Әйдә! Online начинает новую рубрику "Татарский на каждый день"!
Чего вы можете ожидать в этой рубрике? Как пожаловаться на холод. Как сделать приятное дәү әни (дәү әти). Как собрать ребенка утром в школу, чтобы ни его день, ни ваш не был испорчен! Что сказать любимой девушке, чтобы ее сердце растаяло. Как попросить поставить печать в регистратуре в поликлинике без очереди, когда там тучи людей. А также слова, диалоги и остроумные афоризмы для любой бытовой ситуации – на татарском языке!
Традиционный тест в конце уроков обещаем, но лучшим результатом проверки ваших знаний будут ситуации, когда вы используете наши уроки в реальной жизни.
*****
Первый урок будет посвящён зиме. В нашей речи обязательно присутствуют тема зимней одежды, жалобы на погоду, обсуждение зимних проблем и зимних занятий. Итак, татарский на каждый день, тема: зима!
Кышкы һава торышы – зимняя погода
- Салкын – холодно
- Салкын һава торышы – суровая погода
- Бозлавык – гололед
- Сак булыгыз, юлларда бозлавык – осторожно, на дорогах гололедица
- Кар – снег
- Кар ява – идет снег / снегопад
- Кар бөртеге – снежинка
- Буран – буран, метель
- Давыл – вьюга
- Туңдырган / катырган – внезапное похолодание
Кышкы күңел ачулар – зимние развлечения
- Кар бабай ясау – лепить снеговика
- Кар атышып уйнау – играть в снежки
- Тимераякта шуу – кататься на коньках
- Чаңгыда шуу – кататься на лыжах
- Чанада шуу – кататься на санках
Кышкы әйберләр – зимние вещи
- Көрәк – лопата
- Кар көрәү – чистить снег
- Башлык – шапка
- Тун – шуба
- Бияләй – варежка
- Итек – сапоги, валенки
Кышкы проблемнар – зимние проблемы
- Грипп белән авыру – болеть гриппом
- Салкын тию – простуда / простудиться
- Грипп чыккан – вспышка гриппа
- Карга кереп бату – застрять в снегу
- Йөткерү – кашель
- Йөткерергә – кашлять
- Өшетергә – обморозить, отморозить
- Төчкерү – чихать
Ну а теперь предлагаем обсудить зимнюю тему в бытовых, разговорных диалогах:
Диалог: "Тауда шуарга яратасыңмы?"
- Динара: Рәхәт урамда, әйеме? (Хорошо на улице, правда?)
- Илһамия: Әйеее, үлеп яратам мондый һава торышын. Гомумән кышны яратам: чаңгы-чанада шуулар, таудан шуулар... (Дааа, обожаю такую погоду. И вообще зиму люблю: катание на лыжах-санках, катание с горы...)
- Динара: Мин дә яратам. Быел тау шуарга барып булса ярар иде. Былтыр барып булмады. (И я люблю. Хорошо бы в этом году пойти кататься с горы. В прошлом году вот не получилось)
- Илһамия: Минем бер дә барганым юк тау шуу комплексына, ышанасыңмы? (Я никогда не была на горнолыжном комплексе, прикинь?)
- Динара: Абау! Барырга кирәк! Белсәң андагы драйвны! Без соңгы тапкыр туганнар белән җыелып бардык. Егетләр сноубордта шуды, без “ватрушкаларда” рәхәтләндек. Нык ошады, белсәң! (Ничего себе! Надо идти! Знаешь, какой там драйв! Мы в последний раз ездили собравшись с родственниками. Парни катались на сноубордах, а мы развлекались на "ватрушках". Знаешь, очень понравилось!)
- Илһамия: Кызыктырдың инде, менә хәзер минем дә барасы килә. Заһирга әйтергә кирәк әле. (Ну вот, заинтересовала, сейчас и я хочу поехать. Надо сказать Загиру )
- Динара: Барып кайтыгыз, сезгә ошаячак. Заһир табигатьтә ял итергә яраткач бигрәк тә. (Съездите, вам понравится. Тем более, что Загир любит отдыхать на природе)
Диалог: туңдыра!
- Сиринә: Ничек килеп җиттегез? (Как доехали?)
- Тимур: Аһ, салкын урамда! (Ой, холодно на улице)
- Сиринә: Бүген инде гыйнвар, салкын булмаска. Минем машинаның көпчәкләрен алыштырасы бар, җәйге тора әле. Иртәгә туңдыра ди. (Ну, сейчас уже январь, как не быть холоду. Мне ещё надо поменять колеса у машины, ещё летние стоят. Завтра говорят похолодает)
- Тимур: Абый алыштырмады мәллә һаман? Урамда кар яуган бит инде, бозлавык. (Брат что, еще не поменял? На улице же снег пошел же уже, гололед)
- Сиринә: Юк шул, эштә, вакыты юк. Үзе метро белән йөри. (Нет вот, на работе, времени нет. Сам на метро ездит)
- Тимур: Иртәгә алыштырып кайтырмын алайса. (Тогда завтра съезжу, поменяю)
- Сиринә: Әйбәт булыр иде. (Хорошо было бы)
Ну что же, а теперь время традиционного теста! Проверьте, хороши ли вы усвоили всю лексику и фразы:
Тест: Сегодня холодно
Сынау
Ну и как вам наша новая рубрика? Пишите нам на почту (eydetat@gmail.com) и в соцсетях, что понравилось, а что нет. Напоминаем, что вы также можете учить татарский с помощью наших курсов "разговорный татарский для начинающих" и "разговорный татарский для продолжающих".
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Так же мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Встретимся на следующем занятии. Сау булыгыз!
