Accessibility links

Кайнар хәбәр

Одна из постоянных рубрик радио Азатлык – "Киноханә", в которой рассказывают о лучших предстоящих премьерах месяца. К сожалению, современные фильмы не переводятся на татарский, и это сужает сферу применения и распространения языка. Поэтому Азатлык с целью расширения сфер применения татарского языка, предлагает обзор лучших фильмов месяца на татарском.

Предлагаем вашему вниманию свежий обзор фильмов, которые выходят на экраны в апреле. Как обычно, даем текст с подстрочным переводом и аудиосопровождением.

Киноханә: кинообзор фильмов на татарском
please wait

No media source currently available

0:00 0:04:07 0:00
йөкләү


Киноханә: апрельдә нәрсә карарга?
(что смотреть в апреле)

Азатлык гадәттәгечә (как обычно) ай башында (в начале месяца) кинода карарлык (то, что можно посмотреть) иң кызыклы (самые интересные) фильмнарны барлый (подсчитывать, проверять; здесь – выявляет). Комедияләр, куркыныч фильмнар (фильмы ужасов), тормышчан (бытовые, жизненные) кинолар да бар.

Винчестер: өрәкләр төзегән йорт
(Винчестер: дом, построенный призраками)

Бертуган (братья) режиссерлар Майкл һәм Питер Спиригларның яңа проекты. Уңышлы булып саналган (считающийся успешным), ләкин артык зур игътибар бирелмәгән (но не удостоенный особого внимания) "Вакыт патруле"ннән ("Патруль времени") соң алар өрәкләр яшәгән йорт (дом, построенный призраками) турында үзенчәлекле (своеобразный) фильм төшергән (сняли) һәм төп рольгә (главная роль) Хелен Мирренны чакырган (пригласили). 3,5 млн доллар бюджеты булган фильм инде дөнья буйлап (в мире) 33,5 млн доллар җыя алган (смог собрать).

Танылган (известный) корал ширкәтенең (оружейное предприятие) хуҗасы (хозяйка) булган Сара Винчестер үзе генә (одна) гаять зур (огромный) җиде катлы (семиэтажный) бинада (в здании) яши (живет). Йортның архитектурасы бер мантыйкка да сыймый (не укладывется в голове, досл: мантыйк - логика), коридорлар исә лабиринтларга охшаган (похожи). Винчестер әмере белән (по указанию) йортта даими үзгәрешләр бара (идут постоянные изменения): диварлар җимерелә (разрушаются стены) һәм яңалары төзелә (строятся новые). Сәбәбе (причина) йортта яшәгән (живущие дома) йөзләгән (сотни) өрәккә каршы көрәшү (бороться с призраками).

Титан

"Аватар"дагы төп роль белән танылган Сэм Уортингтон, күрәсең (видимо), озак елларга сузылган (растянувшееся на годы) сиквелны көтә алмыйча (не дождавшись), янә (снова) хөкүмәт экспериментында катнаша торган хәрбине (военный, участвующий в правительственном эксперименте) уйный (играет). Фәнни фантастик фильм – киномәктәпләр студентлары өчен АКШ киноакадемиясе бүләге иясе (лауреат премии) алман (немецкий) режиссеры Леннарт Раффның беренче тулыметражлы фильмы.

Америка хәрбие Рик зур галәм (большая космическая) програмында катнаша (участвует). Дөньяның иң акыллы кешеләре (умнейшие люди мира) төрле шартларга (разные условия) чыдамлы була алган (способные стерпеть) суперкешеләр тәҗрибәләрен үткәрә (проводят опыты). Кешелек үлеме очрагында да (в случае гибели человечества), алар Титан планетасында яшәвен дәвам итә алачак (смогут продолжить жизнь). Ләкин кеше геннарын чит планета җанвары (инопланетное существо) белән тоташтыру (соединение) бөтенләй (совсем) көтелмәгән нәтиҗәләргә (неожиданные результаты) китерә (приводит).

Бит
(Лицо)

Берлин кинофестиваленең Гран-при бүләге иясе. Киң катлам (широкие массы) тамашачыларга (зрителям) аз билгеле булган (малоизвестный) поляк режиссеры Малгожата Шумовска төшергән фильм. 2015 елда әлеге режиссер төшергән "Тән" фильмы Берлинда иң яхшы режиссура өчен "Алтын аю"га инде лаек булган иде (была удостоена).

Барысы да (все) сөйкемле (милый) Яцекны ярата (любят). Ул дөньядагы иң биек булачак (тот, который будет самым высоким) Гайсә пәйгамбәр (пророк Иса, т.е. Иисус Христос) һәйкәле төзелешендә (на стройке памятника) эшли (работает), кичләрен исә (вечерами) йөргән кызы белән биергә ярата (любит танцевать со своей девушкой). Бер көнне төзелештә (на стройке) Яцек һәлакәткә эләгә (попадает в происшествие), могҗизалы рәвештә (чудом) исән кала (выживает), ләкин аның битендә (на его лице) җитди җәрәхәтләр (серьезные раны) була. Табиблар (врачи) Яцекка яңа бит (новое лицо) урнаштыру операциясен үткәрә (проводит), бу исә төп каһарман (главный герой) тормышында (в жизни) зур үзгәрешләргә китерә (приводит к большим изменение).

Такси 5

11 ел тавышы булмаган (не подающий звука) танылган фильмнар сериясе яңа фильмын тәкъдим итә (предлагает). Беренче "Такси" фильмы экраннарга 20 ел элек чыккан, ул инде кино тарихында лаеклы урынын да алган. Шуннан бирле (с тех пор), күп вакыт узган (прошло много времени), франшиза Америкада да булып алырга өлгергән. Хәзер исә киноның дәвамы (продолжение) янә Люк Бессон җитәкчелегендә (под руководством) чыга (ул фильм продюсеры).

Сильван Маро исемле герой (аны фильм режиссеры Франк Гастамбид уйный (играет)) Париж полициясендә эшли. Марсельга күченергә (переехать) мәҗбүр булгач (вынужден), ул Даниэльның туганнан туган сеңеле (племяница) белән итальяннар төркемен (группу) тотарга тиеш була (должен поймать).

***

Ну что ж, давайте проверим, насколько хорошо вы поняли текст? Давайте прочитаем его без пояснений на странице Радио Азатлык.

Также, обратите внимание, что специально для нашего проекта мы озвучили этот текст. Прослушать его можно при помощи плеера в начале статьи.

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е и Instagram-е. ​

изучаем с Азатлык

На сайте Радио Азатлык выходит много интересных материалов, с которыми мы планируем вас знакомить в рамках курса "Изучаем татарский с Азатлык". Наш метод дает возможность читать на татарском без словаря, быстро привыкая к системе языка и набирая лексический запас. При ежедневном чтении таким методом можно в течение года научиться читать свободно. Запоминание слов и речевых оборотов происходит при этом не за счет зубрежки, а за счет постоянной повторяемости слов в тексте.

XS
SM
MD
LG