1) Битлек/бармакча бармы?
(Есть ли маска/перчатки?)
Два самых популярных слова последних месяцев: битлек – это маска (от слова бит – лицо), а бармакча – это перчатка (от слова бармак – палец). Эти "модные" аксессуары надевают, то есть кияләр:
- Синең битлегең бармы? – У тебя есть маска?
- Битлекне кия аласызмы? – Можете надеть маску?
- Кибеттә бармакчалар кию мәҗбүриме? – Обязательно ли надевать перчатки в магазине?
2) Чикләрне кайчан ачалар инде?
(Когда уже откроют границы?)
А вот вопрос, который волнует многих путешественников, и людей, которые работают в разных странах. Чик – это граница, и её ачалар, то есть открывают.
- Илләр арасында чикләр ачыкмы? – Открыты ли границы между странами?
- Чикне узар өчен нәрсә кирәк? – Что нужно, чтобы пересечь границу?
3) Өйдә утырып, ничә сериал карап өлгердең?
(Сколько сериалов успел(а) посмотреть, сидя дома?)
Все самоизоляции надолго останутся в нашей памяти. Өйдә утыру – значит сидеть дома. А вот ещё пару вопросов на эту тему:
- Үзизоляция вакытында нишләдең? – Что делал(а) во время самоизоляции?
- Өйдә утыру авыр булдымы? – Тяжело ли было сидеть дома?
- Өйдән эшләп булдымы? – Получалось ли работать дома?
4) Быел кайда ял итәргә җыенасың?
(Где в этом году собираешься отдыхать?)
Ещё один актуальный вопрос – отпуск, и где его проводить. Ял итү – отдыхать. А сам отпуск коротко называют ял, то есть отдых.
- Чит илләрдә ял итеп булмасмы? – Не получится отдохнуть в зарубежных странах?
5) Яңа тел өйрәнеп булдымы?
(Удалось выучить новый язык?)
Время разных самоизоляций многие старались использовать с пользой. Одно из самых популярных – яңа тел өйрәнү, то есть выучить новый язык. А вот несколько других вариантов:
- Нинди яңа әйбергә өйрәндең? – Чему новому научился(лась)?
- Яңа програмда эшләргә өйрәндеңме? – Научился ли новой программе?
- Үз-үзең үстерү өчен нинди китаплар киңәш итәрсең? – Какие книги для саморазвития можешь посоветовать?
6) Сәүдә үзәкләре эшли башладымы?
(Начали ли работать торговые центы?)
Работа разных учреждений – ещё один важный аспект этих месяцев. Иногда не всегда успеваешь узнавать, что теперь открыто, а что ещё нет.
- Фитнес үзәкләр кайчан эшли башлый? – Когда начнут работу фитнес центры?
- Нинди кибетләр ачык? – Какие магазины открыты?
- Кафеларга кайчан барып булыр? – Когда можно будет пойти в кафе?
7) Вирус беткәч, беренче чиратта, нәрсә эшләячәксең?
(Когда вирус закончится, что сделаешь в первую очередь?)
Многие ресурсы стали предлагать составить список того, чем люди займутся в первую очередь, когда вся эта история с вирусом закончится. Предложим вам несколько вариантов на татарском:
- чит илгә сәяхәт итәрмен – отправлюсь в путешествие в другую страну,
- рәхәтләнеп яраткан ресторанымда утырырмын – с удовольствием посижу в своём любимом ресторане,
- барлык туганнарым белән күрешәчәкмен – встречусь со вмеси родственниками.
8) Ничек ябыгырга?
(Как похудеть?)
Надеемся, что вас это не касается, но многие жалуются, что сильно прибавили в весе в последнее время. Отсюда и вопросы о том, как худеть. Полнеть на татарском будет – тазару, а худеть – ябыгу.
9) Бу җәйдә иң күп нәрсәне сагынасың?
(О чём скучаешь больше всего этим летом?)
Вопрос из разряда "а что, если?". Сагыну – скучать, а юксыну – тосковать.
10) Ә син коронавируска ышанасыңмы?
(А ты веришь в коронавирус?)
Мы не могли обойти и этот популярный вопрос, который звучит очень часто. Не секрет, что в последнее время увеличилось количество разных конспирологических теорий, поэтому и такой вопрос имеет место быть.
*****
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
