Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту:eydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!
Все фразы кот говорит от первого лица и в настоящем времени: "мин уянам" – "я просыпаюсь". В скобках – словарная форма глагола.
Иртә – утро
06:00 Уянам. – Просыпаюсь. (уяну)
06:05 Сузылам. – Потягиваюсь. (сузылу)
06:10 Хуҗамны уятам. – Бужу хозяина. (уяту)
Хуҗам моны "иртә" ди. Мин "ашарга вакыт" дим.
Хозяин называет это "рано". Я – "пора есть".
Обратите внимание: уяну – просыпаться самому, уяту – будить кого-то. Один корень, разные формы.
06:15 Кычкырып мияулыйм: "Ашыйсым килә!" – Громко мяукаю: "Хочу есть!" (мияулау)
Запомните эту фразу – кот будет повторять ее весь день. "Ашыйсым килә" дословно значит "мне хочется есть". Так же строится любое "хочу": йоклыйсым килә – хочу спать, уйныйсым килә – хочу играть.
07:00 Савытымнан ашыйм. – Ем из своей миски. (ашау)
07:10 Су эчәм. – Пью воду. (эчү)
07:20 Тәпиемне ялыйм, юынам. – Лижу лапу, умываюсь. (ялау, юыну)
Тәпи – лапка. Так же ласково говорят и о детских ножках.
Көндез – день
08:00 Тәрәзәдән кошларны күзәтәм. – Наблюдаю за птицами из окна. (күзәтү)
10:00 Кояшта иркәләнәм. – Нежусь на солнце. (иркәләнү)
Иркәләнү – нежиться, ластиться. От того же корня – иркә (избалованный, любимчик) и иркәләү (ласкать).
12:00 "Ашыйсым килә!" – "Хочу есть!" Ага, снова.
13:00 Туп белән уйныйм. – Играю с мячиком. (уйнау)
13:30 Хуҗам юкта шаярам. – Шалю, пока хозяина нет. (шаяру)
Уйнау – просто играть, шаяру – шалить, баловаться. Шаян – шутник, озорник.
14:00 Шкаф өстенә сикерәм. – Запрыгиваю на шкаф. (сикерү)
14:30 Диванны тырныйм. – Деру диван. (тырнау)
Тырнак – коготь. Глагол и существительное – из одного корня.
15:00 Өстәлдән чынаякны төшерәм. – Роняю чашку со стола. (төшерү)
Мәченең яраткан гадәте – любимое занятие кота/кошки.
15:01 Ятак астына качам. – Прячусь под кровать. (качу)
Качу значит и "прятаться", и "убегать". А то, что кот вообще ни при чем, по-татарски можно сказать так: Мин түгел! – Это не я!
16:00 Ашыйсым килә. – Мы уже не будем переводить.
Кич – вечер
17:00 Ишек янында хуҗамны көтәм. – Жду хозяина у двери. (көтү)
18:00 Хуҗамны каршы алам. – Встречаю хозяина. (каршы алу)
Каршы алу дословно – "взять навстречу". Так говорят и о гостях: кунакларны каршы алу – встречать гостей.
18:01 "Ашыйсым килә!" – "Хочу есть!". Әлбәттә, инде.
18:30 Хуҗам чакыра – ишетмәмешкә салынам. – Хозяин зовет – делаю вид, что не слышу. (ишетмәмешкә салыну)
Эта фраза пригодится не только котам. Ишетмәмешкә салыну – притворяться, что не слышишь, күрмәмешкә салыну – притворяться, что не видишь. А белмәмешкә салыну – делать вид, что не знаешь.
19:00 Хуҗама сөеләм. – Ласкасась к хозяину. (сөелү)
Сөелү – это страдательный залог от слова сөю (любить). Означает быть любимым, пользоваться чьей-то любовью, лаской.
19:05 Хуҗам мине сыйпый. – Хозяин меня гладит. (сыйпау)
Здесь действует уже хозяин, поэтому глагол стоит в третьем лице: ул сыйпый – он гладит.
21:00 Мырлыйм. – Мурлычу. (мырлау)
Кошачье "мур-мур" по-татарски – мыр-мыр или мырау-мырау, а "мяу" – мияу.
Төн – ночь
03:00 Төнлә дөбер-шатыр йөгерәм. – Ночью с грохотом ношусь по квартире. (йөгерү)
По-русски это называют "тыгыдык". А по-татарски наш кот топает так: тыпыр-тыпыр!
04:00 Хуҗамның битенә утырам. – Сажусь хозяину на лицо. (утыру)
06:00 Уянам. Ашыйым килә. – Просыпаюсь. И угадайте, что я хочу?
Короткая грамматика от мәче: почему уянам, но ашыйм
Вы заметили, что глаголы кота заканчиваются по-разному? Все дело в том, на что кончается основа глагола.
| Основа кончается на | Окончание "я делаю" | Примеры |
|---|---|---|
| согласный | -ам/-әм | уян – уянам, эч – эчәм, сикер – сикерәм, кач – качам |
| гласный | -ыйм/-им | аша – ашыйм, уйна – уйныйм, тырна – тырныйм, мырла – мырлыйм |
Выбор между -ам и -әм, -ыйм и -им зависит от гармонии гласных: в словах с твердыми гласными – -ам и -ыйм, с мягкими – -әм и -им.
Кошачий словарик
| Татарский | Русский |
|---|---|
| песи, мәче | кошка, кот |
| песи баласы | котенок |
| хуҗа | хозяин |
| койрык | хвост |
| тәпи | лапка |
| тырнак | коготь |
| мыек | усы |
| йон | шерсть |
| савыт | миска |
| тычкан | мышь |
А ваш кот как проводит день? Опишите его в комментариях хотя бы одной фразой на татарском. И скажите честно: сколько раз в день вы сами говорите "Ашыйсым килә!"?
***
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube иТиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
