Accessibility links

Кайнар хәбәр

"Башкирский с нуля": Урок 16 - Сәғәт нисә? (сколько время?)


"Сколько время?" – один из самых часто задаваемых вопросов на улице, дома, на работе... А если вам зададут такой вопрос на башкирском языке? Как правильно ответить и как самому узнать время? Именно на этот вопрос вы получите ответ, изучив материал данного урока.

Начнём с основных фраз:

please wait
урнаштыру коды

No media source currently available

0:00 0:00:15 0:00
  • Сәғәт нисә? – Который час?
  • Ғәфү итегеҙ, әле сәғәт нисә?Извините, который час?

На данном уроке, вам нужно будет вспомнить числа на башкирском языке. Для этого можете повторить второй урок. А если вам не нужно повторять и вы все помните, то вы – огромный молодец :)

В башкирском языке, для уточнения определенной времени суток употребляются слова как "иртәнге", "көндөҙгө", "киске", "төнгө":

please wait
урнаштыру коды

No media source currently available

0:00 0:00:16 0:00
  • утреннее время –​ иртәнге
  • дневное время – көндөҙгө
  • вечернее время – киске
  • ночное время – төнгө

Например:

please wait
урнаштыру коды

No media source currently available

0:00 0:00:24 0:00
  • Время 6.00 часов утра – сәғәт иртәнге алты
  • Время 11.00 часов дня – сәғәт көндөҙгө унбер
  • Время 18.00 часов вечера – сәғәт киске алты
  • Время 00.00 часов ночи – сәғәт төнгө ун ике

Для обозначения получаса в башкирском языке используется конструкция "порядковое числительное + ярты", слово "ярты" переводится как "половина". Для этого нам необходимо знать помимо количественных числительных и порядковые числительные башкирского языка.

Порядковые числительные в башкирском языке

Образуются путем добавлений к числам аффиксов -нсы/-нсе(-енсе)/-өнсө

Если слово заканчивается на согласное, добавим окончание, которое начинается на гласное: -ынсы, -енсе, өнсө:

бер+енсе
=беренсе (первый)
ун+ынсы=унынсы (десятый)
өс+өнсө=өсөнсө (третий)

Если слово заканчивается на гласное, добавим окончание, которое начинается на согласное: -нсе, -нсы:

алты+нсы=алтынсы (шестой)
ике+нсе=икенсе (второй)

please wait
урнаштыру коды

No media source currently available

0:00 0:00:38 0:00
  • ​Бер – беренсе
  • Ике – икенсе
  • Өс – өсөнсө
  • Дүрт – дүртенсе
  • Биш – бишенсе
  • Алты – алтынсы
  • Ете – етенсе
  • Һигеҙ – һигеҙенсе
  • Туғыҙ – туғыҙынсы
  • Ун – унынсы
  • Ун бер – ун беренсе
  • Ун ике – ун икенсе

Рассмотрим примеры:

  • Мин беренсе – Я первый.
  • Мин бишенсе мәктәптә уҡыйым – Я учусь в пятой школе.
  • Мин өсөнсө курста уҡыйым – Я учусь на третьем курсе.

Вернемся к обозначению получаса. Итак, конструкция "порядковое числительное + ярты".

Например:

please wait
урнаштыру коды

No media source currently available

0:00 0:00:17 0:00
  • Время 04.30 – сәғәт бишенсе ярты
  • Время 08.30 – сәғәт туғыҙынсы ярты
  • Время 17.30 – сәғәт алтынсы ярты

Читаем и слушаем разговор двух подруг.

please wait
урнаштыру коды

No media source currently available

0:00 0:00:11 0:00

Диалог 1

  • Әлиә: Зәлиә, сәғәт нисә?
  • Зәлиә: Сәғәт иртәнге ете.
  • Әлиә: Һин эшкә нисәлә бараһың?
  • Зәлиә: Һигеҙенсе яртыла сығам.

