эчкерсез – искренний, чистый. Вообще, фраза "... минем йөрәкне яулап алды" звучит очень поэтично, согласны?
9. Афәрин сиңа!
Ты молодец! Браво тебе!
Короткий комплимент-восхваление. Если вы восхищаетесь кем-то, можете просто сказать ему "Афәрин" – молодец, браво.
10. Мин синең янымда булуың белән бәхетле
Я счастлив(а) тем, что ты рядом со мной
Ещё один поэтичный вариант комплимента, который вы можете использовать с близкими людьми, особенно со своей второй половинкой. Что может быть лучше того, чтобы сказать, что человек делает вас бәхетле – счастливым(ой)?
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
