Как нежно, ласково обратиться к своему ребенку, когда хочешь его поддержать? Ваш ребенок пришел с улицы весь заплаканный, как узнать что случилось? Давайте научимся говорить с детьми!
Эндәшү сүзләре – слова ласкового обращения
- Әни – мама
- Әнием – (моя) мама
- Әти – папа
- Әтием – (мой) папа
- Улым – (мой) сын
- Кызым – (моя) дочь
- Балам / балакаем – ребенок (мой)
- Үскәнем – взрослый ты мой
- Җимешем– сладенький мой
- Нәнием– маленький мой
- Песием – котенок мой
- Чебешем – цыпленочек мой
- Кояшым – солнце мое
- Бәхетем – счастье мое
- Алмам – алма – яблоко, алмам – если дословно "яблоко мое"
- Бәгырем – душа моя
- Алтыным – золото мое
- Күгәрченем – күгәрчен – голубь, күгәрченем – если дословно “голубь мой”
Часто задаваемые детям вопросы – балаларга еш бирелә торган сораулар:
- Ашыйсыңмы? – Есть будешь?
- Ашыйсың киләме? – Хочешь кушать?
- Эчәсең киләме? – Пить хочешь?
- Су эчәсеңме? – Воду будешь пить?
- Ошадымы? – Понравилось?
- Ошамадымы? – Не понравилось?
- Тәмлеме? – Вкусно?
- Тәмсез мени? – Разве не вкусно?
- Нәрсә булды? – Что случилось?
- Егылдыңмы? Авырттымы? – Упал? Больно?
- Кем тиде? – Кто тебя обидел?
- Курыктыңмы? – Испугался?
- Курыкмадыңмы? – Не испугался?
- Нигә елыйсың? – А зачем плакать?
- Елмай инде – улыбнись
- Кил әле монда, кочаклыйм үзеңне? – Иди ко мне, обниму тебя.
- Кил әле, каты итеп бер кочаклыйм үзеңне? – Иди ко мне, обниму тебя крепко-крепко.
- Кил монда, бер “пәп” итеп алыйм әле? – Иди ко мне, дай поцелую.
- Син миңа ялганламыйсыңмы? – Ты меня не обманываешь?
- Нинди уенчык бирим? – Какую тебе игрушку дать?
- Мультфильм карыйсың киләме? – Хочешь посмотреть мультфильм?
- Әйдә әкият укыйбыз? – Давай почитаем сказку?
- Син әле юындыңмы? – Ты еще умылся / помылся?
- "Пес итәсең" киләме? – Хочешь сходить в туалет?
- Өй эшеңне эшләдеңме? – Ты сделал(а) уроки?
- Мәктәптә хәлләр ничек? – Как дела в школе?
- “Бишле” алдыңмы? – Получил(а) “пятерку”?
- “Икеле”ңне төзәттеңме? – Исправил(а) свою “двойку”?
- Түгәрәккә бардыңмы? – Ходил(а) на кружок?
- Икенче аяк киемеңне алырга онытмадыңмы? – Не забыл(а) взять вторую обудь?
- Киемнәреңне әзерләп куйдыңмы? – Приготовил(а) свою одежду?
- Әйберләреңне урнаштырдыңмы? – Убрал(а) свои вещи?
- Әйберләрне үз артыңнан алып куйдыңмы? – Убрал(а) вещи за собой?
- Букчаңны тутырдыңмы? – Собрал(а) портфель?
Вопросов к ребенку у родителей много. А что они могут спросить у взрослых?
Часто задаваемые вопросы ребенка родителям:
- Әни, нишлисең? – Мама, а что ты делаешь?
- Әти, мин дә синең белән барсам ярыймы? – Папа, можно я (пойду) с тобой?
- Әни, Ранель иртәгә безгә кунакка килсен әле? – Мама, пусть Ранель завтра прийдет к нам в гости?
- Әти, ә ни өчен ... ? – Папа, а почему ...?
- Әни, конфет алсам ярыймы? – Мама, можно взять конфету?
- Әти, ник телефонны алмыйсың? – Папа, почему трубку не берешь?
- Әни, даруларыңны эчтеңме бүген? – Мама, ты сегодня приняла таблетки?
- Авырмыйсыңдыр бит? – Ты не болеешь?
МӘКАЛЬ – ӘЙТЕМНӘР
- Сакауның телен әнисе белер. – Язык немого поймёт мать.
- Өйнең яме ана белән. – Уют в доме с мамой.
- Җәннәт – әниләрнең аяк астында. – Рай под ногами матерей.
- Ана күңеле балада – бала күңеле далада. – Душа матери в ребенке, душа ребенка в степи.
ДИАЛОГ: Мәктәптән кайткач
- Индира: Әни, мин кайттым. (Мама, я дома.)
- Гөлнур: Яхшы, кызым. Кулларыңны ю да, ашарга утыр. (Хорошо, дочь. Мой руки, и за стол.)
- Индира: Минем ашыйсым килми, рәхмәт. (Мама, я не хочу кушать. Спасибо.)
- Гөлнур: Ашамыйсың мени? (Кушать не будешь что ли?)
- Индира: Юк. Мәктәптә кызлар белән дәресләрдән соң ашханәдә ашадык. (Нет. Мы с девочками после уроков в столовой покушали.)
- Гөлнур: Ярар алайса, хәзер каратэга барасыңмы? Әллә бардыңмы инде? На каратэ сейчас пойдешь? (Или ты уже была?)
- Индира: Юк, әле бармадым. (Нет еще.)
- Гөлнур: Ничек мәктәптә хәлләр? (Как дела в школе?)
- Индира: Яхшы, физикадан “бишле” алдым бүген. (Хорошо, сегодня по физике “пятерку” получила.)
- Гөлнур: Афәрин! Инглиз теленнән “икеле”ңне төзәттеңме соң? (Молодец! Исправила “двойку” по английскому?)
- Индира: Әйе. (Да)
ДИАЛОГ: Авырмыйсыңдыр бит?
- Фәнис: Алло, әни? Алло, мама?
- Алсу: Әйе, улым. Ничек хәлләрегез? Да, сынок. Как дела у вас?
- Фәнис: Бездә яхшы. Кичә шалтыраттым телефонны алмадың. У нас все хорошо. Вчера тебе звонил, ты не взяла телефон.
- Алсу: Ә мин эштән кайткач яткан идем. Телефонны ишетмәгәнмен. А я после работы прилегла. Телефон не услышала.
- Фәнис: Авырмыйсыңдыр бит? Ты не болеешь?
- Алсу: Юк, әзрәк башым гына авыртты. Нет, просто голова немного болела.
- Фәнис: Даруларыңны эчәсеңме соң? Ты таблетки то пьешь?
- Алсу: Эчәм, көн саен. Да, каждый день.
Ну что же, а теперь время традиционного теста! Проверьте, хороши ли вы усвоили всю лексику и фразы:
Тест: Говорим с ребенком
Сынау
Как вам наша новая рубрика? Пишите нам на почту (eydetat@gmail.com) и в соцсетях, что понравилось, а что нет. Напоминаем, что вы также можете учить татарский с помощью наших курсов "разговорный татарский для начинающих" и "разговорный татарский для продолжающих".
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Так же мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Встретимся на следующем занятии. Сау булыгыз!
