Күрү, основа глагола: күр-, инфинитив: күрергә — видеть, видать, увидать, увидеть, повидать.
Будем рады любому отзыву!
1) видеть, видать, увидеть:
- Тормышта күпне күрдем — Много увидел в жизни,
- яхшы күрү — хорошо видеть,
- Үз күзең белән күрдеңме? — Увидел собственными глазами?
- якыннан күрү — увидеть вблизи.
2) заметить, приметить, подметить:
- ерактан күрү — видеть, заметить издалека,
- Бөтен җитешсезлекләрне күрдем. — Я приметил все недостатки.
3) считать, думать, полагать:
- тиешле күрү — считать необходимым, нужным,
- Моны урынлы дип күрмәдем. — Не посчитал это уместным.
4) считать причиной, винить, подозревать:
- Сәбәпләрен ул миннән күрә — Он видит причины во мне / он винит меня.
5) относиться, отнестись кому-то, чему-то:
- Аны гомер буе үз балам кебек күрдем. — Всю жизнь я относилась к нему как к своему ребёнку.
- һәммәне тигез күрү — относиться ко всем одинаково.
6) видеть, понять:
- үзеңнең хатаңны күрү — понять свою ошибку.
7) видеть, испытать, пережить, терпеть:
- авырлык күрү — пережить трудности, испытывать нужду,
- Күпме җәберләр күрдек! — Сколько мы терпели притеснения!
8) иметь, получать, получить:
- Бу гамәлләрдән без күп зыян күрдек. — От этих действий мы понесли много вреда.
- тынычлык күрмәү — не иметь покоя,
- рәхәтлек күрү — получать удовольствие.
9) находить, считать, принимать за кого-то:
- дус күрү — считать другом,
- Ул бит мине дошман дип күрә. — Она ведь принимает считает меня врагом.
- уңайлы күрү — находить удобным.
10) в форме "күреп": подражая, глядя на кого-то:
- өлкәннәрдән күреп эшләү — выполнять, подражая старшим,
- Күршеләрдән күреп, мин дә карбыз утырттым. — Глядя на соседей, и я посадил арбуз.
11) в форме "күр": смотри-ка:
- Күр, яңгыр явып китте. — Смотри-ка, дождь пошёл.
- Күр, нинди акыллы фикер! — Смотри-ка, какая умная мысль!
12) в форме "күрмә": в значении пожалуйста:
- егыла күрмә — будь осторожным, не упади, пожалуйста,
- Берсенә дә сөйли күрмә. — Не рассказывай никому, пожалуйста.
13) в форме "күрербез": посмотрим, увидим, видно будет:
- Күрербез әле! — Посмотрим ещё!
14) в форме "күрми калу": проморгать, прозевать:
- Бу хәлләрне без күрми калдык. — Мы прозевали эти события.
Ике күз белән күрү бер күз белән күрүгә тиң түгел — видеть обоими глазами всегда лучше, чем одним глазом.
Начарны күрми яхшыны танымыйсың — не отведав горького, не узнаешь и сладкого (букв.: не увидев плохое, хорошее не узнаешь).
Дуслар! А какие ещё значения слова "күрү" вы знаете? Пишите в наших социальных сетях, какие популярные значения мы упустили!
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