Также используются выражение как "три минуты второго". Конструкция "...нсе +... минут". Например:

please wait
урнаштыру коды

No media source currently available

0:00 0:00:20 0:00
  • Время 13.03 – сәғәт икенсе өс минут
  • Время 15.13 – сәғәт дүртенсе ун өс минут
  • Время 11.19 – сәғәт ун икенсе ун туғыҙ минут

Для того, что бы сказать, что время "без" каких-либо минут час, то употребляем слово "тула" + "цифра"+ "минуттан".

Например:

please wait

No media source currently available

0:00 0:00:13 0:00
  • 20.45 – сәғәт туғыҙ тула унбиш минуттан
  • 14.55 – сәғәт өс тула биш минуттан

Проще говоря, формируется полноценное предложение, которое переводится так: 20.45 – сәғәт туғыҙ тула унбиш минуттан (прямой перевод : через 15 минут время будет девять), 14.55 - сәғәт өс тула биш минуттан (прямой перевод: через пять минут время будет три).

Давайте еще потренируемся на примерах:

  • 09:40 – сәғәт ун тула егерме минуттан (время без двадцати десять) – прямой перевод: через двадцать минут время будет десять
  • 16:50 – сәғәт биш тула ун минуттан (время без десяти пять) – прямой перевод: через десять минут время будет пять
  • Пол часа – 30 минут – ярты сәғәт (утыҙ минут)
  • Полтора часа – 1 час 30 минут – сәғәт ярым

А вот несколько известных пословиц на тему времени, посмотрите как они звучат на башкирском языке:

please wait
урнаштыру коды

No media source currently available

0:00 0:00:40 0:00

Башкирские пословицы про время

  • Ваҡыт көтмәй. (Время не ждет)
  • Ваҡыт ҡиммәт, тик аҡсаға һатып алып булмай. (Дорого время, да не купишь за деньги)
  • Сыҙамлыҡ һәм ваҡыт барыһын да еңә. (Терпение и время все побеждают)
  • Һәр нәмәнең үҙ ваҡыты. (Каждой вещи свое время)
  • Ваҡыт дауалай. (Время лечит)
  • Бөгөн эшләргә мөмкин булғанды иртәгәгә кисектермә. (Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня)

Давайте закрепим полученные знания диалогом между Наилем и Артуром:

please wait
урнаштыру коды

No media source currently available

0:00 0:00:31 0:00

Диалог 2

Артур: Наил, сәләм! Һин нисәлә иртән ашайһың?

Наил: Мин сәғәт иртәнге һигеҙҙә ашайым.

Артур: Ә нисәлә эшкә бараһың?

Наил: Эшкә туғыҙ тула ун минуттан сығам. Эшемә ҡырҡ минут барам.

Артур: Тимәк, эшең унынсы яртыла башлана?

Наил: Эйе. Өйгә биштә ҡайтырға сығам. Өйҙә алты тула егерме минутта булам.

Итак, наш урок подошел к концу. Надеемся, полученные знания помогут вам ответить на вопрос "Сәғәт нисә?" . Настало время самопроверки, предлагаем вам пройти небольшой тест по этим фразам:​

Тест: Сәғәт нисә?

Тест: Сәғәт нисә?

Сынау

​Это был шестнадцатый урок курса "Башкирский с нуля" проекта "Әйдә! Online". Все уроки читайте здесь.

Проект "Әйдә! Online" занимается обучением татарского языка на разных платформах. Вам могут также быть интересными наши уроки по татарскому языку.

Подписывайтесь на нас! Мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке. Там выходят материалы по татарскому языку, а также ссылки на новые занятия по башкирскому языку.

Рәхмәт! Встретимся на следующем уроке!

Башкирский с нуля

"Әйдә! Online" предлагает курс башкирского языка для начинающих. Это бесплатные текстовые уроки с аудио и интерактивными тестами. Курс будет полезен всем, кто хочет познакомиться с башкирским языком, а также для сравнения и изучающим татарский.

XS
SM
MD
LG