Песня вышла в 2015 году и сразу стала популярной. В исполнении Ришата Тухватуллина эта песня звучит очень нежно, задевает самые тонкие струны души. У исполнителя очень мягкий, теплый, нежный голос. Проще будет вам ее послушать, потому что одними словами не объяснить всю красоту этой песни:
Текст песни и перевод
|
Үпкән, кочкан, жилгә очкан, Кушымта: Су өсләре каурый-каурый Безне кавыштырасың, Аккошлар йөзә суларда |
С кем бы в прошлом ни встречался, Припев: Гладь воды полна перьев Нас судьба соединяет, По воде плывут лебеди |
Главные слова и фразы
- үпкән – поцеловал;
- кочкан – обнял;
- пар аккоштай – как пара лебедей;
- матур итеп – красиво;
- уза = үтә – проходит;
- дулкын – волна;
- кошлар – птицы;
- каурый – перо;
- язмыш – судьба;
- бәхет – счастье;
- мәхәббәт – любовь;
- кавыштыра – соединяет, сводит;
- соң – поздно;
- ялгышмасын – пусть не ошибётся;
- биргән вәгъдә – данное обещание;
О песне
Как уже упоминалось выше, эта песня о любви. Она очень известна у татар. Сама по себе композиция сложная для исполнения. В песне немало технически сложных моментов, но Ришат Тухватуллин – талантливый певец. В конце он держит высокую ноту долго на одном дыхании, на крепкой опоре, поэтому звук получается сильным, объемным, плотным (это немножко теории по вокалу).
В песне нет обращения к определенному человеку. Это скорее обращение к будущему спутнику жизни. Но, с другой стороны, возможно какой-то человек и есть. В таком случае в песне есть просьба, чтобы человек, к которому имеются чувства, наконец, ответил тем же.
Об исполнителе
Ришат Төхвәтуллин (Ришат Тухватуллин) – известный татарский и башкирский певец, обладатель неподражаемого тембра голоса. По причине того, что в его репертуаре есть и народные песни, классические татарские и башкирские произведения, и современные композиции, написанные для него, самого певца и его песни любят представители всех поколений.
Певец родился в селе Карамалы-Губеево Туймазинского района Республики Башкортостан. Окончил Октябрьское музыкальное училище и Уфимский государственный институт искусств имени Загира Исмагилова.
На сегодняшний день он гастролирует со своей группой по разным городам. Он является одним из тех артистов, которые прививают любовь к татарским и башкирским народным песням, традициям, культуре.
Об авторе слов и музыки
Автором слов и музыки является Зифа Нагаева. Она заслуженный работник культуры Республики Башкортостан, певица, поэтесса, композитор, автор музыки и слов более 300 песен. Ее песни широко известны и любимы народом. Родилась в деревне Старый Итикей Аургазинского района Башкортостана. Работает на радио "Башкортостан".
Изданы книги "Зифа Нагаева җырлары", "Гомерем балкышында". К изданию готовится третья книга "Язмышым - җырларымда", в которую включены сто новых песен.
Каверы
Несколько красивых каверов на эту песню:
*****
Как вам наша рубрика "Музыкальный татарский"? Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
