Әйдә, приступим к новому материалу!
Для начала, как всегда, небольшой список слов, которые нам понадобятся в первую очередь:
• күченү – переезд, переезжать
• фатирдан фатирга күчү – переезд из квартиры в квартиру
• өйдән өйгә күчү – переезд из дома в дом
• ташыну – переезд с вещами, перевозка вещей
• яңа фатир/яңа өй – новая квартира/новый дом
• фатирны бушату – освобождать квартиру, выселяться
• әйберләрне төрү – упаковывать вещи
• әйберләрне төяү – грузить вещи
• йөк машинасы – грузовая машина
• йөк ташучылар – грузчики
• катыргы тартма – картонная коробка
• ябыштыргыч (тасма) – скотч (клейкая лента)
• капчык – мешок
• бау – веревка
• урнашу, урнашып бетү – обустроиться
Сохраните эти слова, повторите несколько раз для запоминания. И предлагаем сразу же закрепить их с помощью небольшого теста:
Тест: күченү сүзләре
Сынау
Теперь давайте пройдёмся по всему процессу переезда шаг за шагом – с самого начала и до того момента, когда все коробки наконец разобраны.
Күченергә карар итү
Решение о переезде
Всё начинается с решения. Кто-то переезжает из-за работы, кто-то – потому что семья растёт и старой квартиры уже не хватает, а кто-то просто хочет перемен.
• фатир алыштыру – сменить квартиру
• зуррак фатирга күчү – переезд в квартиру побольше
• эш аркасында күченү – переезд из-за работы
• гаилә зурайгач күченү – переезд из-за того, что семья выросла
Кстати, задумывались ли вы, почему татары называют перелетных птиц "күчмә кошлар"? Слово "күчмә" – однокоренное с глаголом "күчәргә" (императивная форма – "күч"), то есть переезжать, переместиться, сменить место. Это слово с тюркскими корнями упоминалось и в нашем подкасте с песнями на тюркских языках.
Фатир (өй) эзләү
Поиск квартиры или дома
Прежде чем грузить коробки, нужно найти, куда переезжать. И здесь тоже своя лексика:
• фатир сату-алу игъланнары – объявления о продаже квартир
• фатир яллау – снять квартиру в аренду
• ипотека алу – взять ипотеку
• килешү төзү – заключить договор
Диалог поможет представить, как это звучит на практике:
– Сез яңа фатир таптыгызмы инде?
Вы уже нашли новую квартиру?
– Әйе, кичә риэлтор белән карадык. Ике бүлмәле, тәрәзәләре урамга карый.
Да, вчера смотрели с риелтором. Двухкомнатная, окна выходят на улицу.
– Ошадымы?
Понравилась?
– Бик ошады! Инде килешү төзибез, атна ахырында ачкычлар бездә булачак.
Очень понравилась! Уже заключаем договор, в конце недели ключи будут у нас.
Әйберләрне төрү һәм төяү
Упаковка и погрузка вещей
И вот он, самый "весёлый" этап. Оказывается, за годы жизни на одном месте вещей накапливается куда больше, чем кажется!
• кирәкмәгән әйберләрдән арыну – избавляться от ненужных вещей
• иске әйберләрне бирү (сату) – отдать (продать) старые вещи
• әйберләрне төреп, тартмаларга салу – упаковать в коробки
• ватылмасын өчен төреп кую – обернуть, чтобы не разбилось
• тартмаларга язу – подписать коробки
Небольшой совет от нас: всегда подписывайте коробки – "савыт-саба" ("посуда"), "китаплар" (книги), "кием" (одежда). Поверьте, будущий вы скажет спасибо!
– Тартмалар бетмәдеме әле?
Коробки ещё не закончились?
– Юк шул, тагын кирәк. Хәтта кухня әйберләре дүрт тартмадан артык!
Не, ещё нужны. Одни только кухонные вещи больше четырех коробок!
– Синең анда савыт-саба музеемы әллә?
У тебя там музей посуды?
Күченү көне
День переезда
Наступает главный день. Грузовик у подъезда, соседи наблюдают из окон, а вы в последний раз проверяете, не забыли ли что-то важное.
