Глагол "итү" (инфинитив: итәргә, основа глагола: ит-) – один из наиболее распространённых в татарском языке, ведь его можно присоединять к большому количеству слов: и к существительным, и к прилагательным, и к другим глаголам.. В результате получаются новые глаголы, иногда совсем различающиеся по значению с основным словом.
Давайте разберёмся в многообразии глаголов, составной частью которого является слово "итү".
Существительное + итү = составной глагол
Пожалуй, самая большая группа глаголов образуется здесь. Присоедините глагол "итү" ко многим существительным, и получите составной глагол с понятным значением:
1) Хөрмәт итү — уважать.
Образуется от слова "хөрмәт" – уважение. Интересно, что синоним образуется таким же образом: ихтирам – уважение, ихтирам итү – уважать.
2) Рөхсәт итү — разрешать. От слова рөхсәт – разрешение.
3) Тәкъдим итү — предлагать.
4) Ял итү — отдыхать.
5) Тәрҗемә итү — переводить.
6) Бүләк итү — дарить. Интересно звучит фраза "подарить подарок" – "бүләк бүләк итү".
7) Ярдәм итү — помогать.
8) Хәбәр итү — сообщать.
9) Рәхим итү — пожаловать. Рәхим итегез – добро пожаловать. Слово рәхим, пусть и не самое распространенное, используется в значении "милосердие, милость".
10) Иҗат итү — творить, создавать (творчество).
11) Бәйрәм итү — праздновать.
12) Зыян итү — вредить.
Прилагательное + итү
Тоже достаточное распространенные формы глаголов. Например:
13) Матур итү — делать (сделать) красивым, красиво.
14) Азат итү — освобождать/освободить.
Но чаще всего к прилагательным добавляется слово "итеп" и получается своеобразное наречие:
15) Яхшы итеп — хорошенько, как следует.
Бу мәкаләне яхшы итеп кара әле, хаталар бик күп. (Просмотри-ка эту статью как следует, ошибок очень много).
16) Матур итеп — красиво.
Үзеңне матур итеп тот, монда мәртәбәле кешеләр җыелган. (Веди себя красиво, тут собрались уважаемые люди).
17) Зур итеп — в большой степени, сильно.
Бәйрәм чарасы зур итеп оештырылган. (Праздничное мероприятие было организовано по-крупному).
18) Шәп итеп — мощно, как следует.
Йорт шәп итеп салынган иде. (Дом был построен как следует).
19) Көчле итеп — сильно.
Әниеңне көчле итеп кочакла! (Обними свою маму сильно-сильно!)
Ещё одно значение: считаться, смотреться, например:
20) Аңа яхшы белгеч итеп карыйлар. — На него смотрят как на хорошего специалиста.
Модальные глаголы с итү
Если "итү" присоединить к глаголам, то можно получить модальные глаголы совсем с другим значением.
В данном случае глагол "итү" будет присоединяться к инфинитиву на -ырга/-ергә, –рга и будет выражать значение намерения:
21) Язарга итә — собирается (намеревается) писать.
22) Эшләргә итте — решил (решился) сделать.
В данной форме глагол итү может спрягаться по всем лицам и временам.
***
Ещё одной интересной формой будет присоединение глагола "итү" к глаголу на –асы/-әсе, -ыйсы/-исе, что будет передавать значение "решения совершить действие". В данном случае "итү" употребляется в прошедшем времени:
23) Барасы итте — решил пойти (поехать).
24) Эшләмәскә итте — решил не делать (что-либо).
Считать кого-то за ...
Вот интересное значения слова: при прибавлении "итү" можно сказать, что вы считаете кого-то другом, близким и т.д.:
25) Дус итү — считать другом.
26) Якын итү — принимать за близкого (человека).
Мин аны якын иттем, ышандым. — Я принял его за близкого, поверил ему.
Или же можно получить значение "назначить кем-либо":
27) Мөдир итү — назначить директором.
Еще несколько интересных слов:
28) Аһ итү — ахать, охать, сильно удивляться.
29) Җем-җем итү — мерцать, мигать, сверкать.
30) Үзенекен итү — делать по-своему.
Ничек аңлатсаң да, гел үзенекен итә ул малай, бер дә тыңламый! (Как не объсняй, этот мальчишка всегда делает по-своему, совсем не слушает!)
*****
Полезный материал? Изучайте татарский язык вместе с проектом "Әйдә! Online"! Онлайн курсы разговорного татарского, адаптированные тексты, новости с подстрочным переводом, видеоуроки и аудиокурсы, тесты и многое другое!
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Так же мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
