К сожалению, на этой неделе мы не смогли озвучить текст. Если вы хотите услышать татарскую речь, то можете послушать наши другие статьи :)
Сөембикә Әминәдән популяррак (популярнее)
Эшмәкәр (предприниматель), курчаклар җитештерүче (производитель кукол) Эльза Хөснетдинова һәрбер кыз балада (у каждой девочки) татар курчагы булырга тиеш (должно быть), дигән фикердә. Татар курчаклары ярдәмендә (при помощи) телне үзләштерү (освоить язык) җиңелрәк (легче), ди ул. Эльза күптән түгел (недавно) Татарстан президенты Рөстәм Миңнеханов белән очрашты (встретилась).
Видео: Татарская кукла "Сөембикә"
– Эльза, сез үзенчәлекле (своеобразный) бизнес башлагансыз. Кызык, кирәкле (интересный, нужный), әмма катлаулы (сложный). Ни рәвешле (каким образом) бу эшкә тотындыгыз (взялись за это дело)?
– Берничә ел элек (несколько лет назад) иптәш кызым баласына бик сәер курчак сатып алды (купила очень странную куклу). Мин аны мәгънәсез, хәтта балага зыянлы (бессмысленной, даже вредной для ребёнка) дип таптым (досл.: нашла, здесь: сочла). Ник сатып аласың (почему покупаешь) дип сорагач, ә нәрсә сатып алырга соң (а что еще покупать-то) дип мине аптырашта калдырды.
Чыннан да (действительно), сайлау мөмкинлеге (возможность выбора) күп, әмма араларында (среди них) мәгънәле (со смыслом) уенчыклар, курчаклар юк диярлек (практически нет). Без – мөселман гаиләсе (мусульманская семья), шуңа балабыз нәрсә, ничек уйный, тәрбияви тәэсире нинди булганына (каким будет воспитательное воздействие) игътибар итәбез (обращаем внимание).
Өйдәге курчакка мөселман күлмәген тегеп карадым (попробовала сшить), яулык бәйләдем (надела платок). Матур килеп чыкты (получилось красиво), үземә ошады (самой понравилось). Шул рәвешле (таким образом) "Минем Әминә" дип исемләнгән мөселман курчагы барлыка килде (появилась), ул тәрбия эшендә бик булыша (очень помогает воспитанию).
Татар теленә дә өйрәтә (обучающая) торган курчак ясап була бит дигән уй килде (пришла мысль). Телне белмәү проблемы (проблема незнания языка) миңа да кагыла (касается и меня). Үзем дә татар телен бик начар белгәнгә күрә (из-за того, что я сама плохо знаю татарский) аны өйрәнү (учить его) миңа актуаль. Татар телле курчак барлыкка килде. Аның исеме (её имя) – Сөембикә. Ул татарча сөйләшә, тәрҗемә дә итә. Курчак ярдәмендә телне үзләштереп була (с помощью куклы можно и освоить язык).
Кызык бер күзәтү (одно интересное наблюдение): татарча сөйләшкән Сөембикәне халык күбрәк сорый (народ просит больше), сатып ала. Әминә, Айшә курчаклары да сатылды, әмма татар курчаклары барлыкка килгәч, алар белән күбрәк кызыксына башладылар (начали больше интересоваться). Сөембикә Әминәгә караганда (по сравнению) популяррак булып китте.
– Халыкта ихтыяҗ бар (в народе есть необходимость), әмма уенчыклар кыйммәткә төшкәнгә күрә (из-за дорогой цены) сатып алучылар күп түгел (покупателей немного). Арзан булысын өчен (для дешевой цены) зур тираж белән чыгуы кирәк (нужен выпуск большого тиража), әмма кече эшмәкәрнең моңа әлегә куәте юк (но у малого предпринимателя нет сил на это). Сез бу мәсьәләне ничек хәл итәргә телисез (как хотите решить этот вопрос)?
– Бер курчак 3500 сум тора. Һәр кыз баланың үз курчагы булырга тиеш, дигән теләк бар, әмма үзебезгә зыянга да эшли алмыйбыз (не можем работать себе во вред). Бу кыйммәт (это дорого), барысы да сатып ала алмый (не все могут купить), курчакларның үзкыйммәтен (себестоимость) киметергә кирәк (нужно снизить). Шул сәбәпле Рөстәм Миңнехановка мөрәҗәгать иттек (обратились).
Беренче очрашуга (на первую встречу) бер курчак булдырылды (была сделана), ул президент белән татарча исәнләште (поздоровалась), "Минем исемем – Сөембикә" дип сәлам бирде. Рөстәм әфәнде, афәрин (молодец), дип мактады (похвалил). Хисапларга (считать), саннарга (числа) өйрәткән, әкият, мәкальләр, мәсәлләр (сказки, пословицы, басни) сөйли торган курчаклар булса яхшы булыр (было бы хорошо) дип сөйләштек.
Миңнеханов җитештерү күләмен арттыру өчен (для увеличения количества выпуска) Казанның халык кул эшләнмәләре (рукоделие) техникумы белән берлектә эшләп була дип тәкъдим итте (предложил), анда белгечләр (эксперты) дә, җиһазлар (оборудование) да, кешеләр (люди) дә бар.
***
Понравилась статья? Её можно прочитать полностью на сайте радио Азатлык. Также не забудьте посмотрить видеорепортаж в начале статьи, он очень интересный.
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е и Instagram-е.
