"Ала карга" җыры (песня "Серая ворона")

ЗНАКОМСТВО С ПЕСНЕЙ

Песня "Ала карга" – визитная карточка музыкально-драматической комедии "Әлдермештән Әлмәндәр" ("Старик из деревни Альдермеш"), написанную Туфаном  Миннуллиным. Музыку к спектаклю, включая песню "Ала карга", написал Алмаз Монасыпов.

Прослушаем отрывок из спектакля в исполнении Шауката Биктемерова (Әлмәндәр) и Ирека Бахманова (Искәндәр) :

ИСТОРИЯ ПЕСНИ

Песня поется от лица старика по имени Альмандар, безгранично любящего свою жизнь и свою родину. Поет он ее в лицо смерти (Әҗәл), которая пришла забрать его 91 летнюю жизнь. Песня звучала со сцены вместе со спектаклем более 30 лет (премьера состоялась в 1976 году, далее спектакль шёл рекордные 33 года (1976–2009).

Со временем "Ала карга" вышла за рамки театра: её включили в эстрадные и радио-программы. Это авторская песня (а не традиционная народная), но благодаря лёгкости мелодии и образному тексту стала очень популярна среди широкой публики.

БУ ТЕМАГА:

Әлдермештән Әлмәндәр (Старик из деревни Альдермеш) – Туфан Миңнуллин

О ЧЕМ ПЕСНЯ

В пьесе "Әлдермештән Әлмәндәр" ("Старик из деревни Альдермеш") раскрываются истоки духовной стойкости человека, утверждается торжество жизни над смертью.

Вот и в песне персонаж обращается к вороне, олицетворяя ее со смертью или с неприятностями - таким образом, отчаянно противостоя им. Об этом же и говорит сам Альдерман из пьесы : "Смерть нужно обмануть! Вот приходит она к тебе, пугает. А ты вида не подаешь, как запоешь!"

Куплет, который также пели в спектакле:

ЛЕКСИКА

• Ала карга – ворона, серая ворона
• Тәүбә – здесьДругое значение слово тәүбә – раскаяние, покаяние: обет, зарок
• Асыл кош – благородная (породистая, красивая) птица, певчая птица
• Куну (кунган) – опуститься, сесть на что-то (о летающих существах)
• Имәдем – не склонил (ию – склонять)
• Хәсрәт – горе, печаль, скорбь
• Имән – дуб
• Якты дөньяларга – свет, белый свет, мир
• Әҗәл – смертный час, смерть, кончина.

АВТОРЫ ПЕСНИ

Туфан Миңнуллин

Туфан Миңнуллин (Туфан Абдуллович Миннуллин; 25.08.1935–02.05.2012) – известный татарский драматург, прозаик и публицист, народный писатель Татарстана (2005). Родился в д. Большое Мереткозино (Олы Мәрәтхуҗа), окончил театральное училище Щепкина (Москва). Известен комедиями и музыкальными спектаклями ("Миләүшәнең туган көне" 1968, "Нигез ташлары" 1968 и др.) Его называли королем комедии в современной татарской литературе.

Туфан Миннуллин также внес большой вклад в развитие татарской детской драматургии. В Татарстане нет ни одного театра, где бы не ставились его произведения.

Алмаз Монасыйпов

Алмаз Монасыйпов (Алмаз Закирович Монасыпов; 11.07.1925–24.07.2008) – композитор, дирижёр, педагог, заслуженный деятель искусств ТАССР (1969) и РСФСР (1987), народный артист Татарстана (2000).

Окончил Казанскую консерваторию (класс виолончели и композиции), работал дирижёром Татарского театра оперы и балета. Один из самых исполняемых композиторов Татарстана, создатель новых жанров в национальной музыке, таких как симфония-поэма, симфония-драма. Автор многочисленных вокальных произведений; его песни входят в "золотой фонд" татарской музыки.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

• В 2023 году по мотивам пьесы выходит одноименный полнометражный анимационный мультфильм на татарском языке. В нем также звучит заглавная тема песни "Ала карга", но с другим текстом.
• В татарской культуре ворона (карга) олицетворяет прежде всего негативные представления: её связывают с бедой, несчастьем и невежеством, ("Өй тирәсендә карга каркылдаганы ишетелсә кайгы көтелә"Если вокруг дома слышно, как каркает ворона – ждут беды (горя)), а также используют для характеристики непривлекательной внешности человека (карт карга, кара карга). Одновременно этот образ отражает социальные явления, например круговую поруку ("Карга карганың күзен чокымый""Ворона вороне глаз не клюет").
• Со словосочетанием "Ала карга" также существуют примета (сынамыш): "Ала карга агач башына кунса – яз тиз, җиңел киллер; җиргә кунса – озак килер.""Если серая ворона сядет на верхушку дерева – весна придёт быстро, легко; если сядет на землю – придёт поздно."

ИСПОЛНИТЕЛИ ПЕСНИ

В 2026 году Татарский Государственный Академический Театр имени Галиасгара Камала вернул легендарный спектакль на сцену. Главную роль Әлмәндәр играет актер Рамиль Тухватуллин, а роль Әҗәл – Эмиль Талипов.

В спектакле часто звучит известная "Ала карга". Эту песню театр также активно использует в качестве промо-материалов. Например – музыкальный ролик с участием татарского певца Ильгиза Шайхразиева и актерами, играющими в спектакле. За музыкальную основу была взята не оригинальная музыка, а подложка известной поп-песни Gotye "Somebody That I Used To Know". Тот самый момент, когда удачно сошлись два мира:

Закир Шаһбан - заслуженный артист РТ с притягательным тембром, слепой с рождения. Его исполнение этой песни мы обязательно советуем послушать:

Легенда татарской эстрады, народный артист РТ Мингол Галиев исполняет "Ала карга" на концерте в честь своего 70-летнего юбилея:

Давайте также послушаем певца Ринаса Ахметова:

Звонкий голос певицы татарской эстрады Зульфиры Мирзаяновой (Шайдуллиной) под баян:

Татары очень любят эту песню и записывают на нее каверы. Вот один из них на баяне от Ильсафа Шамсутдинова:

АККОРДЫ

НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ

Песню можно найти на всех основных музыкальных платформах и в интернете, набрав в поисковом запросе "Ала карга".

Читайте и слушайте текст спектакля "Әлдермештән Әлмәндәр" на нашем сайте. Мы упростили текст произведения и изложили его в виде прозы.

***

Предложить песни для разборов вы можете, написав нам по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​