ЗНАКОМСТВО С ПЕСНЕЙ
Комментарии в интернете к этой песне пишут примерно всегда с одним посылом: "трогательная, не могу слушать без слез". В чем же ее секрет? В народной музыке или в пронзительных словах? А может в остром чувстве ностальгии по ушедшим временам, когда эту песню слушали и напевали наши близкие, которых, возможно, уже нет в живых… Но память о них живет в сердце всегда и оживает особенно ярко, когда мы слушаем народные песни. "Умырзая" — одна из них.
Давайте послушаем ее в исполнении народного артиста Рината Ибрагимова:
АВТОРЫ ПЕСНИ
Музыка считается народной, а стихи к ней написал Ахмед Файзи.
Әхмәт Фәйзи (Фәйзуллин) — выдающийся татарский писатель, поэт-лирик, либреттист, драматург и литературовед. Он внёс значительный вклад в развитие татарской литературы и культуры. В 1920-е годы из-за голода вынужденно прерывает учебу в Оренбургском Восточном институте и до 1924 года преподает в городах и кишлаках Туркмении, а в 1924–1927 годах работает в шахтерском Донбассе, занимаясь культурно-просветительской деятельностью. Во время Второй мировой войны добровольцем уходит на фронт и становится военкором фронтовых газет.
Фәйзи был разносторонним автором, работавшим в различных жанрах. Его поэзия отличается народной интонацией и лирическим звучанием. Среди известных произведений — поэма "Флейты" (1933), баллады "Пустыня и человек" (1936) и "Почему молчит чёрный камень" (1940).
Его руке принадлежат переводы на татарский язык произведений Николая Гоголя, Александра Пушкина, Тараса Шевченко, Владимира Маяковского, Агнии Барто. Помимо этого, Әхмәт Фәйзи — одна из ключевых фигур, глубоко изучавших жизнь и творчество Габдуллы Тукая. В 1958 году он стал первым писателем, удостоенным Государственной премии Татарстана имени Тукая.
На его либретто создавали оперы Нәҗип Җиһанов (Назиб Жиганов) и Мансур Мозафаров (Музафаров), балеты — Фәрит Яруллин (Фарид Яруллин) и Рәшит Гобәйдуллин (Рашид Губайдуллин). И сегодня популярны песни на слова Файзи — "Умырзая" (Подснежник"), "Аккош" ("Лебедь"), "Зәйтүнәкәй" ("Зайтуна") и другие.
О ЧЕМ ПЕСНЯ
Песня отражает философские размышления о быстротечности жизни, используя подснежник как символ хрупкости и мимолетности бытия. Согласно легенде, Файзи написал стихотворение незадолго до своей смерти. В этом контексте слова "Боз катлавы кебек көнкүрештән чыгасым ла килә тизрәк" ("Хочу скорее выбраться изо льда повседневности") приобретают особую силу.
Боз катлавы эрегәч, җир өстенә |
Когда слой льда растает, на землю |
Боз катлавы кебек көнкүрештән |
Изо льда повседневности |
Умырзая бик тиз үсеп чыга, |
Подснежник быстро вырастает, |
Юк, мин яшәр идем, озак, озак, |
Нет, я бы жил, долго, долго, |
Юк, мин яшәр идем, җәй ясаучы |
Нет, я бы жил, с создающими лето |
ЛЕКСИКА
- катлау — слой, покров, прослойка,
- эрегәч (эрү) — когда растает (таять, растаять, стаять),
- калка (калку) — растет (подниматься, расти, вырасти),
- суза сабагын — тянет стебель,
- көнкүрештән (көнкүреш) — из повседневности (быт, житьё, житьё-бытьё),
- үрләп (үрләү) — пробиваясь (взбираться, подняться вверх, забираться, вскарабкиваться),
- тураеп (тураерга) — выпрямившись (выпрямляться),
- ия (ию) — склоняет (клонить, наклонять, склонять, нагибать, согнуть),
- сула (сулу) — увядает (вянуть, завянуть, чахнуть, зачахнуть, увядать),
- моңаеп (моңаю) — тоскуя (унывать, печалиться, опечалиться, тосковать, затосковать),
- боегып (боегу) — унывая (унывать, впадать в уныние).
ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ
- По данным этимологического словаря происхождение слова "умырзая" связано с персидским словом "хумри зиях", что означает "полевой огнецвет", в то время как народное объяснение "гомере зая" (жизнь зря) является народной этимологией.
- В интернете встречается факт, что в 1955 году композитор Җәүдәт Фәйзи (Джаудат Файзи) услышал эту песню от первой татарской женщины-баяниста Рукии Ибрагимовой, которая, играя ее, намекала, что автором является сам Җәүдәт абый. Однако он удивил ее, рассказав, что еще в 1935 году написал песню "Умырзая" на стихи Ахмета Файзи (который не был его родственником), но, несмотря на усилия Рашида Вагапова, песня так и не стала популярной. Зато народная версия песни обрела долгую жизнь.
- В сборниках это стихотворение часто подписано как "Песня девушки".
ИСПОЛНИТЕЛИ ПЕСНИ
Классическое исполнение под баян от Ильхама Шакирова:
Yummy Music Band в своем первом альбоме переосмысливали народные песни и дали им новое звучание. Эти композиции, в том числе и "Умырзая" в аранжировке Юрия Федорова, хочется добавить в свой плейлист:
Пронзительное исполнение Ильгиза Шайхразиева и Государственного камерного хора РТ. Аккомпанирует камерный оркестр Молодежного театра на Булаке. Это концентрация красоты и чистоты:
"Умырзая" в стиле Folk Metal в исполнении фольклорного коллектива "Ак Бүре":
Казанский бойз-бэнд "Караш" (победители телевизионного конкурса "Яңа Йолдыз 2") дополнили песню авторскими куплетами:
SUPER TATAR band. На видео прекрасный состав музыкантов: Муса Маликов, скрипачка Иркя Гайнемхаметова, татарин из Финляндии Дениз Бадретдин (один из участников легендарной татарской группы Финляндии — Bashkarma):
Интереснейшая запись — советская группа "Интеграл" под руководством продюсера Бари Алибасова в 1980 записала, можно сказать, "вариацию" на песню Умырзая. Это советский музыкальный коллектив (ВИА), основанный как джаз-ансамбль в 1962 году в Семипалатинской области в Чарске (Казахстан).
Поп-группа "На-На", особенно популярная в 1990 годы, исполнили песню в дуэте с заслуженной артисткой России Наилей Фатеховой:
АККОРДЫ
НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ
Песня есть на стриминговых сервисах. Набирайте в поиске "Умырзая". Приятного прослушивания!
***
Предложить песни для разборов вы можете, написав нам по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!