Accessibility links

Синонимы и антонимы: "әдәпле" (воспитанный)


Продолжаем изучать синонимы и антонимы татарского языка! Наше главное слово сегодня – "әдәпле", который на русский язык переводится как "воспитанный". В конце занятия есть интересные задания и тест, не забудьте и про них.

Әдәпле булу һәрвакыт модада.
Воспитанность всегда в моде.

Воспитанность – неотъемлемая часть культуры человека. Хорошие манеры, умение вести себя в обществе, правильная реакция на происходящее вокруг очень важно и полезно для каждого из нас. Хорошее поведение украшает всех, помогает проложить пусть к сердцам многих людей, сделать хорошую карьеру, или просто дает чувство хорошего расположения духа.

Религиозные праздники, домашнее воспитание, хорошие отношения между членами семьи играют важную роль для татар, поэтому в татарском языке много слов-синонимов к слову "воспитанный". Кстати, многие слова имеют арабское происхождение.

  • "Әдәпле" – воспитанный. Часто употребляемое слово в татарском языке. Данное слово во многих случаях используется для описания внутренних качеств человека в целом: әдәпле бала – воспитанный ребенок, әдәпле укучы – воспитанный ученик, әдәпле булу – быть воспитанным.
  • "Гадел" на русский язык переводится как "справедливый, честный". Слово "гадел" в татарском языке употребляется: для описания внутренних качеств человека (гадел кеше – справедливый человек, гадел хәл итү – решить справедливо); для абстрактных явлений (гадел хөкем – справедливый приговор, гадел җәза – справедливое наказание, гадел тормыш – справедливая жизнь, гадел норма – справедливая норма).
  • "Инсафлы" с татарского языка переводится как «воспитанный, скромный» и имеет значение внутреннего состояния человека: инсафлы мөнәсәбәт – воспитанное отношение, инсафлы хуҗабикә – воспитанная (скромная) хозяйка.
  • "Иманлы" на русский язык переводится как "порядочный, скромный, воспитанный". Слово исходит также из религиозных убеждений, и имеет отношение на внутреннее устройство человека (иманлы шәкерт – порядочный ученик, иманлы адәм – порядочный человек, иманлы тормыш – порядочная жизнь) и абстрактные вещи (иманлы исем – порядочное имя, иманлы хезмәт – порядочный труд).
  • Главным антонимом к слову «әдәпле» подходит "тәрбиясез" - «невоспитанный». Слово «тәрбиясез» так же употребляется для описания внутренних качеств человека в негативном смысле: тәрбиясез укучы – невоспитанный ученик, тәрбисез тоту – вести себя невоспитанно, тәрбиясез булу – быть невоспитанным.

  • Самым близким по значению к синониму "иманлы" будет антоним "вөҗдансыз" – "непорядочный, бесчестный". Слово описывает внутреннее состояние (вөҗдансыз бәндә – непорядочный человек, вөҗдансыз ир – непорядочный мужчина), а также что-то асбтрактное (вөҗдансыз күңел – непорядочная душа, вөҗдансыз тарих – бесчестная история).
  • "намуссыз" –​ "несправедливый, нечестный". Слово также обозначает внутреннее состояние человека: намуссыз кеше – бесчестный человек, намуссыз эш – несправедливое дело, намуссыз булу – быть несправедливым.​
  • "тәрбиясез" - "невоспитанный". Слово "тәрбиясез" так же употребляется для описания внутренних качеств человека в негативном смысле: тәрбиясез укучы – невоспитанный ученик, тәрбисез тоту – вести себя невоспитанно, тәрбиясез булу – быть невоспитанным.

***

Отлично! Мы с вами узнали много новых синонимов и антонимов, теперь закрепим все упражнениями.

  1. Расположите антонимы к подходящим синонимам:

а) гадел 1) әдәпле
б) вөҗдансыз 2) тыйнаксыз
в) инсафлы 3) иманлы
г) тәрбиясез 4) намусзыз

  1. Прочитайте текст

– Әни, әни, әдәпле сүзе ни аңлата?

– Улым, бу сүз бик зур мәгънәгә ия. Әдәпле булу – үзеңдә бик күп төрле яхшы сыйфатларны туплау, көчле ихтыярлы булу. Әдәпле кеше – бик көчле һәм бәхетле кеше

– Әнием, ә мин иманлымы?

–​ Әлбәттә! Ник андый сораулар бирәсең әле син

– Юк, болай гына

– Йә әле, сөйлә, ни булды?

– Укытучы апа миңа бүген "Кара әле, нинди тәрбиясез, тыйнаксыз бала!" – диде.

– Укытучы апаң гадел кеше, юкка алай әйтмәс. Ни эшләдең соң?

– Алай әллә ни эшләмәдем инде. Тәнәфестә коридорда чабышлы уйнап йөргәндә, ялгыш укытучы апаның каршысына килеп үк бәрелдем. Ачуланыр дип куркып, тизрәк чабып киттем. Артымнан шушы сүзләрне әйтеп калды..

– Улым, син бу очракта дөрес эшләмәгәнсең, укытучы апаң бик инсафлы, йомшак кеше, ә син аңа бәрелгәнсең, гафу да үтенмәгәнсең. Алай эшләргә ярамый. Син бит хәзер Роза апаң каршысында вөҗдансыз, намуссыз булып калгансың. Иртәгә мәктәпкә баргач, аннан гафу үтен. Синең үзеңә дә җиңел булып китәр, укытучы апаң да үз фикерен үзгәртер. Килештекме?

– Яхшы, әнием. Мин гафу үтенермен. Бүтән алай эшләмәм. Киңәшең өчен рәхмәт!

–​ Иманлы һәм әдәпле булып үс, балам!


Ну и напоследок, пройдите небольшой тест и проверьте себя! Можете ли вы ответить на 100%?

Тест: синонимы и антонимы слова "әдәпле"

Тест: синонимы и антонимы слова "әдәпле"

Сынау

Надеемся, вам понравился урок и наша новая рубрика. Будем рады вашим отзывам, предложениям, критике. Написать их вы можете в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е и Instagram-е.

Встретимся на следующем занятии, сау булыгыз!

синонимы и антонимы

Много слов в татарском можно выразить разными способами, ведь наш язык очень богат на синонимы. В рамках рубрики "Синонимы и антонимы в татарском" мы учимся, как ещё по-другому можно сказать то или иное слово, описать событие. Мы подробно разбираем, когда и как лучше использовать конкретный синоним или антоним.

XS
SM
MD
LG