Accessibility links

Кайнар хәбәр

Урок 22: Син нәрсәдән куркасың? (фобии)


Лексика урока

Курку – боязнь​
Караңгылыктан курку – фобия темноты
Караңгылыктан куркучы – человек который боится темноты
Күрү – видить
Күргәч – увидев
Башлый – начинает
Биеклектән курку – страх высоты
Баш әйләнү – головокружение
Минем башым әйләнә – у меня головокружение
Күңел болгану – тошнота
Минем күңлем болгана – меня тошнит
Ябык урыннан курку – клаустрофобия

​Жизнь прекрасна! Все же у нас есть страхи, боязни. Именно об этом мы сегодня с вами поговорим. Тема нашего урока "Син нәрсәдән куркасың?" (Чего ты боишься?).

Сегодня мы научимся говорить, какие у нас есть фобии, чего мы сильно боимся, какие чувства испытываем в это время. И все об этом на татарском языке.

Сегодня выучим 5 названий фобий на татарском языке, а также рассмотрим фразы для выражения страха.

Запомним нужные глаголы урока:

курку бояться, күрү видеть, күргәч увидев, башлый - начинает

please wait
урнаштыру коды

No media source currently available

0:00 0:00:10 0:00

1. Караңгыдан курку – фобия темноты

В научной терминологии употребляется как "никтофобия", а человек который боится темноты будет "никтофобик".

А помните тему "һөнәрләр" (профессии). Ко многим профессиям мы добавляли аффиксы -чы/-че, чтобы обозначить человека. Аналогично, добавляем аффикс -чы, и человек который боится темноты на татарском языке будет "караңгылыктан куркучы".

Караңгыдан куркуфобия темноты, караңгыдан куркучычеловек, который боится темноты

  • Инсаф караңгыдан курка. Инсаф боится темноты.
  • Гаиләдә караңгылыктан куркучылар бар. В семье есть люди, которые боятся темноты.
please wait
урнаштыру коды

No media source currently available

0:00 0:00:19 0:00

2. Биеклектән курку – страх высоты

В научной терминологии употребляется как “акрофобия”. Зачастую человек в момент испытывания этого страха чувствует головокружение, тошноту. Рассмотрим эти выражения на татарском языке:

Баш әйләнүголовокружение, минем башым әйләнәу меня головокружение, күңел болганутошнота, минем күңел болганаменя тошнит.

please wait
урнаштыру коды

No media source currently available

0:00 0:00:18 0:00

Для закрепления лексики прослушаем диалог Сании и Элвины и узнаем, кто же из них смелее. Запомни, "смелый" на татарском языке "кыю":

  • Элвина: Сәлам, Сания!
  • Сания: Сәлам, Элвина!
  • Элвина: Сания, синдә фобия бармы?
  • Сания: Белмим... Ә-ә-! Бар! Мин биеклектән куркам. Минем башым әйләнә, күңелем болгана... Ә син биеклектән куркасыңмы?
  • Элвина: Начар икән... Юк, мин биеклектән курыкмыйм.
Элвина белән Сания
please wait
урнаштыру коды

No media source currently available

0:00 0:00:18 0:00
йөкләү


Как же вы ответили на поставленный вопрос? А если добавить вопрос “Почему?” Давайте рассмотрим правильный ответ:

  • Сания кыюсыз, чөнки ул биеклектән курка. – Сания несмелая, потому что она боится высоты.
  • Элвина кыю, чөнки ул биеклектән курыкмый. – Элвина смелая, потому что она не боится высоты.

Подберем синоним к слову “кыю”: Кыюсмелый, отважный, батыр герой, смельчак. Антоним к слову “кыю”: куркак – трус.

3. Ябык урыннан курку – клаустрофобия

Идем дальше. Следующая всем известная фобия, которую испытывают 15% населения – клаустрофобия, то есть – боязнь замкнутых пространств. Во время приступа клаустрофобии у человека появляется сильное раздражение, начинает паниковать или даже падает в обморок.

Раздражается – ярсый, паникует – паникага бирелә, падает в обморок – һуштан яза / аңын югалта

Мәдинә лифт күргәч курка башлый. Мадина, увидев лифт, начинает бояться. Ул паникага бирелә, ярсый...

please wait
урнаштыру коды

No media source currently available

0:00 0:00:12 0:00

4. Хайваннардан курку – боязнь животных

Ежегодно список фобий растет, добавляются все новые и новые виды страхов, одной из таких проблем и является боязнь животных. По-другому эту боязнь называют зоофобией. Данная группа фобий очень обширна, так как включает в себя и подклассы (например, айлурофобия – боязнь кошек/ мәчеләрдән курку).

Наверняка, все боялись, когда смотрели корриду (“бой быков” бык-үгез). В это время человек от страха может крикнуть.

Кычкыру / акыру кричать, орать

  • Азатның үгезләрдән курка. Ул аларны күргәч, кычкыра башлый.

5. Табиблардан курку – ятрофобия/страх перед врачами

Обычно эту фобию в детстве испытывают почти все. Ятрофобия – страх перед врачами. Человек пытается избегать посещения врачей. Иногда даже сами врачи страдают от этой фобии.

Для закрепления изученного прослушаем монолог Альфреда:

“Сәлам! Мин Альфред. Миңа 33 яшь. Мин эшмәкәр. Минем фирма 4 нче катта урнашкан. Мин лифттан куркам, шуңа күрә мин җәяү баскычтан йөрим”

Алфред лифттан курка
please wait
урнаштыру коды

No media source currently available

0:00 0:00:12 0:00
йөкләү
  • Кат – этаж
  • Җәяү – пешком
  • Баскычтан по леснице

Наличие фобии является следствием неприятного опыта или события, после которого человек начинает испытывать страх, чтобы побороть его, по мнению ученых, нужно стать к нему ближе.

А сейчас самое интересное! Как отразились эти фобии на лексическом богатстве татарского языка?

Так вот, если человек очень боязливый, то о нем говорят "куян йөрәк" (сердце зайца), "чыпчык йөрәк" (сердце воробья), "тавык йөрәк" (сердце курицы). А если, наоборот, человек смелый, то о таких говорят “арслан йөрәкле” если до словно перевести означает у него “львиное сердце”.

На этом наш урок подошел к концу! А какие фобии есть у вас? Попробуйте составить небольшой монолог на эту тему, опираясь на изученное. А сейчас время самопроверки, предлагаем пройти небольшой тест.

Ждем ваши отзывы и предложения в наших соцсетях, а так же на электронном адресе: eydetat@gmail.com

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е и Instagram-е. ​

Встретимся на следующем занятии, сау булыгыз!

разговорный татарский

Цель изучения любого языка – это, в первую очередь, научиться разговаривать и общаться на этом языке. Именно поэтому мы разработали для вас курс разговорного татарского языка. В этом курсе мы научим вас базовым фразам, выражениям, которые пригодятся при общении. Для удобства, курс начинается с нулевого уровня, так, каждый сможет овладеть красивым татарским языком. Новые уроки выходят каждую неделю, по понедельникам.

XS
SM
MD
LG