Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почтуeydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!
1. Язгы көн ел туйдыра.
Весенний день кормит весь год.
Эта мудрость подчеркивает важность весеннего труда, что было очень актуально в сельской работе. Если весной работать вовремя и не лениться, это принесёт хороший урожай и благополучие на весь год. Пословица применима и в других сферах, согласны?
- язгы – весенний
- көн – день
- ел – год
- туйдыру – кормить, насыщать
2. Бер карлыгач белән яз булмый.
Одна ласточка весны не делает.
Пословица означает, что по одному признаку нельзя делать вывод о больших переменах. Она используется, когда хотят подчеркнуть, что одного события недостаточно, чтобы говорить о серьёзных результатах.
- бер – один
- карлыгач – ласточка
- яз – весна
- булмау – не бывать, не становиться
3. Яз сөрсәң, көз урырсың.
Если вспашешь весной – осенью будешь собирать урожай.
Еще одна схожая пословица о том, что своевременный труд приносит результат. Она напоминает, что успех осенью зависит от усилий весной. Близкая русская мысль – "что посеешь, то и пожнёшь".
- яз – весна
- сөрү – вспахать
- көз – осень
- урау – жать, собирать урожай
4. Яз кайгысын кыш кайгырт.
О весенних заботах думай ещё зимой.
Татары очень любят предусмотрительность и всегда подчеркивают важность подготовки! И это очень хорошо отражает народная мудрость. Нужно заранее думать о будущих делах и не откладывать подготовку на последний момент. По смыслу напоминает русскую пословицу "Готовь сани летом".
- яз – весна
- кайгы – забота
- кыш – зима
- кайгырту – заботиться, думать
5. Алды барның арты бар, февральнең марты бар.
У всего есть продолжение: после февраля приходит март.
Пословица говорит о том, что любое время или трудность когда-нибудь заканчиваются. Она напоминает, что после холодной зимы обязательно приходит весна. Часто используется как ободряющее выражение.
- алды – перед, начало
- арты – конец, продолжение
- февраль – февраль
- март – март
- бар – есть
6. Язның байлыгы – кояш, көзнең байлыгы – уңыш.
Богатство весны – солнце, богатство осени – урожай.
А эта фраза подчёркивает, что весной главным благом является солнечное тепло, которое даёт жизнь растениям. А осенью результатом этого становится урожай. Это образное напоминание о природном цикле.
- яз – весна
- байлык – богатство
- кояш – солнце
- көз – осень
- уңыш – урожай
7. Сабанда сайрашмасаң, ындырда ыңгырашырсың.
Если не поработаешь на пашне – будешь стонать на току.
Здесь важно знать, что такое ындыр. Ындыр – это гумно или ток – специальные площадки или постройки для складирования, просушки и молотьбы зернового хлеба. Часто это расчищенный, плотно утоптанный участок земли или сарай, где зерно выбивают из колосьев и веют.
Таким образом, пословица учит трудолюбию. Если лениться во время посевных работ, потом придётся страдать из-за плохого урожая.
- сабан – пашня, пахота
- сайрашу – петь, щебетать; здесь в переносном смысле: любезничать, щебетать на пашне
- ындыр – ток
- ыңгырашу – стонать
8. Язның пычрагы да ямьле була.
Даже весенняя грязь бывает красивой.
Эта мудрость о том, что весна радует людей настолько, что даже её неудобства воспринимаются с радостью. После долгой зимы любое проявление весны кажется приятным. Только скорее это совсем не про весну, согласны?
- яз – весна
- пычрак – грязь
- ямьле – красивый, приятный
- була – бывает
9. Яз яме чәчкә белән, көз яме көлтә белән.
Красота весны – в цветах, красота осени – в снопах.
И снова про труд и про результат своевременной работы. Пословица подчёркивает важность времён года. Весна радует цветением, а осень – богатым урожаем. А для богатого урожая нужно вовремя поработать, напоминают наши предки.
- яз – весна
- ямь – красота
- чәчкә – цветок
- көз – осень
- көлтә – сноп
10. Яз җитсә, чебенгә дә җан керә.
Когда приходит весна, даже у мухи появляется жизнь.
Эта мудрость описывает пробуждение природы. Весна оживляет всё вокруг, даже самых маленьких существ. Её используют, когда говорят о всеобщем оживлении после долгой зимы.
- яз – весна
- җитү – наступать
- чебен – муха
- җан – жизнь, душа
- керү – входить, появляться
11. Ана ачуы – язгы кар: күп булса да, тиз эри.
Материнский гнев – как весенний снег: даже если его много, он быстро тает.
Очень красивые слова, которые напоминают о том, что мать может рассердиться, но её гнев недолгий. Она быстро прощает и забывает обиду. Используется, когда хотят подчеркнуть мягкость и доброту матери. Красивое сравнение, неправда ли?
- ана – мать
- ачу – гнев
- язгы – весенний
- кар – снег
- күп – много
- булу – быть
- тиз – быстро
- эрү – таять
12. Тамчы-тамчы күл була, тиен-тиен сум була.
Капля за каплей – получается озеро, копейка к копейке – получается рубль.
Тамчы (капля) традиционно ассоциируется с весной, поэтому мы решили включить и эту мудрость. Она говорит о силе постепенности и накопления. Маленькие усилия или небольшие суммы со временем дают большой результат. Аналогичная русская пословица – "Копейка рубль бережёт".
- тамчы – капля
- күл – озеро
- тиен – копейка
- сум – рубль
- булу – становиться, быть
13. Умырзая яфрагыннан алда чәчәген күрсәтер.
Подснежник показывает цветок раньше листьев.
Умырзая – яркий символ ранней весны. Так и эта поговорка используется как образ раннего проявления красоты или доброты. Её иногда приводят как пример того, что человеку важно сначала показать доброе отношение, а уже потом всё остальное.
- умырзая – подснежник
- яфрак – лист
- алда – раньше
- чәчәк – цветок
- күрсәтү – показывать
***
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
