Лирическая песня из репертуара известного татарского певца Салавата Фатхетдинова "Балаңны читкә җибәрү" в 2022 году стала снова популярной. В исполнении Ришата Тухватуллина она получила новое дыхание.
Песня трогательно раскрывает тему родительских переживаний о будущем своих детей, когда они взрослеют и покидают родительский дом. Впервые песня прозвучала в 2004 году в 16-м концертном сезоне Салавата Фатхетдинова и вошла в его песенный альбом "Күгәрчен". Это песня о мудрости и терпимости родителей, которые отпускают своих детей во взрослую, полную неизвестности жизнь.
Слушаем песню в исполнении Салавата и разбираем слова.
СЛОВА ПЕСНИ
|
Сандугачны күрдем таңда, Кушымта: Тавышында ишетәмен Канатын кагып сайрый ул, Очырган көннән башлана |
Соловья увидел на рассвете, Припев: Слышу в голосе его Взмахнув крыльями, щебечет, С самого дня проводов, |
- таң - рассвет, утренняя заря
- куну - садиться, сесть (о птицах, насекомых)
- сагыш - грусть, тоска
- сөенеч - радость
- көенеч - печаль
- шатлык - отрада, радость
- кагу - хлопать, встряхивать, взмахивать
- кагып - взмахивая крыльями
- сайрау - петь, щебетать
- күрәсең - видимо, наверно
- утка-суга керү - пройти огонь и воду - испытания, жизненные трудности
- көтү - дожидаться
- озату - провожать, отправлять
- өзелеп - очень сильно, всем сердцем, букв. "так, что разрывается"
- язмыш - доля, судьба
О ПЕСНЕ
Песня нам рассказывает, как родители всегда глубоко переживают за будущее своих детей, волнуются о том, как сложится жизнь ребенка, какие испытания его ждут. Автор песни сравнивает эмоции с моментом, когда птенец соловья расправляет окрепшие крылья и покидает гнездо. В этой песне чувство любви и заботы, а также тревога и беспокойство. Одновременно в песне есть и немного радости и гордости за повзрослевших детей.
ОБ АВТОРАХ ПЕСНИ
Музыку к песне написал композитор Фирзар Муртазин - автор и исполнитель популярных хитов татарской эстрады. Свою творческую деятельность Фирзар Муртазин начал в ансамбле художественной самодеятельности в Буинском районе Татарстана, окончил музыкальный факультет Лениногорского педучилища . Сегодня композитор живет и работает в Казани, ежегодно организует музыкальные концерты собственных сочинений. В многолетнем творческом союзе с поэтом Накипом Галимовым он создал популярные песни для исполнителей из Татарстана и Башкортостана. Является членом Союза писателей города Набережные Челны, автор двух сборников стихов собственного сочинения: "Верю в судьбу" и "Поющие родники".
ИСПОЛНИТЕЛИ ПЕСНИ
В нашей музыкальной рубрике мы уже слушали Ришата Тухватуллина ("Аккошлар мәхәббәте" җыры). Песня "Балаңны читкә җибәрү" в его исполнении звучит более мелодично, узнаваемый и редкий тембр артиста эмоционально глубоко затрагивает слушателя. В новом исполнении и аранжировке от Ришата Тухватуллина песня получила новое дыхание в 2022 году.
Песню часто исполняют на свадебных мероприятиях.
Есть и караоке - вариант. Остается выучить слова и петь песню!
Татары поют везде. И на свадьбах, и там, где никого нет. Вот этим душевным видео заканчиваем сегодняшний разбор песни "Балаңны читкә җибәрү".
***
Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