• машина яллау – заказать машину
• йөк ташучылар чакыру – вызвать грузчиков
• баскычтан төшерү – спускать по лестнице
• соңгы тапкыр карап чыгу – последний осмотр (квартиры)
– Йөк машинасы кайчан килә?
Когда приедет грузовая машина?
– Уникеләрдә диделәр. Ә син әзерме инде?
Сказали, в двенадцать. А ты уже готов(а)?
– Әзер диярлек! Соңгы тартманы гына ябып бетерәм.
Почти! Только последнюю коробку закрою.
– Ашык алайса, вакыт кыса!
Тогда поторопись, время поджимает!
Яңа урында урнашу
Обустройство на новом месте
Вот вы уже на новом месте. Коробки везде, мебель ещё не расставлена, но чувство новизны уже приятно щекочет нервы.
• әйберләрне урнаштыру – расставлять вещи
• җиһазларны урнаштыру – расставить мебель
• техниканы тоташтыру – подключить технику
• фатирны бизәү – украсить квартиру
• күршеләр белән танышу – знакомство с соседями
Кстати, знакомство с соседями на новом месте – важная татарская традиция. Можно принести к соседям что-то сладкое, знакомясь и как бы говоря: "Әйдәгез, дус булыйк!" (Давайте дружить!). Одна из татарских пословиц гласит "Күрше хакы – Аллаһ хакы"
– Исәнмесез! Без сезнең белән бер подъездта яшибез, күптән түгел күчендек.
Здравствуйте! Мы живём с вами в одном подъезде, недавно переехали.
– Ой, рәхим итегез! Танышуыбызга бик шатмын. Урнашып беттегезме инде?
О, добро пожаловать! Очень рада знакомству. Уже обустроились?
– Әкренләп. Кайбер техниканы тоташтырасы калды.
Потихоньку обустраиваемся. Осталось подключить некоторую технику.
– Берәр нәрсә кирәк булса, әйтегез!
Если что-то понадобится, обращайтесь!
– Бүген без кухняны ясап бетерәбез. Иртәгә чәй эчәргә керегез!
Сегодня мы закончим делать кухню. Заходите завтра на чай!
Задания на закрепление
1. Буш урынга дөрес сүзне куегыз
Вставьте пропущенные слова
- Без атна ахырында яңа фатирга ___ (күченәбез/кайтабыз).
- Кирәкмәгән әйберләрне без дусларга ___ (алдык/бирдек).
- Тартмаларга ___ (язарга/ялларга) онытмагыз.
- Йөк машинасын иртән унда ___ (күчтек/чакырдык).
- Яңа күршеләр белән ___ (таныштык/талаштык).
2. Сорауларга җавап бирегез
Ответьте на вопросы
- Сез гомерегездә ничә тапкыр күчендегез?
- Сезнеңчә, күченгәндә иң авыр эш нәрсә?
- Яңа фатирда сезгә иң беренче нәрсә кирәк булды?
- Күршеләрегез белән танышырга яратасызмы?
3. Диалогны кычкырып укыгыз.
Прочтите диалог вслух
– Күченү бик авыр эш икән, әйеме?
– Әйе шул, ләкин яңа урын өчен түзәргә була!
– Иң беренче нәрсәне урнаштырасың?
– Чәйнекне, әлбәттә. Чәй турында онытмаска кирәк!
Исегездә тотыгыз (помните):
- Яңа урын – яңа мөмкинлекләр.
Новое место – новые возможности
Переезд – это всегда немного стресс, но и всегда немного начало. Новые стены со временем становятся такими же родными, как и старые, а нераспакованные коробки (тартмалар) – отличным поводом узнать, что вам на самом деле нужно, а что можно смело оставить в прошлом.
***
Не забывайте: лучший способ учить язык – получать удовольствие от процесса. Слушайте музыку, смотрите фильмы, читайте книги, пробуйте говорить. На платформах Әйдә! Online много материалов, которые помогут вам учиться с удовольствием.
Вы также можете учить татарский с помощью наших курсов "разговорный татарский для начинающих" и "разговорный татарский для продолжающих".
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Встретимся на следующем занятии. Сау булыгыз!
