А знаете ли вы, что татарский язык включен в программу "Глобальные языки Оксфорд"? Сегодня в рамках курса "Читаем с Азатлык" предлагаем вам недавнюю новость про включение татарского этот список, и про саму программу. Как обычно, прилагаем подстрочный перевод и аудиосопровождение текста.
Татар теле сүзлеге "Оксфорд глобаль телләр" програмына өстәлде
(Словарь татарского языка добавлен в программу "Глобальные языки Оксфорд")
100 телдән (из 100 языков) торачак (который будет состоять) исемлеккә (список) төрки телләр арасында (среди тюркских языков) татар теле беренче булып кергән (вошел первым).
Татар теле "Оксфорд глобаль телләр" проекты исемлегенә кертелде (включен в список). Шул рәвешле (таким образом) Оксфорд сүзлекләре сайтында татар теле бүлеге (раздел татарского языка) ачылды (открылся). Анда татарчадан инглизчәгә һәм инглизчәдән татарчага тәрҗемә ясап була (можно делать перевод).
Төрле телләр өчен (для разных языков) лексикографик ресурслар барлыкка китерү (создание) максатын куйган (поставивший цель) "Оксфорд глобаль телләр" проектында татар теле – беренче төрки тел (первый тюркский язык). Татар теле сүзлеге сакланмага (репозиторий) урнаштырылган (размещен), бу аны электрон форматта куллану мөмкинлеген бирә (дает возможность использовать). Шулай ук төрле сайтларда, програмнарда, хезмәтләрдә (службах) татар телен куллануга мөмкинлекләр ача (открывает возможности).
Татар теленең лексик мәгълүмат фонды (фонд информации) Казан университеты нәшрияты (издательство) 2014 елда бастырган (опубликованный) "Өйрәнүчеләр өчен инглизчә-татарча сүзлек" (английско-татарский словарь для изучающих) нигезендә ясалган (сделан на основе). Аның авторы Гөлшат Сафиуллина бу сүзлекне кулланырга рөхсәт биргән (дала разрешение) диелә (сообщается).
"Оксфорд глобаль телләр" проекты 2014 елда эшләп китте (начал работать). Аның максаты (цель) – 100 тел өчен (для 100 языков) сүзлекләр базасын төзү (создание базы словарей) һәм аларны җиңел форматта (в легком формате) онлайн куллану мөмкинлеген тудыру (создание возможности). Шул рәвешле Оксфорд нәшрияты дөнья телләренең кулланылышын киңәйтү (расширение использования), аларга ярдәм итү юнәлешендә (в направлении помощи) шул телләрнең санак (компьютер) һәм интернетта кулланылышын арттырырга тели (хочет увеличить использование).
2015 елда Оксфорд програмы сайтында ике тел (зулу һәм төньяк сото) барлыкка килгән иде. Алга таба (в дальнейшем) проектка телләр өстәлә бара (добавляется). Мәкалә язу вакытына (на время написания статьи) сайтта татар телен исәпкә алып (включая, учитывая), 14 тел урнаштырылган.
Бүгенге көндә (на сегодняшний день) интернетта дистәләп (десятки) татар теле сүзлеге бар. Аларның күпчелеге (большинство) рус теле аша эшли (работают через русский язык). Татар телен өйрәнүче (изучающие татарский) чит ил кешеләре (иностранцы) еш кына (достаточно часто) инглизчә-татарча сүзлекләрнең киң кулланылышта булмавына (на отсутствие широкого использования) зарлана (жалуются).
***
Ну что ж, давайте проверим, насколько хорошо вы поняли текст? Давайте прочитаем его без пояснений на странице Радио Азатлык.
Также, обратите внимание, что специально для нашего проекта мы озвучили этот текст. Прослушать его можно при помощи плеера в начале статьи.
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е и Instagram-е.
