Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почтуeydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!
Һәм – обычное "и"
Самый простой вариант. Һәм соединяет слова, словосочетания или части предложения и обычно соответствует русскому союзу "и".
- Мин татарча һәм русча сөйләшәм.
Я говорю по-татарски и по-русски. - Чәй һәм каһвә яратам.
Я люблю чай и кофе. - Бүген ял итәм һәм күп итеп йоклыйм.
Я сегодня буду отдыхать и много спать.
Для начинающих можно запомнить просто: если нужно соединить два понятия или две части предложения, һәм часто будет подходящим вариантом.
Белән – "вместе с"
Слово белән обычно переводится как "с", но в татарском оно очень часто используется там, где по-русски мы скажем "и".
- Әни белән әти өйдә.
Мама и папа дома.
Буквально эту фразу можно понять как "мама с папой дома". Здесь белән подчёркивает, что люди находятся или действуют вместе.
- Әби белән бабай Казанда яши.
Бабушка и дедушка живут в Казани. - Гали белән Кәҗә бик дуслар.
Гали и Коза очень дружны.
Обратите внимание: белән не всегда нужно переводить буквально как "с". В конструкциях типа "мама и папа", "брат и сестра" оно может естественно соответствовать русскому "и".
Һәм яки белән?
Здесь есть тонкая разница, которую сложно уловить. Иногда возможны оба варианта, но оттенок может немного различаться. Когда мы говорим о двух людях, в татарском естественнее звучит "белән", а не "һәм":
- Әни белән әти өйдә.
Мама с папой дома. - Галия белән Фәния килделәр.
Галия и Фания пришли.
В этом случае ощущается их совместность или совместность их действия: мама с папой, Галия с Фанией.
Һәм чаще используется для перечисления:
- Кунакка әби, бабай, әни һәм әти килде.
В гости пришли бабушка, дедушка, мама и папа.
Да/дә – "тоже" и "и"
А теперь один из самых важных вариантов для начинающих.
Да/дә добавляет к уже известной информации ещё одного человека или предмет. В русском языке оно часто переводится как "тоже", "также" или "и".
- Мин дә барам.
Я тоже пойду. - Син дә кил.
Ты тоже приходи. - Ул да татарча белә.
Он тоже знает татарский.
Но да/дә может использоваться и в конструкции "и ..., и ...":
- Әни дә, әти дә өйдә.
И мама, и папа дома. - Чәй дә, каһвә дә бар.
Есть и чай, и кофе. - Мин дә, дустым да татарча өйрәнәбез.
И я, и мой друг изучаем татарский.
В таких конструкциях да/дә обычно повторяется после каждого перечисляемого элемента.
Да, дә, та, тә – почему четыре варианта?
Формы да, дә, та, тә – это варианты одной и той же частицы. Выбор зависит от звучания предыдущего слова.
Для начинающих главное – сначала запомнить саму конструкцию:
мин дә – я тоже
син дә – ты тоже
ул да – он/она тоже
без дә – мы тоже
сез дә – вы тоже
алар да – они тоже
Например:
- Мин дә татарча өйрәнәм.
Я тоже учу татарский. - Сез дә безнең белән барыгыз.
Вы тоже идите с нами. - Алар да килделәр.
Они тоже пришли.
Формы та/тә встречаются в тех случаях, где того требует фонетика слова.
Тагын – "и ещё"
Иногда русское "и" означает не просто соединение двух слов, а добавление чего-то ещё. В таких случаях часто используется тагын – "ещё".
- Миңа чәй һәм тагын бер су бирегез.
Дайте мне чай и ещё одну воду. - Тагын нәрсә кирәк?
И что ещё нужно? - Тагын бер сорау бар.
Есть ещё один вопрос. - Тагын кем килә?
И кто ещё придёт?
Его основное значение – "ещё", но в некоторых русских фразах именно оно передаёт дополнительное "и".
Вә – старое и книжное "и"
В старых татарских текстах и некоторых книжных, религиозных или торжественных текстах можно встретить слово вә. Это старый вариант союза "и".
Сегодня в обычной разговорной речи вместо него используется һәм или другие современные конструкции.
Поэтому начинающему изучать татарский достаточно знать:
- вә – старое, книжное "и".
Специально использовать его в повседневной речи не нужно, но узнать это слово при чтении старых текстов бывает полезно.
Коротко
- һәм – и
- белән – с, вместе с; в некоторых конструкциях соответствует русскому "и"
- да/дә, та/тә – тоже, и
- тагын – ещё, дополнительно
- вә – старое, книжное "и"
***
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube иТиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
