Accessibility links

Кайнар хәбәр

В Булгаре строится гостиница "Кул Гали"


В исторической колыбели татар – городе Булгар – строится новый пятизвездочный отель, названный в честь знаменитого татарского поэта эпохи Волжской Булгарии Кул Гали. Об этом на Радио Азатлык вышло интервью. Предлагаем его вашему вниманию с подстрочным переводом и аудиосопровождением.

В Булгаре строится гостиница "Кул Гали"
please wait

No media source currently available

0:00 0:03:29 0:00
йөкләү


Болгарда "Кол Гали" кунакханәсе (гостиница) төзелеп ята (строится). Аны футбол дөнья беренчелегенә (чемпионат мира по футболу) өлгертәләр (успеют) икән, гарәп илләреннән (из арабских стран) килгән кунаклар (приехавшие гости) яшәячәк (будут жить) дигән имеш-мимешләр (слухи) дә булды (были).

Татар әдәбиятының (татарской литературы) чишмә башы (источник, родник) "Йосыф вә Зөләйха" әсәренең (произведение "Юсуф и Зулейха") авторы Кол Гали исеме бирелгән (носящее имя) әлеге кунакханәдә татар теле ни дәрәҗәдә кулланылачак (в какой степени будет использоваться татарский язык), биредә кемнәр тора алачак (кто сможет здесь жить), милли ризыклар әзерләрләрме (будут ли готовить национальные блюда) һәм башка шундый сорауларга (на такие вопросы) җавап эзләп (в поиске ответов) Азатлык бу отель җитәкчесенең ярдәмчесе (помощник директора) Полина Просвирникова белән сөйләште (поговорил).

– Кунакханәне ачу көне (день открытия) билгелеме әле (известно ли еще)? Башта (изначально) 2018 ел эчендә, аннан соң (затем) инде май аенда ачыла икән дигән сүзләр дә булды (были такие разговоры).

– Татарстан президенты күрсәтмәсе (указ) белән без, кунакханәне хезмәтләндерүчеләр (сотрудники) 2018 елның 1 июненә аны төзүчеләрдән (от строителей) кабул итеп алырга тиеш (должны принять). Аннан соң техник ачылыш эшләре (работы по техническому открытию) сентябрь аена кадәр дәвам итәчәк (продолжатся). Сентябрьдә без беренче кунакларны (первых гостей) ЮНЕСКО вәкилләрен (представителей) каршы алачакбыз (встретим).

– Кунакханәнең йолдызлары (звезды) күрсәтелми (не показываются), люкс комплекс булачак (будет) дип кенә әйтелә (говорится). Ничә (сколько) йолдызлы булачак ул?

– Без биш йолдызны дәгъва итәбез (претендуем). Әлеге вакытта (в настоящее время) Русиядәге кунакханәләрне классификацияләү белгечләре (эксперты) белән хезмәттәшлек итәбез (сотрудничаем) ​.

– "Кол Гали"не Татарстандагы башка кунакханәләр белән чагыштырсак (если сравним)?

– Татарстанда иң яхшы (самый лучший), ә Русиядәге иң яхшы биш (пятерка самых лучших)​ кунакханә исемлегенә керергә (войти в список) ​дигән максат куелган (поставлена цель). Бу җиңел түгел (это не легко), әмма булдыра алганның барсын да (все, что можем сделать) эшләячәкбез (сделаем). Максатка ирешербез (достигнем цели) дип уйлыйм (думаю).

– Фейсбуктагы фотоларда отельдә булачак келәмнәр (ковры) дә бар.

– Барлык келәмнәр, идән япмалары (покрытия пола) эксклюзив булачак. Бөтен дизайн да безнең кунакханәдә генә булачак үрнәкләр (примеры) – Болгар, татар һәм шәрык (восточный) нәкышлары (орнаменты) нигезендә эшләнгән. Шулай ук мәгъриб (западные) мотивлары да өстәләчәк (добавятся). Төп бинаның (главное здание) холлында лалә чәчәге (цветок тюльпан) рәвешендә (в виде) төрле төсле (разноцветный) фонтан булачак.

Туклануга килсәк (а если говорить о питании)?

– Бездә ике ресторан һәм тагын берничә (несколько) кафе-бар булыр дип көтелә (ожидается). Ризыклар (еда) сәламәтлеккә зыянсыз (не вредная для здоровья) әйберләрдән әзерләнәчәк (будет готовиться).

– Татарстанда татар һәм рус телләре – дәүләт телләре (государственные языки). Хезмәткәрләргә (сотрудникам) татар телен дә белү (знание) таләбе куелачакмы (поставят ли требование)?

– Татар телен белү хупланачак (будет приветствоваться), әмма мәҗбүри булмаячак (не будет обязательным). Без хезмәткәрләрне инглиз теленә өйрәтәчәкбез (научим). Чөнки чит илләрдән (из зарубежных стран) дә кунаклар (гости) булачак.

Бәя сәясәтенә (ценовая политика) килсәк, гадәти бүлмә (обычная команата) ничә сум торачак (сколько рублей будет стоить)?

– Әлегә стандарт бүлмәнең уртача бәясе генә (только средняя цена) якынча билгеле (приблизительно известна). Ул 5800 сум торачак (будет стоить).

***

Как вам текст, интересен? Попробуйте прочитать его без пояснений на странице Радио Азатлык.

Также, обратите внимание, что специально для нашего проекта мы озвучили этот текст. Прослушать его можно при помощи плеера в начале статьи.

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е и Instagram-е. ​

изучаем с Азатлык

На сайте Радио Азатлык выходит много интересных материалов, с которыми мы планируем вас знакомить в рамках курса "Изучаем татарский с Азатлык". Наш метод дает возможность читать на татарском без словаря, быстро привыкая к системе языка и набирая лексический запас. При ежедневном чтении таким методом можно в течение года научиться читать свободно. Запоминание слов и речевых оборотов происходит при этом не за счет зубрежки, а за счет постоянной повторяемости слов в тексте.

XS
SM
MD
LG