Кертү (основа глагола: керт; инфинитив: кертергә) – вводить, впускать, вносить, вкладывать...
Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почтуeydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!
1. Кертү – впускать, вводить (кого-то, куда-то)
Самое базовое значение – физически провести или пустить кого-то внутрь.
- Тамашачыларны залга кертү — впустить зрителей в зал.
- Кереп утырыгыз, өйгә кертәм сезне. — Заходите, впущу вас в дом.
2. Кертү – допускать (к чему-либо)
Используется, когда речь идёт о разрешении или праве доступа.
- Студентны имтиханнарга кертү — допустить студента к экзаменам.
- Аны эшкә кертмәделәр. — Его не допустили к работе.
3. Кертү – вносить, заносить (вещи, предметы)
Когда что-то физически несут или везут внутрь.
- Әйберләрне бүлмәгә кертү — вносить вещи в комнату.
- Бүләкне өйгә кертергә ярдәм итче. — Помоги занести подарок в дом.
4. Кертү – заносить (мимоходом, попутно)
Оттенок "по дороге, не специально" – очень живое разговорное значение. Часто может быть в составном глаголе "кертеп кую".
- Китапханәгә китап кертү — занести книгу в библиотеку.
- Юлда барганда дусларга хат кертеп куйдым. — По дороге занёс(ла) письмо друзьям.
5. Кертү – пропускать (мяч, шайбу)
Спортивное значение: пропустить гол или забить в ворота.
- Капкага тупны кертү — пропустить / забить мяч в ворота.
6. Кертү – платить, вносить (деньги, взнос)
Используется для платежей, взносов, своей доли.
- Уку өчен акча кертү — уплатить за обучение.
- Бүләккә үз өлешеңне керт. — Внеси свою долю на подарок.
7. Кертү – вкладывать (капитал, силы)
Об инвестициях – финансовых или эмоциональных.
- Төзелешкә капитал кертү — вложить капитал в строительство.
- Ул бу проектка бик күп көч керткән. — Он вложил в этот проект очень много сил.
8. Кертү – вносить вклад, делать (предложение, изменение)
Одно из самых частых значений в официальной речи и СМИ.
- Фәнгә өлеш кертү — вносить вклад в науку.
- Тәкъдим кертү — внести предложение.
- Кануннарга үзгәреш кертергә тәкъдим ителде. — Было предложено внести изменения в законы.
9. Кертү – вводить, вливать (внутрь чего-либо)
О веществах, удобрениях, инфекциях – всё, что вводится внутрь.
- Туфракка ашлама кертү — вносить удобрение в почву.
- Организмга витаминнар кертү — вводить в организм витамины.
10. Кертү – вдевать, продевать (нитку, ремень)
Конкретное бытовое значение.
- Энә күзенә җепне кертү — продеть нитку в ушко иголки.
- Аякны өзәңгегә кертү — просунуть ногу в стремя.
- Колакка алканы кертү — вдеть серьгу в ухо.
11. Кертү – включать, вписывать, заносить (в список, приказ)
Очень часто встречается в документах, новостях, официальной речи.
- Исемлеккә кертү — занести в список.
- Аның исемен программага кертергә оныттылар. — Забыли включить его имя в программу.
12. Кертү – вводить, учреждать (порядки, должности, цены)
Об установлении чего-то нового – правил, традиций, структур.
- Яңа тәртипләр кертү — завести новые порядки.
- Шәрәфле рәис вазифасын кертү — учредить должность почетного председателя.
13. Кертү – внедрять (новый метод, технологию)
Близко к предыдущему, но акцент на практическом применении нового.
- Сәнәгатькә яңа технология кертү — внедрить в промышленность новую технологию.
- Алар укытуда яңа ысуллар керттеләр. — Они внедрили новые методы в обучение.
14. Кертү – проводить (газ, воду, интернет)
О коммуникациях и инфраструктуре. Используется наряду с "үткәрү" – проводить.
- Газ кертү — провести газ.
- Авылга интернет кертергә вәгъдә бирделәр. — Пообещали провести в деревню интернет.
15. Кертү – вводить в (употребление, оборот, привычку)
Устойчивые сочетания об освоении чего-то нового.
- Кулланышка кертү — ввести в употребление / в эксплуатацию.
- Гадәткә кертү — ввести в привычку.
- Бу сүзне телгә кертергә вакыт. — Пора ввести это слово в язык (в активный оборот).
16. Кертү – придавать (тон, оттенок)
О характере, атмосфере, настроении разговора или ситуации.
- Сөйләшүгә башка төсмер кертү — придать разговору другой тон.
- Ул очрашуга җитдилек керткән. — Он придал встрече серьёзность.
17. Кертү – приводить (в порядок, в состояние)
О том, чтобы привести что-то к нужному виду.
- Өстәлгә тәртип кертү — привести стол в порядок.
- Бинаны матур кыяфәткә кертү — привести здание в красивый вид.
18. Кертү – вносить (оживление, замешательство)
Переносное значение: о том, что вызывает перемену в атмосфере.
- Буталыш кертү — вызвать замешательство.
- Балалар бәйрәмгә җанлылык керттеләр. — Дети внесли оживление в праздник.
Бонус: устойчивые выражения и составные глаголы
Кертү активно участвует в составных глаголах с деепричастиями – это очень живой и продуктивный пласт татарского языка:
Тартып кертү – затащить внутрь
- Авыр капчыкны өйгә тартып кертте. — Затащил(а) тяжёлый мешок в дом.
Төртеп кертү – втолкнуть
- Аны ишектән төртеп кертеп куйдылар. — Его/ее буквально втолкнули в дверь.
Чакырып кертү – пригласить войти
- Хуҗа безне эчкә чакырып кертте. — Хозяин пригласил нас войти.
Кагып кертү – вбить, забить (гвоздь)
- Гали кадакны диварга кагып кертте. — Гали вбил гвоздь в стену.
Борып кертү – ввинтить, вкрутить
- Лампочканы борып кертергә онытма. — Не забудь вкрутить лампочку.
***
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube иТиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
