Песня вышла в 2015 году и сразу полюбилась фанатам певца. Где ее только не пели! Из-за того, что песня сопровождается несложной игрой на гитаре, на нее сразу же начали записывать каверы, петь на уличных праздниках, квартирниках, различных торжествах. Для кого-то она даже стала являться жизненным кредом. Давайте разберем слова и кому-то из вас они тоже, может быть, покажутся глубокими.

Предлагаем для начала послушать песню:

Текст песни и перевод:

Главные слова и фразы:

• гомер үтә – жизнь проходит;
• нигә – почему;
• еллар арты ел – год за годом;
• ут – огонь; свет;
• мут яшьлек – беззаботная/беспечная/буйная молодость;
• сиздермичә – незаметно;
• килеп җитә (=килә) – приходит;
• тормыш – жизнь, бытие;
• игелекле – добрый, благотворительный;
• эз – след;
• ай – месяц. Как и в русском языке, означает и небесное тело, и временной промежуток;
• гомер юлы – жизненный путь;
• армас-талмас – неустанный. Это выражение часто используют, когда желают кому-то работать без устали – "Армый-талмый эшләгез";
• килеп керә – входит;
• кешелек – человечество, а "кешелекле" - человечный. А вот "кешелеклелек" (знаю, сложно) – человечность. И все это от слова "кеше" - человек;
• уйга сала – погружает в мысли;
• саклау – сохранение;
• аваз сала – кричит, плачет;
• дәвам – продолжение.

О песне:

На самом деле, в песне очень глубокий смысл. Такие же мысли, как в песне, периодически посещают нас самих – почему же жизнь так быстро проходит?

Фирдус Тямаев поет о том, что нужно прожить ее так, чтобы не было сожалений. Наша жизнь прекрасна нашими добрыми, благородными поступками. И в самом деле, чем больше добрых поступков мы совершаем, тем дольше о нас помнят. Наши несбывшиеся мечты мы вынуждены оставить своим потомкам, а сами воплощаем в жизнь мечты наших предков.

Казалось бы, песня в миноре, текст о быстротечности жизни – это грустная песня-размышление. Но идеально выбранный темп музыки, электроинструменты, "драйвовый" голос артиста и его взрывной характер делают эту песню энергичной и, скорее, мотивационной.

Об исполнителе:

Фирдүс Тямаев (Фирдус Тямаев) – татарский артист эстрады. Исполняет свои песни только на татарском языке.

Родился в городе Нурлат. Музыка была в его жизни всегда. В школе он пел в ансамбле, учился в Лениногорском музыкальном училище. В итоге собрал коллектив, с которым и поднялся на сцену и гастролирует до сих пор.

Об авторе слов и музыки:

Музыку к этой песне написал сам певец, а слова – журналист Сәкинә Хәйруллина (Сакина Хайруллина). Она родилась в Нурлатском районе, в деревне Кульбаево-Мараса. У Фирдуса Тямаева немало песен на стихи этой поэтессы. Она автор нескольких сборников стихотворений.

Давайте жить, давайте гореть, давайте изучать татарский вместе!

*****

Как вам наша новая рубрика? Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е. ​

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​