У татар особая связь с деревней, так как большинство из них являются выходцами из деревень (так уж сложилось исторически). Поэтому одно из излюбленных мест отдыха татар – это авыл (деревня). В продолжении летней тематики поговорим сегодня о лете в деревне.
Как обычно, начнём с актуальной лексики:
- авыл – деревня, село; авылдаш – односельчанин,
- авыл халкы – деревенские жители, шәһәр халкы – городские жители,
- авылга кайтабыз – едем в деревню (букв.: возвращаемся. В случае деревни в татарском языке обычно используется глагол "кайт"),
- саф һава – свежий воздух,
- табигать кочагында – на лоне природы,
- мал-туар – домашний скот,
- көтү – стадо,
- печән – сено,
- чишмә – родник,
- ишегалды – двор,
- яланаяк – босиком,
- чык – роса,
- түтәл – грядка,
- бөҗәк – насекомое.
Традиционно мы задали представителям разных возрастов и профессий одинаковый вопрос: "Җәй көне авылга кайтасызмы?" Ездите ли вы летом в деревню? Прочитайте ответы и выполните задания по ним.
- шау-шу – суета
- төзекләндер – благоустроить
- менә дигән – самое то
- күз алдыма китермим – не представляю
- төрле чаралар – различные мероприятия
- көтү көт – пасти стадо
- сирәк – редко
Проверьте понимание текстов методом Әйе/Юк:
- Хәмит авылдан өй сатып алган.
- Ул күп яшелчәләр үстерә.
- Рания шәһәрне бик ярата.
- Аның әниләре мал-туар асрый.
- Йолдыз мәктәпне шәһәрдә бетергән.
- Ул ялларда авылга кайта.
- Альберт балачактагы авылны сагына.
- Ул җәй көне авылга еш кайта.
Сопоставьте героев и факты:
Кого-то деревня привлекает близостью с природой, чувством свободы, доступностью натуральных продуктов. А других отпугивает наличие физического труда. Так или иначе никто не остается безразличным. Познакомьтесь со списком дел деревенского жителя:
Список дел в деревне
- бакчада түтәлләр утау – полоть грядки
- маллар карау – содержать и ухаживать за скотом
- абзар чистарту – почистить стойло
- печән чабу – косить сено
- мунча ягу – топить баню
- утын яру – колоть дрова
- су сибү – поливать
- ишегалдын себерү – подметать двор
- өй юу – помыть дом
Самое время прерваться на грамматику, ведь в монологах встречаются интересные обороты, выделенные жирным шрифтом, которые мы с вами и разберем.
Минутка грамматики
На прошлом занятии мы говорили о вакыт хәле, которое образуется при помощи окончаний: -гач/гәч, -кач/-кәч . Если к окончании добавить частицу та/тә, то мы получим смысл "как только…":
- Пенсиягә чыккач та, якындагы бер авылда өй алдым. (Как только я вышел на пенсию, купил дом в ближайшей деревни.)
- Мәктәпне бетергәч тә, шәһәргә укырга килдем. (Как только я закончила школу, я приехала в город на учебу.)
- Җомга эш беткәч тә, ялларга авылга кайтабыз. (В пятницу как только закончивается работа, мы ездим в деревню.)
|
Основа глагола (побудительное наклонение) + -гач та/-гәч тә, -кач та/-кәч тә
килгәч тә - как только придет
сорагач та - как только спросит арыгач та - как только устанет |
Составьте предложения из слов:
Вернемся к нашей основной теме. Существует мнение, что в деревне заняться нечем, минимум развлечений и некуда пойти. Наши герои Азамат и Расима говорят о том, как нескучно провести время за городом. Чем же заняться в деревне, в селе или на даче? Прочитайте и прослушайте диалог:
Диалог: Авылда ял
- Рәсимә: Матурым, әйдә быелгы ялны диңгездә түгел, ә авылда уздырабыз.
- Азамат: Мин авылда үскән кеше. Әйт әле миңа, авылда ял да буламыни?
- Рәсимә: Ничек инде булмасын?! Күз алдыңа китер: иртән иртүк торасың, ишегалдына чыгасың, чыклы үләндә яланаяк йөрисең, түтәлдән яшеллекләр өзәсең, авыл ризыклары белән иртәнге аш әзерлисең.
- Азамат: Шуннан? Ашагач, бакчада эшләргәме?
- Рәсимә: Табигать кочагында үләннәр, җиләк җыябыз. Яки су буена төшәбез. Син балык тотарсың, мин су керермен, фото төшерермен.
- Азамат: Су буенда бөҗәкләр күп. Җиләк тә җыярга яратмыйм. Мин тынычлыкта ял итәргә телим.
- Рәсимә: Авылда бит инде тынычлык, шәһәр шау-шуы да юк.
- Азамат: Ләкин гел эш кушып торучы кеше бар.
Найдите следующие фразы в тексте:
- человек, который вырос в деревне –
- рано утром –
- росистая трава –
- деревенские продукты –
- отдых в тишине –
- спустимся к воде –
- человек, который велит (заставляет) работать –
Ответьте на вопросы по диалогу:
- Рәсимә Азаматны кая чакыра?
- Ни өчен Азамат авылда ял итәргә теләми?
- Рәсимә иртән иртүк нәрсә эшләргә уйлый?
- Аның су буена планнары нинди?
- Азамат җиләк җыярга яратамы?
- Авылда тынычмы?
Далее мы приложили примерный список занятий в деревне (загородом или на даче), чтобы не заскучать.
Чем заняться в деревне?
- Саф һавада спорт белән шөгыльләнү – заниматься спортом на свежем воздухе.
- Бакчада казыну – покапаться в саду.
- Велосипедта тирә-якны әйләнү – объехать вокруг на велосипеде.
- Урман аланында пикник оештыру – на лесной поляне организовать пикник.
- Көн саен мунча керү – каждый день ходить в баню.
- Кышка яшелчәләр һәм җиләк-җимеш катыру – заморозить ягоды и овощи на зиму.
- Таңны каршы алу – встретить рассвет.
Ну что же, на этом наш урок подошёл к концу. А отдыхаете ли вы в деревне? Надеемся, теперь в вашем запасе достаточно слов и фраз, чтобы объясниться там на татарском.
Напоследок предлагаем пройти тест для закрепления пройденного материала:
Тест: авылда җәй
Сынау
Это был пятый урок нашего специального летнего курса, который выходит в течение лета 2022 года. Зайдите сюда, если хотите увидеть другие уроки курса.
У нашего проекта "Әйдә! Online" есть два больших курса для изучающих татарский язык:
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Вконтакте, Instagram-е, Facebook-е, Тиктоке.
Следите за обновлениями в наших соцсетях, скоро выйдет следующее занятие!
