1. Электронный фонд словарей
Один из самых полезных сайтов для изучающих татарский. Проект Академии наук Татарстана. Включает в себя 64 (на момент написания статьи) словарь, в том числе переводные, орфографические, специальные и другие словари. Язык ввода может быть и татарский, и русский, и даже английский, турецкий и арабский! Но больше всего словарей с татарским языком ввода.
Система работает просто: нужно выбрать словари, в которых вы хотите искать (можно искать сразу во всех). Вбиваете нужное слово и смотрите, в каких словарях содержится нужная вам лексика.
- Веб-адрес: https://suzlek.antat.ru/
- Особенность: включает в себя 64 словаря и энциклопедии
2. Татарско-русский словарь
На сайте "Академик" собрано много разных словарей и энциклопедий. Лучшее, что можно найти здесь – академический татарско-русский словарь, изданный Институтом языка, литературы и искусства Татарстана в 2007 году.
Чтобы найти нужное слово, начинайте вбивать его на татарском в окне поиска. Система предложит все варианты, начинающиеся на набранные буквы. В словаре содержится перевод не только самого слова, но и перевод выражений и устойчивых форм, которые часто используются с этим словом.
- Веб-адрес: https://tatar_russian.academic.ru/
- Особенность: 56000 слов, 7400 фразеологических выражений
3. Татарско-русский и русско-татарский онлайн словарь
Простой и удобный онлайн словарь. Предельно просто – одно окошко, куда можно набирать слова и на татарском, и на русском. Сайт не берёт за основу какой-то конкретный словарь, базу слов команда словаря собирала сама.
Вариант для быстрого нахождения перевода нужного слова. Из минусов – если опечататься на букву, система не найдет нужное слово.
- Веб-адрес: http://tatpoisk.net/
- Особенность: быстрый и удобный поиск
4. Озвученный русско-татарский словарь
Для изучающих очень полезно не просто увидеть перевод слова, но и сразу услышать, как оно звучит. Главная особенность проекта "Словарь Ганиева" именно в этом.
Сайт создан Татарским детским издательством. За основу взяты труды языковеда Фуата Ганиева. Перевод на сайте доступен с русского на татарский, в нем содержится более 30 тысяч слов. Каждое татарское слово – озвучено.
У сайта удобный интерфейс, но имейте ввиду, что иногда он виснет.
- Веб-адрес: https://ganiev.org/
- Особенность: удобный дизайн
5. Tatsoft
Не совсем словарь, а переводчик. Но все же мы решили включить его в этот список, так как это масштабный проект Института прикладной семиотики РТ с множеством полезных функций.
Сайт позволяет переводить с татарского на русский и наоборот до 1000 знаков за один раз. Из классных особенностей – распознавание татарской речи в текст и наоборот: синтез текста в речь. Однако функционал очень ограничен, например, нельзя загрузить уже существующий аудиофайл, можно только записать речь в моменте. Синтез также поддерживает только до тысячи знаков, готовое аудио нельзя выгрузить.
У проекта есть свой Телеграм-бот.
- Веб-адрес: https://translate.tatar/
- Особенность: наличие переводчика, наличие распознавания
6. Syzlek.ru
Простой и легкий в использовании словарь не от больших институций, а от татарского волонтера. Он сам описывает преимущества своего словаря: полность, удобство, наличие всегда под рукой.
Сайт основан также на словаре Ганиева. При поиске достаточно ввести несколько первых букв, и отобразятся все слова, начинающиеся на эти буквы.
Автор просит писать ему, при наличии ошибок и вопросов.
- Веб-адрес: https://syzlek.ru/
- Особенность: простота использования
7. Викисловарь
Завершим нашу подборку ресурсом, который может пополнять каждый. Цель Викисловаря – создать огромный тезаурус, в котором каждое слово будет проанализировано со всех сторон.
Пока на татарском разделе дела обстоят не очень, перевод большинства слов не доступны. Каждый может помочь этому процессу. А вот в Викисловаре на русском вполне можно найти перевод большинства широко используемых слов.
- Викисловарь на татарском: https://tt.wiktionary.org/wiki/Баш_бит
- Викисловарь на русском: https://ru.wiktionary.org/wiki/Заглавная_страница
- Особенность: можно участвовать в пополнении
***
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
