Accessibility links

Кайнар хәбәр

Синонимы и антонимы: тансык (желанный)


Продолжаем изучать синонимы и антонимы татарского языка. Сегодня рассмотрим слово "тансык", что значит "желанный, интересный".

Туган илнең җиле дә тансык.
Родной стороны и ветер желанен.

Пословица

СИНОНИМЫ

  • Тансык – “желанный, интересный”, употребляется в значениях: желанный (тансык сәгатьләр – желанные часы, тансык яңалык – желанная новость, тансык бала – желанный ребенок); редкостный или долгожданный (тансык аш – долгожданный суп, тансык балык – редкостная рыба); интересный (тансык китап – интересная книга, тансык вакыйга – интересное событие).

В татарском говорят “йокы мәчегә тансык” – “сон только кошке мил”, “тансык бала елак була” – “долгожданный ребенок бывает плаксив”. Еще есть такие пословицы как “алпавытка җүләр тансык” – “дураку помещик рад”, “тансыкка тары боткасы” – “в охотку и пшеная каша сладка”.

  • Мавыктыргыч переводится как “интересный, увлекательный”, используется в значениях: увлекательный (мавыктыргыч күренеш – увлекательная картина, мавыктыргыч роман – увлекательный роман, мавыктыргыч маҗаралар – увлекательные приключения); интересный (мавыктыргыч очрак – интересный случай, мавыктыргыч хикәят – интересная история, мавыктыргыч әңгәмәдәш – интересный собеседник).
  • Зарыктыргыч на русский язык переводится как “желанный, долгожданный” и используется в значениях: (зарыктыргыч көтү сәгатьләре – приятные часы ожидания, зарыктыргыч очрашу – долгожданная встреча); зарыгып көткән юл – көтелгән тансык юл
  • Комарлы “увлекательный, азартный” используется в значениях: азартный (комарлы сатучы – азартный продавец, комарлы эшләр – азартные дела); увлекательный (комарлы маҗаралар – увлекательные приключения).

В татарском говорят “ул машиналар белән комарлы”, что означает “он увлекается машинами”, а “азартные игры” будут “комарлы уеннар”.

  • Кызыктыргыч на русском языке будет “заманчивый, интересный”. Слово употребимо в значениях: заманчивый или притягательный (кызыктыргыч көч – притягательная сила, кызыктыргыч матурлык – притягательная красота, кызыктыргыч тәкьдим – заманчивое предложение); интересный (кызыктыргыч кеше – интересный человек, кызыктыргыч җыр – интересная песня, кызыктыргыч кыяфәт – интересный вид).

АНТОНИМЫ

  • Эчпошыргыч переводится как “скучный, утомительный” и употребляется в значениях: скучный (эчпошыргыч кеше – скучный (нудный) человек, эчпошыргыч көннәр – скучные дни); утомительный (эчпошыргыч вакыйга – утомительные события, эчпошыргыч һава торышы – утомительная погода, эчпошыргыч көй – утомительная (скучная) мелодия).
  • Ялыктыргыч “утомительный, нудный” используется в значениях: утомительный (ялыктыргыч эш – утомительная работа, ялыктыргыч сәяхәт – утомительное путешествие, ялыктыргыч тынлык – утомительная тишина); нудный (ялыктыргыч сөйләнүләр – утомительные разговоры, ялыктыргыч мәҗлес – скучное мероприятие, ялыктыргыч укытучы – скучный преподаватель).
  • Йончыткыч “утомительный, изнуряющий” употребимо в значениях: изнуряющий (йончыткыч поход – изнурительные походы, йончыткыч казу эшләре – изнурительные земляные работы, йончыткыч күнекмә – изнурительные тренировки); утомительный (йончыткыч хикәя – утомительная история, йончыткыч процедура – утомительная процедура, йончыткыч мөнәсәбәт – утомительные отношения).

*****

Ну а сейчас давайте выполним несколько заданий:

1. Прочитайте и переведите небольшой текст с новыми словами:

Без, кешеләр, табигатьтән мавыктыргыч маҗараларга юлыгырга яратылганбыз. Чит илләргә, сәяхәтләргә, кызыктыргыч вакыйгаларга, төрле уеннарга бик комарлыбыз. “Үзебездәгечә” булмаган әйберләр безгә ничектер якынрак, тансык. Эшебез йончыткыч тоела, өебездә ялыктыргыч һәм моңсу, күңелсез. Бар нәрсә дә эчпошыргыч кебек. Яллардан ялларга, зарыктыргыч, көтеп алынган ялдан икенче ялга кадәр яшибез төсле. Бик моңсу күренеш, шулай бит?

Дуслар, әйдәгез тормышыбыз өчен үзебез җавап бирергә, үзебезне кулда тотарга, көн саен үзебезнең “иң яхшы төребезне” ясарга, бу матур дөньяда рәхәт, кызыклы яшәргә өйрәник һәм бу эшкә бүгеннән үк тотыныйк! Бәхетле булыйк, тормыштан ямь һәм тәм табыйк!

2. Пройдите тест для самопроверки. Нужно отметить недостающее слово:

Тест: синонимы и антонимы (тансык)

Тест: синонимы и антонимы (тансык)

Начните тест

Надеемся, вам понравился урок и наша рубрика. Будем рады вашим отзывам, предложениям, критике. Написать их вы можете в нашей группе в Вконтактеили по адресу: eydetat@gmail.com

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.

Встретимся на следующем занятии, сау булыгыз!

синонимы и антонимы

Много слов в татарском можно выразить разными способами, ведь наш язык очень богат на синонимы. В рамках рубрики "Синонимы и антонимы в татарском" мы учимся, как ещё по-другому можно сказать то или иное слово, описать событие. Мы подробно разбираем, когда и как лучше использовать конкретный синоним или антоним.

последние уроки курса

XS
SM
MD
LG