Будем рады любому отзыву!
1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть:
- тәрәзәдән карау — смотреть из окна;
- киләчәккә ышаныч белән карау — с надеждой смотреть в будущее;
- кино карау — смотреть кино;
2) смотреть, осматривать, рассматривать:
- иртәгә яңа өйне карарга барабыз — завтра мы идём осматривать новый дом;
3) осмотреть, произвести осмотр или обследование:
- авыруны карау — смотреть больного;
- табиб яраларны карады — врач осмотрел раны;
4) рассматривать (вопрос), разбирать, обсуждать:
- җыелышта күп мәсьәләләр каралды — на собрании рассмотрели много вопросов;
- эш бүген мәхкәмәдә карала — сегодня дело рассматривается в суде;
5) относиться, смотреть (в значении отношения):
- тәнкыйтькә тискәре карау — относиться к критике отрицательно;
- шикләнеп карау — смотреть с подозрением;
- Ул эшкә җаваплы карый. — Он(а) относится к работе ответственно.
6) обращать внимание:
- аларга карап торма — не обращай на них внимания;
- Без авырлыкларга карамыйбыз, эшлибез. — Мы не обращаем внимания на сложности, просто делаем.
7) посмотреть, считать (кем-чем-либо); принять (за кого-либо):
- акылсыз дип карау — считать глупым, безумным;
- үз баласы дип карау — принять как своего ребёнка;
8) рассматривать, считать, полагать, думать:
- булдыра алмас дип карау — думать, что не справится (не сможет);
- тәкъдимне шаярту дип карарга була — предложение можно рассматривать как шутку;
9) глядеть, присматривать, ухаживать, нянчить, заботиться:
- өйне карау — ухаживать за домом;
- карт туганны карау — заботиться о пожилом родственнике;
- балаларны карау — нянчить детей;
10) воспитывать, содержать, опекать, помогать:
- ата-ананы карау — помогать родителям (материально, заботиться и т.д.);
- ул баланы бик озак карады — она очень долго воспитывала ребёнка;
11) думать, заботиться, беспокоиться:
- үз файдаңны гына карау — заботиться только о своей выгоде;
- һәркем үз ягын карый — каждый баспокоится о себе;
12) выходить, быть обращённым (куда-либо):
- тәрәзәләре бакчага карый — их окна выходят на сад;
- йортның капкасы урманга карый — ворота дома обращены к лесу;
13) смотреть, виднеться, выглядывать (откуда-либо):
- болытлар арасыннан кояш карый — солнце выглядывает из-за туч;
14) относиться, принадлежать:
- бу тәңгә Х гасырга карый — это монета относится к X веку;
15) смотреть, судить, составлять суждение:
- Кешенең сүзенә карама, эшенә кара. — О человеке суди не по словам, а по делам (пословица).
16) смотри(те), гляди(те) (с выражением предупреждения, угрозы или удивления, изумления):
- кара, таеп китмә! — смотри, не поскользнись;
- кара, йоклап китмә! — гляди, не засни!
- кара нинди! — смотри, какой!
17) смотрю, посмотрю – в значении вводного слова:
- карыйм, син хәзер башкача әйтәсең — я смотрю, ты сейчас говоришь совсем по-другому;
- карарбыз, нәрсә килеп чыгар — посмотрим, что получится;
18) вместе с деепричастием: пробовать, пытаться:
- әйтеп карау — пробовать сказать;
- тырышып карау — попытаться, постараться;
19) в повелительной форме после частицы кына (кенә) выражает предупреждение, угрозу:
- әйтеп кенә кара — только попробуй сказать!
- тиеп кенә кара! — только попробуй тронь!
20) в форме деепричастия карап: смотря:
- кайда булуга карап — смотря где;
- сәләтенә карап —смотря по его (её) способностям;
БОНУС! 3 фразеологизма со словом "карау":
- карап туймаслык — ненаглядный, загляденье;
- карап тую — наглядеться, насмотреться;
- карар җире юк — смотреть-то не на что.
Дуслар! А какие ещё значения слова "карау" вы знаете? Пишите в наших социальных сетях, какие популярные значения мы упустили!
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
