Собираемся вместе и заодно учим татарский: от подъема и завтрака до первого урока и перемены.
Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почтуeydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!
Иртә/Утро
- иртән/иртүк – утром, рано утром
- йокыдан тору/тору – вставать, просыпаться
- юыну – умываться
- киенү – одеваться
- иртәнге аш – завтрак
- ашау – есть
Например:
- Иртән мин сәгать җидедә торам.
Я встаю в семь утра. - Юынам һәм киенәм.
Я умываюсь и одеваюсь. - Иртәнге аш ашыйм.
Я завтракаю.
Букча җыябыз/Собираем сумку
Теперь самое главное – ничего не забыть.
Для школьника это может быть сумка или рюкзак, а для студента – сумка с ноутбуком, тетрадями и всем необходимым.
- букча – холщовая сумка, сумка, рюкзак
- рюкзак – рюкзак
- китап – книга
- дәфтәр – тетрадь
- каләм – ручка
- карандаш – карандаш
- бетергеч – ластик
- кыстыргыч – закладка, скрепка
Можно спросить:
- Букчаңда нәрсә бар?
Что у тебя в сумке? - Рюкзакта китап һәм дәфтәрләр бар.
В рюкзаке есть книга и тетради. - Каләмең бармы?
У тебя есть ручка? - Әйе, бар.
Да, есть. - Китапны оныттым.
Я забыл книгу.
Мәктәпкә нәрсә киябез?/Что надеваем в школу?
Если речь идёт о школьнике, можно добавить:
- мәктәп формасы/киеме – школьная форма
- күлмәк – рубашка, платье
- чалбар – брюки
- аяк киеме – обувь
Примеры:
- Мәктәп киемен киям.
Я надеваю школьную форму.
А вот студенту форма обычно не нужна:
- Киенәм һәм өйдән чыгам.
Одеваюсь и выхожу из дома.
Мәктәпкә яки университетка барабыз/Идём в школу или университет
Теперь отправляемся на учёбу.
- мәктәпкә бару – идти в школу
- университетка бару – идти в университет
- өйдән чыгу – выходить из дома
- җәяү бару – идти пешком
- автобус белән бару – ехать на автобусе
Давайте на примерах:
- Мәктәпкә барам.
Я иду в школу. - Университетка барам.
Я иду в университет. - Университетка автобус белән барам.
Я еду в университет на автобусе.
А если хочется сказать, откуда мы идём:
- Мәктәптән кайтам.
Я возвращаюсь из школы.
Соңга калмыйбыз/Не опаздываем
Очень важное правило учебного года:
- соңга калу – опаздывать
- соңга калмау – не опаздывать
- вакытында килү – приходить вовремя
- Мин соңга калам.
Я опаздываю. - Мин соңга калмыйм.
Я не опаздываю. - Тизрәк!
Быстрее! - Дәрес башлана!
Урок начинается!
Мәктәптә/В школе
Школьник приходит в мәктәп, студент – в университет.
- мәктәп – школа
- университет – университет
- сыйныф – класс
- бүлмә – комната
- укучы – ученик, учащийся
- студент, шәкерт – студент
- укытучы – учитель, преподаватель
- мөгаллим/мөгаллимә – преподаватель/преподавательница
И снова примеры:
- Мин мәктәптә укыйм.
Я учусь в школе. - Университетта укыйм.
Я учусь в университете.
Дәрес башлана/Начинается урок
И вот мы на месте.
- дәрес – урок, занятие
- дәрес башлана – урок начинается
- дәрес бетә – урок заканчивается
- уку атнасы – учебная неделя
- Дәрес сәгать тугызда башлана.
Урок начинается в девять часов. - Дәрес бетә.
Урок заканчивается.
Дәрестә нишлибез?/Что делаем на уроке?
- уку – учиться, учёба; также "читать" в зависимости от контекста
- өйрәнү – изучать, учиться
- язу – писать
- тыңлау – слушать
- сөйләшү – разговаривать
- җавап бирү – отвечать
- сорау бирү – задавать вопрос
Например:
- Китап укыйбыз.
Читаем книгу. - Дәфтәргә язабыз.
Пишем в тетрадь. - Укытучыны тыңлыйбыз.
Слушаем учителя. - Сорауларга җавап бирәбез.
Отвечаем на вопросы. - Яңа сүзләр өйрәнәбез.
Изучаем новые слова.
Тәнәфес / Перемена
Наконец-то кыңгырау – звонок, и можно немного выдохнуть.
- тәнәфес – перемена, перерыв
- ял итү – отдыхать
- тәрәзә – окно
- Тәнәфес башланды.
Началась перемена. - Тәнәфес кайчан?
Когда перемена? - Тәнәфестә ял итәбез.
На перемене отдыхаем.
Университетта / В университете
Несколько слов пригодятся прежде всего студентам:
- югары белем – высшее образование
- төркем – группа
- белгечлек – специальность
- юнәлеш – направление
- фән – предмет, дисциплина; наука
- фәнни эш – научная работа
- университетны тәмамлау – окончить университет
Например:
- Мин беренче курста укыйм.
Я учусь на первом курсе. - Минем белгечлегем – тарих.
Моя специальность – история. - Мин югары белем алам.
Я получаю высшее образование.
Өйгә кайтабыз/Возвращаемся домой
День учёбы заканчивается.
- Дәресләр бетте.
Уроки закончились. - Өйгә кайтам.
Я возвращаюсь домой. - Мәктәптән кайтам.
Я возвращаюсь из школы. - Өй эшен эшлим.
Я делаю домашнюю работу. - Дәресләргә әзерләнәм.
Готовлюсь к занятиям. - Семинарга әзерләнәм.
Готовлюсь к семинару.
Ә укытучы нишли?/А что делает учитель?
А теперь посмотрим на начало учебного дня с другой стороны. Пока ученик ищет ручку и студент пытается не опоздать, учитель уже пришёл.
- Укытучы дәрескә алдан килә.
Учитель приходит на урок заранее. - Мөгаллим дәрескә әзерләнә.
Преподаватель готовится к занятию. - Укытучы сораулар бирә.
Учитель задаёт вопросы. - Укучылар җавап бирә.
Ученики отвечают. - Укытучы тыңлый.
Учитель слушает. - Укытучы төзәтә.
Учитель исправляет.
И самое главное:
- "Өй эшен эшләдегезме?"
"Вы сделали домашнее задание?"
***
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube иТиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
