Дорогие друзья, сегодня в рамках курса "Читаем с Азатлык" предлагаем вам интересную новость про татар Сан-Франциско. В 1970-80 годах они посещали религиозные уроки будучи детьми, сейчас же собрались снова. Как обычно, прилагаем подстрочный перевод и аудиосопровождение текста.
Сан-Францискода элекке елларда дин дәресләренә йөргән татарларның очрашуы узды
(В Сан-Франциско прошла встреча татар, ранее посещавших занятия по религии)
1970-80 еллар арасында (между годами) Сан-Франциско татар оешмасы (татарская организация) каршындагы (досл.: против, здесь: при) якшәмбе мәктәбендә (воскресная школа) дин дәресләрен укучылар (ученики занятий религией) еллар узгач (по прошествию лет) берләшү чарасына җыелды (собрались на объединяющее мероприятие).
17 февраль көнне Сан-Францисконың Американ Төрки-Татар Ассоциациясе (АТТА) мәхәлләсендә (сообщество, махалля) 1970-80 еллар арасында татар мәхәлләсе каршындагы дин дәресләренә йөрүчеләрнең берләшү чарасы булды (было, здесь: прошло). Аларны туплауны (собирать) мәхәллә әгъзасы (член) Адилә Сафа оештырган (организовала). Чарага барлыгы (в общем) 15 кеше килгән (человек пришло). Алар хәзер үсеп җитеп (сейчас они выросли) төрле вазифалар били (занимают разные должности).
Ул заманнарда (в те времена) дин дәресләрен АТТАның идарә эшләрен җитәкләгән (возглавляющая управление) Шәмсия Апакай һәм 40 ел буе (на протяжении) мәхәлләдә җеназа эшләрен башкарып килгән (выполняющий джиназу - молитву по усопшим) Таһир Дәүләтшаһ алып бара иде (вели). Калифорния татарларының "рухи анасы" булып торган (являющаяся "духовной матерью") Шәмсия ханым чит илләрдә яшәүче татарларның (татары за рубежом) мәдәниятен үстерүгә (развитие культуры) бик зур өлеш кертте (внесла большой вклад). Шәмсия Апакай 2007 елда вафат булды (умерла).
Шуны әйтергә кирәк (следует сказать), хәзер АТТАны Шәмсия Апакайның оныгы (внук) Туран Апакай били. Әлеге очрашуда (на этой встрече) ул да катнашты (участвовал). Чарага килүчеләр элекке елларны искә төшереп (вспоминая) пилмән, пылау (плов), чәкчәк белән сыйланды (угостились).
Американ төрки-татар берләшмәсе (Американское тюрко-татарское объединение) (ATTA) тарихи ватаннарыннан (историческая родина) читтә (в стороне, здесь: вдали от) гомер итүче (живущих) татарларның иң бай тарихлы оешмаларыннан берсе санала (считается одной из организаций с наиболее богатой историей). Оешма 2010 елда үзенең 50 еллыгын бәйрәм итте (отпраздновало 50-летие).
2016 елда Сан-Франциско татарлары белән Татарстан президенты Рөстәм Миңнеханов очрашты. Алар президентны "үз өйләрендә" (в своем доме) – җәмгыять бинасында (в здании общества) каршы алды (встретили). Дөрес (верно), бу бина шәһәр үзәгендә түгел (не в центре города), ә читтәрәк, Берлингейм ("Burlingame") бистәсендә.
"Татар җәмгыяте оешкач та, Сан-Францискода яшәүче милләттәшләребезнең (соплеменники, люди одной нации) үз акчаларына (на свои деньги) 1960 елда ук сатып алынган бина (купленное здание) ул. Без президентны нәкъ үз бинабызда каршы алырга теләдек (хотели), бу хакта (об этом) алдан ук җиткердек (сообщили заранее)", дип сөйләгән иде (рассказал тогда) Туран Апакай Азатлыкка. Ул вакытта (в то время) алар Миңнехановтан латин имласында (на латинской графике) инглизчә-татарча сүзлек чыгаруны (выпустить англо-татарский словарь) сорады (попросили).
Тарихи мәгълүматларга күрә (согласно исторической информации), Калифорния якларына (в сторону, здесь: в район) беренче татар (первый татарин) 1923 елда килә (приходит). 1950-60 елларда Кытайдан, Япониядән, Кореядан татарлар Калифорниягә килеп төпләнә башлый (начинают приезжать и обосновываться). 20ләп татар җәмгыять оештырып җибәрә (собирают организацию), җитәкчеләрен дә сайлыйлар (и выбирают руководителя).
***
Ну что ж, давайте проверим, насколько хорошо вы поняли текст? Давайте прочитаем его без пояснений на странице Радио Азатлык.
Предлагаем вам также бонус: небольшой видеофрагмент исполнения татарами Сан-Франциско песни "Туган тел" ("Родной язык"). Обратите внимание, на красивое произношение татар Америки:
Также, обратите внимание, что специально для нашего проекта мы озвучили этот текст. Прослушать его можно при помощи плеера в начале статьи.
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е и Instagram-е.
