• сүз барышында (агышында) – по ходу разговора, во время разговора

Мин шуны безнең сүз барышында аңладым. (Я понял(а) это во время нашего разговора)

• сүз алышу (также: фикер алышу) – обсуждать, обменяться мнениями, советоваться

Тиз генә сүз алыштык. (Быстренько обсудили)

• сүз башлау – начать речь, приступить к рассказу, выступлению

Мин сүземне сәламнән башладым. (Я начал(а) речь с приветствия)

• сүз башы – введение

Моны сүз башында язарсың. (Это ты напишешь во введении)

• сүз боткасы – пустословие, болтовня, бессмыслица

Бу сүз боткасын туктатыгыз инде. (Остановите уже эту бессмысленную болтовню)

• сүз бирешү – договариваться, давать слово верности друг другу

Алия белән Әнвәр сүз бирештеләр. (Алия с Анваром поклялись в верности)

• сүз бирү – давать слово, пообещать, поклясться

Сүз бирәм: бу юлы башкача булачак. (Даю слово: в этот раз будет по-другому)

• сүз итеп сөйләү – говорить всерьёз какую-то небылицу, чушь

Оялмыйча сүз итеп сөйли бит әле. (Ещё ведь не стесняясь несёт чушь)

• сүз йөртү – сплетничать, доносить, кляузничать

Сүз йөрткән – күз йөрткән. (Кто сплетничает, тот разносит огонь)

• сүз йөртүче – сплетник, кляузник

Сүз йөртүчеләрне урап уз. (Обходи сплетников стороной)

• сүз көрәштерү – спорить, пререкаться (зря), спорить попусту

Сүз көрәштермә, барыбер эшләячәксең (Не спорь, всё равно будешь делать)

• сүз кузгату – заговорить, начать разговор (о чём-то), поднимать вопрос (о ком-то, о чём-то)

Беренче булып моның турында сүзне Ләйсән кузгатты. (Первой об этом вопрос подняла Ляйсан)

• сүз тыңлау – слушаться, послушаться, быть покладистым

Балам шундый тыныч, гел сүземне тыңлый. (Мой ребёнок такой спокойный, всегда слушается)

• сүз уйнату – играться словами / заниматься пустословием

Алсу сүз уйнатып, матур яза. (Алсу пишет красиво, играя словами)

• сүз эзләп күршегә керми – за словом в карман не лезет (дословно: за словом не заходит к соседям)

Заһир бик оста телле ул, сүз эзләп күршегә керми. (Захир очень красноречивый, за словом в карман не лезет)

• сүзгә карау – излишне реагировать (досл. взирать) на (чьи-то) слова

Сүзенә карама син, эшенә кара. (Не смотри ты на его (её) слова, смотри на дела)

• сүзе үтә – к его (её) словам прислушиваются

Аны бик хөрмәт итәләр, сүзе дә үтә. (Его (её) очень уважают, и к словам прислушиваются)

• сүзендә тору – сдержать слово, стоять на своём слове

Ни дисәң дә, мин үз сүземдә торам. (Что бы не говорил(а), я буду стоять на своём)

• сүзеннән чыкмау – не сметь ослушаться, всегда следовать совету (кого-то)

Әниемнең сүзеннән беркайчан да чыкмыйм. (Я никогда не ослушиваюсь свою маму)

• сүзне җилгә ташламау – не бросать слов на ветер

Саграк бул, сүзеңне җилгә ташлама. (Будь осторожнее, не бросай свои слова на ветер)

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е. ​

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​