Accessibility links

Кайнар хәбәр

Ай-һай! 44 способа выразить эмоции татарча!


Для выражения эмоций в татарском часто применяются междометия (ымлыклар). В "Әйдә! Online" мы собрали для вас самые популярные.

Междометие (на татарском: ымлык) – это эмоционально-волевая часть речи, субъективный речевой знак. Междометия выражают различные чувства, переживания, волеизъявления человека, отношение к происходящему.

Важно! Очень часто значения междометий могут меняться в зависимости от контекста, ситуации и интонации. Мы собрали лишь основной перевод междометий на русский.

  1. әәәа, понятно
  2. әйдә давай, айда (побуждение к действию)
  3. йәну, ну и? (побуждение)
  4. йәгез, ягез –​ ну-ка, ну
  5. ихах, о! (выражение сожаления или удивления)
  6. айой! (выражение боли)
  7. ярый –​ ладно, ок, ну и ладно
  8. и ух!, ну и ну (выражение радости или огорчения)
  9. иһиого, ишь
  10. әйой, да ладно
  11. ай-яйого, вот это да (выражение обеспокоенности)
  12. ай-һай –​ ничего себе, ого (выражение удивления, беспокойства)
  13. абауну и ну, ой, фу (выражение сильного удивления, негатива)
  14. әһәага, ок
  15. уфох (выражение усталости от чего-либо)
  16. һәйэх
  17. һиба, ну
  18. һемгм
  19. чүтихо, стоп
  20. менәвот, во
  21. булдывсё, хватит
  22. әй, Раббымо Господи
  23. сөбһаналласлава Богу (выражение радости, восхищения)
  24. йә аллао боже
  25. каһәр суккырыпроклятье, будь проклят
  26. гөнаһ шомлыгынапасть, беда
  27. һайтстоп
  28. пес-пескис-кис (к кошкам)
  29. мәна
  30. әүа, слушаю?
  31. кит аннан?да ладно? иди ты?
  32. бәрәкаллабоже (выражение удивления, восхищения)
  33. әйдүкдобро пожаловать!
  34. шулаймени?да ладно?, как так?
  35. кара синишь ты
  36. Аллаһ сакласында сохрани Бог (выражение страха, беспокойства)
  37. Аллага тапшырдыкс Богом!
  38. хәерлесе, хәерлегә булсын ​пусть всё будет хорошо, в добрый час​
  39. уй – ​ой (выражение боли)
  40. шайтан алгыры проклятье
  41. пычагым ничего, разг.груб: ни фига
  42. бәй ба, как
  43. хуш ну, ладно, хорошо
  44. кара аны ишь чего, посмотрите-ка на него

Для подготовки материала были использованы письменный корпус татарского языка и пособие "Татар теле морфологиясе" Хисамовой Ф.М.

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е. ​

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​

XS
SM
MD
LG